Sukhodrev Viktor Mixaylovich - Shaxsiy tarjimon Nikity Hruschova va Leonid Brejnev Tarjimai hol

Bu Sukhodrev Viktor Mixaylovich zamonaviy tarjimonlar dunyoda tirik afsonasi hisoblanadi, deb aytish uchun xavfsiz va ancha mubolag'asiz hisoblanadi. paytda, u Sovet Ittifoqi, Gorbachev, Brejnev, Kosygin, Xrushyovga bunday oid shaxslar uchun shaxsiy tarjimon bo'ldi. Deyarli o'ttiz yil u dunyo taqdirini xalqaro uchrashuvlar va muzokaralar yopilishi haqida mamlakat rahbariyati yaqin mavjud bo'lgan, professional vazifalarini amalga oshirdi.

Bolalik va Oila

Oz Viktor dekabr 1932 yilda tug'ilgan. Uning oilasi, odatda, bir va xususiyat qo'ng'iroq qilish juda qiyin. oila boshlig'i - Maykl Lazarevic Sukhodrev, GRU ishlagan. Bu razvedkachi-noqonuniy muhojir maqomi esa bor, AQShda yashayotgan qariyb 10 yil. Ona - Evgenia ya'ni Xalq komissarligining Savdo vakolatxonasi ham, tashqi savdo sohasida ishlagan. 1939 yilda u London joylashgan Soveti, filiallari biriga kotibi etib tayinlandi.

chet elda birinchi safari

U faqat 6 yoshda edi, u, eng Sovet tengdoshlari farqli o'laroq, juda omadli - onasi bilan birga, u Birlashgan Qirollik uchun, chet elda borishga muvaffaq bo'ldi.

Biz ko'p kattalarga nisbatan ancha tez va oson hisoblanadi bolalar yangi atmosferaga moslashish, deb bilaman. U juda tez o'zini qildi, Londonda - Shu narsa olti yoshli Vitya bilan sodir bo'ldi. Hoynahoy, bola to'g'ri, eng aniq namoyon ajrimi vaqtida va ona ingliz bilan muloqot xorijiy tillarni o'rganish uchun bir tabiiy moyillik bor edi.

Oz Viktor, onasi ish, uning yoshi o'g'il bolalar, mahalliy pochta va qo'shnilari bilan juda yaqin do'stlik da har doim band edi. U faqat ikkinchi til sifatida uni gapirishga bo'lib, tabiiy tarzda ingliz o'rgandim.

Bu rejalashtirilgan edi onasi otasiga, Amerika Qo'shma Shtatlarida doimiy yashash uchun zaharlangan bilan safari Suhodrev Viktor Mihaylovich keyin. Lekin o'sha rejalari dunyo boshlanishini buzilgan.

Shunday qilib, uning tarjimai holi asosan XX asrning 40-yillari dunyoda sodir harbiy voqealar bilan belgilanadi Sukhodrev Viktor Mixaylovich, urush oxiriga qadar Buyuk Britaniyada onasi bilan qoldi.

Future Tarjimon Brejnev, Kosygin, Xrushyovga allaqachon sakkiz yoshida boshqa Birinchi Ittifoqi rasmiylari, Viktor uning ta'lim boshladi, va qaysi sovet vakolatxonasi ostida joylashgan edi maktab rahbariyati uchun talqini xizmatlar bilan shug'ullangan.

yuqori maktabda chet tillarni o'rgatish

onasi bilan urush Viktor Mixaylovich so'ng hali Moskvaga qaytdi. U o'rta maktabni tugatib, oliy ta'lim chet tillar Harbiy instituti o'qishlari qaror qildi. Kulgili dalil butun hayoti keyinchalik rus-ingliz vaqtning o'zida va ketma-ket sharhlashda shug'ullanuvchi bir odam, Frantsiya bo'limiga o'qishga qilish uchun tanlab oldi. Lekin bu qaror aslida juda oddiy tushuntirish bor - hamma o'zlarining eng yaxshi o'qituvchilari bilan, Moskva harbiy instituti nazariyotchi bir necha yil davomida, amalda yangi hech narsa ingliz o'rganib qildi Viktor, o'rgatish mumkin emas.

