Isoning o'limi uchun pora

hibsga olindi Masihning Passion shar'y versiyasiga ko'ra, Iso xochga tortilishi amalga oshiriladi Rimliklarga, yahudiy "ustun" berildi. Biroq, kitob qadimiy rus tilidagi tarjimasi mavjud Iosifa Flaviya "Masihning o'limi bir versiyasi bilan yahudiy urushi". endi Rimliklarga va yahudiy o'zlarini "zodagonlar" yo'q bevosita Isoning qatliom uchun aybdor. Bu talqin Injil zid ekanligiga qaramay, ayrim olimlar ishonchga loyiq unda hikoya, ishonaman.

Ammo, hamma narsa tartib bilan bo'ladi. Avvalo, u "yahudiy urush" qadimiy versiyasi hatto tarjima lekin ko'p mashhur qism o'tdi kitob Iosifa Flaviya, aytib bermoq emas, balki bepul emasligini ta'kidlash lozim, ammo ko'p qo'shilgan va qo'shimchalar mashhur tarixchisi qalam dan aniq, u erda emas. Bu qo'shimchalar biri, Iso Masihning hayoti va o'limi haqida uzoq hikoya Injil versiyasiga ajoyib farq qiladi.

Shunday qilib, qanday qilib Iso o'lgan? qadimiy rus rivoyatda ko'ra, Iso Masih katta mashhurlik qo'rqib yahudiy "advokatlar", ular Pilatga aytdim va fitna ayblanmoqda. Pilat unga aybini topish, va (Iso yana jiddiy uning yanada hamdardlik olib kasal xotini va prokuror shifo tashqari) ozod qilmadi, Isoni so'roq. So'ngra, biz yanada o'qib, "hasad paky Hb zakonnitsi haqida uyazvishasya. Va vdsha 30 Talant Pilat, ha ubiyut va. Va MH vzem va chang im, shuning uchun sizning issiq isplnyat. Iskahut shu vaqt (ive), uning narsalar qilingan kako qilamiz oldin Dali bo Pilat 30 Talant byahut. o'ldirib, ha im Iso beradi. Ular raspyasha va Chexiya (Ive) Sh otchskii zakon va ko'plab uni porugashesya. "

zamonaviy rus tiliga tarjima, bu deb "ulamolarni, degan ma'noni anglatadi
uni o'ldirish uchun buyruq bergan 30 iste'dodlari Pilat bu yengish hasad. U xohlagan nima, ularni olib, ularni amalga oshirish uchun ruxsat berdi. Bas, ular uni oldi va, ota-bobolaringizning qonunga zid uni xochga. "

Bu o'tish siljitish uchun ochiq-oydin istagini topiladi
Yahudiy organlariga Isoning qatl uchun javobgarlik va javob Pontiy Pilat, "yahudiy urush" qadimiy versiyada to'liq, bu jinoyat jalb emas. Iso ota-bobolarimizning qonunlar qaramay shunday qilib, chunki yahudiy oqsoqollar vafot etdi. Bu Eski rus versiyasi asosiy g'oyasi hisoblanadi.

, Asl matn Iosifa Flaviya - Ba'zi tadqiqotchilar bu ishonamiz
Old rus tiliga tarjima. Germaniya olimlar A. Behrends va R. Eisler,
Ikkinchi jahon urushidan oldin ishlagan, qadimiy slavyan taklif qilgan
tarjima "yahudiy urush" oromiy yozuvida adashgan bilan qilingan. yilda - Ularga ko'ra, ikki "yahudiy urush" ning versiyalari, vatandoshlar uchun Iosif tomonidan yaratilgan bir bor edi oromiy tilida, erkin va yunon-rum kitobxonlar nomiga boshqa - yunon tilida.

