Andrey Gavrilov: filmografi

Rossiya aktyori Andrey Gavrilov ham jamoatchilikka ma'lum emas. Ushbu ma'lumotlarning aksariyatida tufayli u endi rus o'ynab ortiq xorijiy film sonini ko'paytirish bilan shug'ullanadi, deb aslida iborat. Uning ovozi deb rasmlari "Vegas uchun chipta", "o'rmon", "Juda Rossiya Detective" va boshqa ko'plab qahramonlar.

Tarjimai hol

Andrey Gavrilov 27 yanvar, 1952 tug'ilgan. maktabni tark etib, u xalqaro muxbiri TASS sifatida o'n yil ishlash uchun uni yoqishingiz u ta'lim olish imkoniyatiga ega bo'ldi Moskva davlat instituti, talabasi bo'ldi. 1980 yilda, u, chunki plitalarining G'arb mashhur musiqachi uchun eskizlar va qo'shimcha tushuntirishlar olib uning qalam, chet el musiqa uchun yozuvchi sifatida mashhur bo'lib ketgan. Shu bilan birga, u filmning qiziqib qoldi va mualliflik tarjima o'rgana boshladi.

Gavrilov faol keyinchalik jurnal va ba'zi kitoblarda chop etilgan ba'zi Leningrad shoirlar bilan yozishmalarni ushlab oldi. 1990 yilda, Andrew Yu Rossiya televideniesi esa rivojlanayotgan qoldirib, vaqti-vaqti bilan turli tishli e'lon paydo Ostankino, ishlagan. U, shuningdek, uning hamkasbi Yuriem Serbinym bilan vaqti-vaqti bilan namoyish marosimi "Oskar" mukofotini berdi. Endi aktyor faol yangi film Pleer jalb etiladi, u ham radio "Silver yomg'ir" ustida ish olib bormoqda.

Sound film

ko'p kino muxlislari tomonidan ko'rib Andrey Gavrilov, 1980-1990 ning davri Pleer tarjimonlari va aktyorlar orasida munosib o'rin oladi. Bu ma'lum bo'lgan barcha Volodarsky va Mikhalev bilan bir unvoni qo'yiladi. o'sha ko'pincha kulgili yoki Fantastika triller klubi qilingan bo'lsa, bas, Gavrilova vaziyat boshqacha - birinchi marta u, uning ovozi edi Arnold Schwarzenegger Sylvester Stallone, va boshqa ko'plab "gaplashib" jangchilar qahramonlar.

Endi aktyor u faqat o'z muxlislari buyurtmalar bo'yicha, shuning uchun bo'lsa-da, hisobni kino davom etmoqda. tig'iz qaramay, u har doim bir fazilat, ko'paytirish jalb ham katta kompaniyalar emas yanada Assambleyasi, lozim 10-12 kun davomida film aniq boshqaradi. ko'p odamlar his-tuyg'ularni ifoda mumkin qachon bitta ovoz aktyorlar bilan mazkur transfer eski kun davomida och jamoatchilik, juda mashhur bo'lgan.

Men filmografisi qilish mumkinmi?

Agar Andrey Gavrilov filmografisi kim xabardor qilsangizlar juda katta olish. uning hayoti uchun tarjimon muxlislar ko'ra, u 2000 dan ortiq filmlar tarjima, va bu hali to'xtagani yo'q. Biroq, u bir mehmon aktyor sifatida e'lon o'sha rasmlari bilan mumkin filmlarning ro'yxatini qilish boshlanadi. Bir necha Studios, yodda Gavrilova mashhurlik saqlab, tomoshabinlar sanasi tomonidan hukm juda samarali bo'ldi, qaysi, hamkorlik uchun uni taklif qildi.

Biz rasmlar "Jinoyat Blues», «Juda Rossiya o'zginasi", "jinsiy aloqa, qahva va sigaret", "Zworykin, Muromets", "Vegas uchun chipta", "o'rmon haqida bormoqda." Ularning barchasi 2008 2015 davrida e'lon qilindi. Gavrilov ham hujjatli o'zini o'ynagan. Biz film haqida gapiryapsiz "jinsi, video Yolg'onlar: SSSR». 1992-yilda, aktyor milliy kino film "Time X» berib, ajoyib roli kinodramaturg harakat.