Ko'p yillar o'tgach, Aytaylik, Sukhodrev Viktor Mixaylovich, albatta, GRU yilda harbiy xizmatga bo'ldim, u muvaffaqiyatli chet tillar institutini tamomlagan so'ng, u, albatta, bir qimmatbaho ramka ekanini o'rgandim. Old do'stlar tadqiqot otasi bunday taklif bilan unga yuzlandi, ammo bunday ishlar xususiyatlari, murakkabligi va kufr bilib, Mixail Lazarevic ularga o'tkir va aniq rad aytdi.

birinchi tajriba tarjimon sifatida faoliyat eng yuqori darajada

Viktor Sukhodrev - tamomlagach, 1956 yilda tashqi ishlar vazirligida xizmat borib, ma'lum tarjimon. Bu, albatta, ajoyib bo'ldi va yashin mansab Sovet Ittifoqi, ular tabiiy-tug'ilgan Karnay bilan bir xil darajada ega bunday darajada, xorijiy tilni amaliyotga xorijda yashashga imkoniyat va erkinlik borligini paytda odamlar, hech deyarli yo'q edi, aslida tufayli bo'ladi. Shunday qilib, Suhodrev Viktor Mihaylovich noyob bir xil bo'ldi. hatto tashqi ishlar vazirligida tarjimonlar, ikki tilli juda kam, faqat bilanoq mamlakatni katta boshqarish uchun shaxsiy tarjimon belgilangan bo'lib, bir yosh yigit kabi, chunki.

uning birinchi ish kuni Sukhodrev Xrushyovga hind ishonchnoma bilan norasmiy majlisida uni hamrohlik yuborildi. Bu vazifani yigit mukammal o'zlashtirgan. O'shandan beri, u shaxsiy tarjimon Xrushyovga bo'lib qoldi.

qiyinchiliklar

Xrushyovga yosh tarjimon pog'onasida boshida deyarli eng yomon variant deb nomlangan mumkin. Axir, u keyinchalik butun dunyoga ma'lum bo'ldi "atala" va "Biz sizga dafn qiladi" kabi og'zaki toshlar, egalik. Bunday ifoda yolg'iz uning deyarli, va boshqa qiziqarli dahshatga tushib va oddiyligi bilan quvnoq. Lekin ularning ma'nosi xorijliklarga aniq edi, shuning uchun bu tez moslashish va tarjima talab kabi so'zlar, har qanday tarjimon bir yurak xuruji olib kelishi mumkin. Sukhodrev bunday vaziyatlarda chiqish yo'lini topish tez va to'g'ri tabiiy iste'dodi bor edi.

yigit Markaziy qo'mitasi, Frol Kozlov kotiblari biri bu qobiliyati bilan bog'liq bo'lib, bir marta siz bir narsa ahmoq desa, u har doim hamma to'g'ri loyiq, chunki Viktor hech qachon qo'rqib, turli uchrashuvlar va tadbirlar ishtirok etish, deb aytdi.

zaruriy Sukhodrev qildik nodir fazilatlar

Viktor M. turli davlatlar rahbarlari bilan Sovet rahbariyati yig'ilish tarixi uchun juda muhim qo'lga rasm guruhi ko'rish mumkin. Bu odam kamtar bo'lsa ham, bor, deb aytish uchun xavfsiz hisoblanadi, lekin hali ham tarix yo'nalishini ta'sir. Ko'p jihatdan ma'lum bir so'z to'g'ri, Tarjimon og'zaki teng topish qobiliyatiga, gapirishda tashkil qilingan narsani mulohaza qarab, turli tillarda dedi. Va Sukhodrev qoyilmaqom bu vazifa bilan qolurlar. Misol uchun, 1959 yilda AQShga Xrushyovga birinchi tashrifidan keyin, Nikita Sergeevich oddiy amerikaliklar minglab sevib. Ingliz tiliga uning nutq moslashtirilgan va Sukhodrev tarjima, deb aytish uchun, albatta, ortiqcha bo'ladi.

