"Akuna Matata" - bu nima va qanday tarjima qilingan?

Ko'pincha bolalar karikaturalarning qo'shiqlarini, hatto matn ma'nosini bilmasalar ham, qo'shiq aytadilar. Xuddi shu kabi melodiyalardan biri "Timon va Pumba" animatsion teleserialining musiqiy klipidir. "Akuna Matata" nima va kim aytadi, bu maqoladan bilib olishingiz mumkin. Eslatib o'tamiz, jonlantirilgan multiseries ko'rgazmasi ko'p yillar davomida yorug 'va ajoyib g'oyalar tufayli muvaffaqiyat qozondi.

Akuna Matata nima?

Bu so'z Afrikadan kelgan deb ishoniladi. Suudiy tilidan "Akuna Matata" tarjimasida "tashvishsiz hayot" ma'nosini anglatadi. Aslida bu ibora lotin harflarida "Hakuna Matata" deb nomlangan. Birinchi marta ushbu qo'shiq Timon va Pumba birinchi bo'lib chiqqan "Qirol sher" karikaturasida yangradi. Ikkita eng yaxshi do'st doimo bu iborani takrorlaydi, chunki ular buni shiori deb hisoblashadi.

Animatsiya loyihasi uchun yaratilgan qo'shiqni Tim Rays bilan birgalikda Elton Jon boshqargan. 1994 yilda "The King of Ars" karikaturasi chiqarilgach, kompozitsiya "Oskar" mukofotining versiyasiga ko'ra "Yilning eng yaxshi qo'shig'i" nomini oldi. Keyinchalik "Akuna Matata" iborasi "Akvarium" va "Boney M." musiqiy guruhlarining qo'shiqlarida ishlatilgan.

Timon

Hech kimga o'xshamagan Timon "Arslon Shoh" multfilmidan "Akuna Matata" nima ekanligini biladi. Har kuni do'sti Pumbaa bilan birgalikda u bu qo'shiqni takrorlaydi. Bolalar oldinroq yashashlari qanchalik qiyinligidan esimga tushishdi, ammo endi ular qayg'urishmoqda.

Animatsiya tasmasini chiqarganidan so'ng, hikoyani yaratgan kishilar Timon va Pumba rasmlarini chop etishga qaror qilishdi. "Akuna Matata" ham mashhur bo'ldi.

Eslatib o'tamiz, Timon - bu surikat, rus ovozida - mongoose deyiladi. U juda dangasa va deyarli hech kimga yordam bermaydi. Shu bilan birga, u juda ayyor, aqlli va qobiliyatli. Timon har qanday narsaga ega bo'lishi mumkin. Barcha kamchiliklarga qaramasdan, yigit juda mehribon va samimiy, har doim do'stlari haqida qayg'uradi.

Pumbaa

Pumba "Matas Akuna" ning tarjimasini ham yaxshi biladi, chunki Timon bilan birga "tashvishsiz hayot" g'oyalari amal qiladi. Qahramon afro-warthogsning vakili . Timondan farqli o'laroq, Pumbaa juda samimiy va ishonchlidir. U har doim yolg'onni tan olmaydi, agar u yolg'onni topsa, u juda xafa bo'ladi. Pumba deyarli har kuni Timonga yordam beradi, chunki uzoq safarlarda mongos do'stining bo'yniga yuguradi.

Xarakterning barcha yumshoqligiga qaramasdan, qobir g'azabda juda g'azablanadi. U o'z muammolari uchun o'zini aybdor bo'lsa ham, Timonning himoyasiga qarshi turishga tayyor. Shuningdek, kimdir uni oddiy cho'chqa deb hisoblasa, unga toqat qilmaydi. Pumba, agar chindan ham uni "janob" prefiksi bilan chaqirsangiz.

Asosiy belgilar do'stlari

"Akuna Matata" multfilmi ekranda asosan faqat ikkita belgi, qolgan belgilar paydo bo'lishi va kamdan-kam hollarda harakat qilishi diqqatga sazovordir. Timon va Pumba boshqalar bilan kamdan-kam aloqada bo'lishlariga qaramay, ular bir nechta yaxshi do'stlari bor.

Ularning biri Shustrik salyangozidir. Uning do'stlari orqali, "Akuna Matata" nima ekanligini ham biladi, garchi u doimo ularning hayoti printsiplariga rioya qilmasa ham. Qahramonlar animatsion multimediya dastlabki mavsumida u bilan tanishishadi. Birinchi Timon va Pumba Shustrikni iste'mol qilishni niyat qilmoqdalar, ammo keyin ular u bilan suhbatlashish va uni o'ldirishga jur'at eta olmasligini bilishadi. Yaqinda yigitlar umumiy dushman bilan uchrashadilar, ular faqat ularni birlashtiradi.

Ikkinchi mavsumda asosiy belgilar Shustrik oddiygina salyangastir emasligini, u X ning o'ta qahrli qahramoni ekanligini va dunyoni doimo qutqarishini biladi. Shunga qaramasdan, yigit shamolov tomonidan doimiy ravishda o'g'irlab ketilgan, keyin Timon va Pumba yordamga shoshilishlari kerak.

Belgilarning yana bir do'sti Furning Surikat'idir. To'g'ri, u Timonning eski do'sti. U doimo yaxshi narsalar bilan kamdan-kam uchraydi.

Timon va Pumbaa dushmanlari

Timon va Pumba bir-biriga Akuna Matata nima ekanligini va qanday qilib yashashlari kerakligini doimo eslab, bolalar muntazam ravishda muammoga duch kelishadi. Ular ko'p dushmanlar ham qildilar.

Karikatura o'yinchilarining dushmanlaridan biri "Quint" nomli odam. U doimiy ravishda Timon va Pumbaga borish uchun turli rollarda harakat qiladi, shuningdek, biror narsa o'g'irlash uchun. Siz odamni katta qizil burun orqali topishingiz mumkin.

Yigitlarning yana bir dushmani - Tukan Dan. Bu juda xavfli jinoyatchi, uning aybini isbotlash deyarli mumkin emas, chunki u har qanday vaziyatdan chiqib keta oladi. Bundan tashqari, Timon va Pumba o'rtasidagi munosabatlar Rhinoceros bilan ishlamagan. Aslida, u qonunlarni mustaqil ravishda ishlab chiqishni yoqtiradigan hakamdir.