Qanday ingliz tiliga rus taklif tarjima qilish? qisqa ko'rsatmalar

semantik, grammatik va stilistik to'g'ri so'zni tanlash muhim tarjima qilingan. notanish so'zlarni ishlatish uchun, bu lug'atlar, grammatika mayoqlar va moslashuv qo'llanmalar yordam so'ra maqsadga muvofiqdir. Bundan tashqari, ingliz tiliga rus takliflar tarjima qilish qanday tushunish uchun, jumlalar qurish uchun umumiy algoritmi ko'rib chiqilishi mumkin. Bu komponentlar uchun ajratish taklif va ingliz sintaksisi a'zolari paydo ularning to'g'ri nisbiy va sinxron tarjima va ijro etish, ketma-ketlikda ustiga qurilgan.

Step -0- tahlil

Qanday ingliz tiliga rus taklif tarjima qilish? Birinchidan, biz Rossiya taklifini tahlil. qanaqangi ma'lumotlar o'z ichiga - tasdiqlash, tonish, savol, talab / tartibi yoki shartli hukm? hukm farqlash:

1) fe'l savolga javob "? Nima", "nima? Davlat", "nima sodir bo'lyapdi?";

"?" 2) mavzusi savol, javob "nima?";

3) Kiritilgan "kim?", "Nima?", "Nima?", "Nima?", "Kim uchun?", "Nima uchun?", "Nima?", "Nima?", "Bilan savol javob ? nima ";

4) haqiqat "qay darajada?" Savol "?", "?", "Nega", "? Nima uchun", "? Qanday qilib", javob;

5) savolga javob aniqlash "nima?", "Kimning?".

Bayonnoma garovni aniqlash. faol ovoz bilan mavzusi - belgi o'zi, passiv ovoz bilan, u ta'sir qiladi. vaqtni aniqlashga - hozirgi, o'tgan, kelajak, shartli ( "bo'lsa"). jihatini aniqlash - (umuman) noma'lum, uzoq muddatli (aniq jarayoni), yakunlandi (tajriba ta'siri), tugallangan davomli (uzoq jarayon ta'siri), u taklif ramziy ma'nosi bog'liq.

Ingliz tili tarjima quyidagi bosqichda amalga oshirilishi mumkin.

birinchi holatda 1- holat bosqichma

tomon qiymat bo'lsa e'tibor birinchi joyda joylashtiriladi. bu hol joylashadi bo'lsa predicate mavzu oldin borish mumkin.

Step 2- mavzu

mavzuni qo'ying. Ingliz tilida hukm deyarli har qanday vaziyatda talab qilinadi. Shuning uchun, agar bir taklif shaxssiz, odatda, «Bu - bir rasmiy mavzuni qo'yish. mavzu oldin masalada tegishli yordamchi fe'l oladi.

Step -3- predicate

Keyingi predicate hisoblanadi. ifodalangan predicate fe'l bo'lmasa, fe'l, bir guruh ishlatiladi. Shaxs, son va vaqt birinchi predicate fe'l qayd etiladi. Qo'shimcha yordamchilari vaqt va garov bog'liq. u rad izhor qilish kerak bo'lsa, bu "ham", "hech qachon", yo yordamchi fe'l zarralar "emas, balki" qo'shib, yoki ( "yo'q", "hech bir", "hech narsa", "hech kim" boshqa tegishli salbiy so'z kiritish orqali sodir bo'ladi ) kerakli so'z oldin. Verbs fe'ldan oldin joylashtiriladi lahjalari, lehçesini yoki guruh chiqarilgan bog'liq so'zlar bo'lishi mumkin. ishlatiladigan passiv ovoz huquqbuzarlik o'tgan sifatdosh, u qo'yish oldin va tegishli shaklda "bo'lishi. bir necha yordamchi fe'llar, «bilan» bo'lsa, o'tgan hisoblanadi.

Step -4- qo'shimcha

predicate (agar mavjud bo'lsa) qo'shimcha joylashtirilgan, u to'g'ridan-to'g'ri ulangan bo'lishi mumkin, yoki - tegishli bahona orqali - predicate to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlarni olmaydi, agar.

Bosqichma -5- shartlari

vaqt ifoda etilgan bir tomon bo'lmasa, u qo'shimchalar keyin ketadi. bir necha qo'shimcha-smaylik bo'lsa, ular odatda quyidagi ketma-ketlikda muqobil: harakat, joy, vaqt rejimi. Biroq, e'tiborni qo'yish uchun, ular o'zaro mumkin.

Qadam 6 belgilash

deb ism tegishli, chunki aniqlash, jumla hech qanday aniq pozitsiyasiga ega. Ot, o'z navbatida, har qanday a'zosi qismi bo'lishi mumkin. aniqlash ifodalanishi mumkin egalik olmosh (My, Bizning, Sizning, Uning , uning, ularning) yoki aniqlovchi. hajmi, shakli, yoshi, rangi, milliy kelib chiqishi, moddiy: qoida tariqasida, ular orasida bir so'z bir necha ta'riflar, sifatlar, ketma-ket, bu tartib o'rnatilgan bo'lsa. fikr sub'ektiv sifatlar (yomon "« yaxshi »,« yaxshi »,) maqsad va tavsiflovchi uchun (," toza "," qulay ").

boshqa dizaynlar

Qanday imperativ yilda ingliz tiliga rus taklif tarjima va istak mayli? so'rovlar, farmoyishlari va farmoyishlari (buyruqlar) mavzusi tushadi va fe'l tayanch formasida har doim bo'ladi. shartli hukm gumonga yoki ehtimoli / imkonsizlik ifoda etadi. Bunday "agar / qachon va modal fe'llar" kerak "," edi "deb özne va, istak mayli, o'tgan toabad zid, uyushmalari - vaziyatga qarab, turli dizaynlashtirilgan foydalanishingiz mumkin.

Agar so'ralsa, har qanday a'zosi, birinchi o'rniga qo'yish mumkin mantiqan aniq loyihalar joriy etish bilan, shunday, uni ajratish.

Ba'zi holatlar yana rasmiy uslub uchun qo'ng'iroq. muloyim muomala aks ettirish uchun kerak bo'lsa, qanday qilib Ingliz rus taklif tarjima qilish? Ingliz tilida, shuningdek rus Buning uchun, bu holda, o'tgan zamon ishlatiladi - O'tgan noaniq ( "Siz mumkin», «Men hayron edi», «sizga qildilar).