Lekin, bu kattaligi bir tarjimon bo'lish uchun, Sovet davrida, mukammal til ko'nikmalari kam edi. xushmuomalalik, bilim va ish etiket mukammal o'ynash tabiiy tuyg'u, xalqaro siyosiy vaziyatni atroflicha tushuncha - ro'yxati, shuningdek, Viktor Mixaylovich tarjima tarixida kiriting yordam bergan narsalardan uzoq to'liq ro'yxati. qoidalariga ko'ra, u yuz u tarjimon sifatida ishlash kerak edi kim bilan shaxsdan 1 metr, maksimal doirasida bo'lishi kerak edi. Biroq, u asosiy dinamik yuziga chalg'ir bo'lishi, uning barcha ahamiyati juda ko'p e'tibor jalb emas edi va, albatta, ko'zga ko'rinmas, ko'rinmas odam, bo'lishi mumkin. Nima bo'lishidan qat'iy nazar ko'p yoki o'tgan muzokaralar norasmiy majlisi davom qanday, tarjimon har doim to'plangan bo'lishi kerak va eng jamlangan va Sukhodrev har doim mumkin. bir marta buni tuzatish uchun Davlat rahbarlari darajasida aql yo'qligini tan, chunki shunchaki, dam olish va xato qilish uchun vaqt huquqiga ega bo'lgan shaxs, ba'zan juda qiyin - u, Tarjimon angladim.

Texnik murakkabligi keyingi Tarjima

Bu, shuningdek, Sukhodrev butunlay boshqacha fanlar bo'yicha muzokaralar va uchrashuvlar tarjima kerak edi, deb ta'kidlash lozim. Va to'g'ri taşıyabiliyordu uchun, masalan, atom nom bo'lib, faqat shartlarini texnik tarjima bilmayman kerak, balki ular aytayotgan mavzu, mohiyatini tushunish uchun. U bir shunga o'xshash mavzu bilan uchrashuvga o'tkazish, deb bilib, Viktor har doim diqqat bilan, deydi, strategik hujumkor qurollarini tayyor va raketa mudofaa tizimlarini eng nozik qismi o'rganib, yoki. Bu nozik tushunish ega odamning intellektual rivojlantirish, shuningdek, o'rtacha yuqorida bo'lishi kerak edi, deb tortishishi haqiqat bo'lib kelmoqda.

bir bestseller bo'lib Memoirs,

Sovet Ittifoqining eng mashhur tarjimon iste'fodagi bir marta, u uning hamkasblari balki ko'chada oddiy odam foydali nafaqat bo'lishi mumkin, uning ulkan tajriba almashish uchun qaror qabul qildi. kitob (Memoirs), u nomi ostida 1999 yilda chop etildi qachon yozilgan "Mening tili -. do'stim" nozik nuqtalarini o'tkazish professional qiziqish yo'q edi, hatto odamlar, inson xotiralar o'qib qiziqarli edi, chunki u darhol, bir bestseller bo'lib, ko'p yillar davomida elkama-elka Brejnev, Xrushyovga, Kosygin kabi mashhur insonlar bilan ishlagan, va hozir bo'lishi kerak edi kim qildi bilan uchrashuvlar Margaret Tetcher, Jon F. Kennedi, M. Ali, Indira Gandi.