Nima filmlar ko'rish arziydi?

belgilar katta soni, uning ovozini Andrey Gavrilov berilgan. mana, ikki ming oshdi, va u o'zining uzoq yillik ijodi davomida yangragan bu qilgan ro'yxati bo'lgan Filmlar, hali saqlanadi va kino ixlosmandlari uzatiladi. Ulardan eng taniladigan 1980 va 1990, tashqi va ichki auditoriya taklif repertuaridagi eng tashkil etadi jangchilar, fantastika va aksiyalar o'yinlar bor.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - barcha bu filmlar Gavrilov e'lon qilindi, ba'zi tomoshabinlar hali faqat aktyor ovozi aktyorlik ularni tomosha qilish afzal. Bunday mashhurligiga sabab - tarjimon tinglovchilarga ko'proq aniq ekanligini kishilarga asl xususiyatlarini o'rnini bosuvchi emas, filmning barcha nuqtasini olib harakat qilingan paytda ma'lum bir yondashuv, ishlash.

sanoati uchun hissasi

Andrey Gavrilov, bir foto ishonch hosil qilish uchun uning yillar davomida qiyin SSSRda tinglovchilarni o'qitish uchun, bir odam sifatida film tarixida pastga ketadi, san'at bag'ishlangan yirik portallar topish mumkin. Sovet Ittifoqi butun aholisi sevgi, o'sha zamon odnogolosy filmlar juda yuqori sifatli emas edi tarjima qaramay.

aktyor, u unemotional bir deb atalmish uzatish usuli rivojlantirish ega ekanini aytdi. U tomoshabin o'z tajribalarini yuklovchi haqli emas: Andrey Yu har qanday holatda ham, filmni Pleer bilan shug'ullanuvchi aktyor uning tomonida "adyol" sudrab bo'lmasligi kerak, deb hisoblaydi. Film, unga ko'ra, bu gunoh ko'p joriy ustalari. zamonaviy studiya Nusxa Ba'zi tarjimonlar men Gavrilova ustida tarjima va ovozli ish o'rganib haqiqatni yashirish emas.

Nima uchun hech qanday kino rollari bor?

Andrey Gavrilov kino harakat qilmadi nima savolga, aktyor u har qanday ma'no ko'rmaydi, deydi. tortishish jarayoni boshlab, u, o'z tan tomonidan, yangi va qiziqarli filmlar ovozi kelgan, shuning uchun ko'p bo'lsin yo'q. Biroq, 64-yoshli tarjimon voz kechish emas, va birdan ba'zi albatta, qiziqarli taklifni paydo bo'lsa, u, albatta, uni ko'rib chiqamiz.

Bundan tashqari, Andrew Y. vaqti-vaqti bilan u tarjimon ko'proq bo'lib, u ham to'g'ri ma'lumotga ega emas, chunki, ancha ahmoq unga bir aktyor qo'ng'iroq qilish bildirmoqda. Biroq, Gavrilova uning butga norozi va etakchi tanqidchilar misolida quyidagi, bir aktyor, uni chaqirish uchun tayyor muxlislari.

xulosa

Endi siz Andrey Gavrilov, uning tarjimalari bilan filmlar, albatta, qiziqarli va g'aroyib tuyulishi kim bilaman. Bo'sh vaqtida, siz ham shu film versiyasini Gavrilova va professional Pleer kodidan studiyasi tomonidan amalga standart tarjima taqqoslab, g'ayrioddiy tajriba sarflash mumkin.

filmlar Pleer jalb loyihalar katta soni, endi yo'q, deb qaramay ( "Rubin xumcha», Lostfilm boshq.), Gavrilova keng ommalashib bahramand davom Transferlar. ShK ventilyatorlari maxsus uning ovozi bolalik va o'smirlik reminisce amaldagi filmlar sotib ponostalgirovat.