Bu taxmin ko'p olimlar tomonidan jiddiy e'tirozlar bilan uchrashdi. Sovet
Ilmiy N. A. Meschersky qaytarib 1958 yilda "yahudiy urushi" uchun qadimgi rus tilidagi tarjimasi emas, balki afsonaviy yunon matn ma'lum asarlari Iosifa Flaviya qaytib ketadi deb isbot, Berends va Eisler rad "oromiy prototip». Bu tarjima holda tark yunon so'zlar va gretsizmov bir qator tomonidan isbotlangan. Bundan tashqari, Old Rossiya matn so'zlar Shu tartibini, yunon yozuvida bir xil sözdizimini saqlab qoladi. so'zma-so'z peresnimki "To'g'ridan-to'g'ri, Old Rossiya ko'p til kuzatuv qog'oz yunon matni bilan bog'liq", "yunon so'zning morfologik tuzilishi asrab-avaylash," - N. A. Meschersky deydi.

ma'lum va ko'p matn Flavia tashqari zarba
dan qarz Yangi Ahdda individual so'zlar, va butun parda sifatida. Hatto munajjimlar va Baytlahm yulduz u Iosif Flavy paydo bilgan! Barcha bu ham echishga haqida juda kuchli shubha ruhlantiradi
"Yahudiy urush" qadimiy versiyasi.

Yakuniy natija N. A. Mescherskogo aniq: Isoning qatl tafsilotlari,
"Yahudiy urush" ning slavyan versiyada bu sahih emas
Matn Iosifa Flaviya, ehtimol, u mashhur tarixchi, prokurator Pontiy Pilat ostida Falastin tasvirlab, hech kim Masih haqida so'z dedi g'alati tuyuldi solih bir uydirma tarjimonlar. ularning qobiliyatlarini yaxshi va u "adolatsiz" va bartaraf etish uchun harakat qildi.

N. A. Mescherskogo, Iosif "yahudiy urushi" qadimiy rus tarjima ko'ra
Flavia so'nggi da Kievda Rus XI asr davrida amalga mumkin. Bu terminali bilan,
Biroq, u Italiya A donini qabul qilmadi. U, shuningdek, Isoning qismni o'yladim
II asrlar - interpolasyonu, lekin u, ancha oldin, ehtimol, men qilgan. Unga ko'ra, «Masihning image barqaror diniy asoslar paydo bo'ldi, ularni ixtiro olmadi hech nasroniy nusxa ko'chiruvchi. Bu voqea Bolqon saqlanishi mumkin, keyin aramey yoki yunon, kitoblar Iosif qadimiy ro'yxatlar ayrim turdagi bilan uchrashdi va bo'lishi mumkin Christian Sharq ajratilgan bir burchagida xuddi ".

Xo'sh, aslida tufayli hech qanday yozuvchi ma'lumotlarni ixtiro qilish shart emas, deb,
Cherkovining tashkil an'anaga zid, ham jasorat dedi. bugun
faqat ahmoq bir necha Iso haqida yozilgan emas, balki esa - tasavvur! - Yo'q,
"Diniy poydevor" ustun to'siq bo'lmaydi! ancha keyin II asr A. Donini tomonidan hisoblangan, lekin - Shuning uchun, asl matn Iosifa Flaviya barcha interpolasyonu osonlik I emas qilinishi mumkin.

Shunday qilib, maqsadida 30 iste'dod bir pora bilan voqea, go'yoki, bu "qonuniy" Pilat
Isoni o'ldirish, u ishonchli tarixiy haqiqat, lekin qadimiy nomsiz muharriri faqat bir uydirma emas. Va uydirma, u ta'kidlash kerak, juda baxtsiz bo'ladi. Biz bu versiyasini qabul bo'lsa, albatta, u chiqadi, deb Isoning xochdagi o'limi emas, balki Rimliklarga va Yahudiylar o'zlarini. Bu shunday Passion Xushxabarining versiyasi bilan mos kelmaydigan, va, albatta, yanada muhokama loyiq emas, barcha keyin tarixiy haqiqat bilandir.