Hatto nafaqaga va milliy ahamiyatga ega ishlar tegishli uzoqlashadi yilda Sukhodrev erkinliklar u navbatchi bo'lishi kerak edi voqealar har qanday siyosiy baholash berishga yo'l qo'ymaydi. kitobida, u faqat qiziqarli faktlar bilan baham ko'radi va turli odatlar, zaif tomonlarini va kuchli xususiyatlarini ta'riflaydi.

Qiziqishlari, Viktor Mixaylovich

har qanday ustun odamga o'xshab, Sukhodrev uning mashg'uloti edi - uning barcha hayot u chekish uchun quvurlar to'plangan. Nima muhim bo'lgan uning yig'ish barcha eksponatlar, albatta ish kerak, kollektor miniatyura modellari manfaatdor emas edi haqiqatdir. U mashhur Sankt-Peterburg master Fyodorovdan qilingan quvurlar, juda faxrlanamiz edi. Buyuk Britaniya bosh vaziri - uning eksponatlari eng muhim biri Sukhodrev tube bir uchrashuvda u Harold Wilson berdi Dunhill tomonidan dunyoga mashhur qilgan his qildi.

yig'ish tashqari, bu odam naychalari doimo o'qib jalb etiladi. Uning bolalikdan, Viktor Mixaylovich ham erta, u Shekspir, Dickens, Artur Conan Doyle asl asarlarini o'qib uchun imkoniyat bor edi, Angliyada o'tkazdi. bo'sh vaqt berildi, u Muqaddas Kitobni o'qib yoqdi - Voyaga lozim, Sukhodrev bir odat, bir sevimli mashg'ulotlariga boshladi. Shu bilan bir vaqtda Viktor Mixaylovich rus va ingliz tilida kitob ikki versiyalarini oldi. Muqaddas Kitob liniyasi o'qish, u darhol qilayotgan so'zlar tarjima qilish aqliy harakat, va u har qanday muammolarni bor edi, agar, u ikkinchi variantni ochdi va tarjima tekshiradi. kitob dunyoning barcha tillariga tarjima qilingan bo'lib, yuqori sifatli tarjima mukammal misol Muqaddas Kitob hisoblanadi bir umr Sukhodrev, va shu bilan birga uning ma'nosi yo'qolgan edi.

Sukhodrev Viktor Mixaylovich: sevgi hayot

Hayoti davomida odam uch marta, rasman uylanadi. Uning birinchi xotini juda chiroyli ayol, mashhur sovet aktrisa Inna Kmit aylandi. Sukhodrev marta u va Ina juda yosh uylangan, va vaqt davomida fikr farq o'zini namoyon qilindi, deb aytgach, bu munosabatlar xotirlab, er-xotin, xayrlashdik.

Viktor ikkinchi xotini ham kino uchun yaxshi munosabatda edi Inga Suhodrev bo'ldi. U aktrisa qizi edi T. Okunev. Inga u ingliz tili o'qituvchisi sifatida va u allaqachon bir o'g'il, Iskandar edi David Lipnitsky bilan oldingi nikohidan ishlagan. Sukhodrev bolani qabul qilingan va umrining qolgan nikoh ularning hayoti boshidan keyin Ina 7 yil bilan buzgan qaramay, bir ona o'g'li sifatida unga tegishli.

kamida Viktor Mihayloviç uchinchi va oxirgi rafiqasi ma'lum. faqat o'tmishda u ingliz o'qituvchisi, deb aslida haqida ma'lumot bor. Viktor Mixaylovich yashash ayolning boshida paytda u allaqachon nafaqaga edi.

Sovet tarjimon boshlig'ining o'lim

albatta, qiziqarli va g'aroyib hayot yashash uchun imkoniyat bor edi, bu odam, 82 yoshida vafot etdi. 16 may 2014 yil vafot matbuot uning qabul o'g'li Iskandar qildi. Sukhodrev Viktor Mixaylovich, jamoatchilik o'limi jamoat qilgan edi qaysi sabab, qabristonga Aksininskom dafn qilindi.