Avetik Isahakyan: tarjimai holi va ishlari

Mashhur arman shoir Avetik Isahakyan 20-asr hali buyuk adabiy merosi, u Aleksandr Bloğu'nun, Bryusov, Ivan Bunin va Pasternak tomonidan tarjima Rossiya zabon kitobxonlar uchun foydalanish mumkin bo'lgan qoldirgan. Yo'q, kam qiziq Sovet Ittifoqi yillarda diqqat tahrir shaklida jamoatchilikka taqdim etildi, uning hayoti, tarixi. Xususan, hatto 20-30 yil avval, hatto Armaniston o'zida, bir necha kishi 1921 yilda birinchi darajali Stalin mukofoti sovrindori, "Operation Nemesis" tashkil faol ishtirok etdi, deb bilar edi.

Avetik Isahakyan: A Biography (bolalik)

shoir Aleksandropole Yerevanda viloyati (Rossiya imperiyasi, endi Gyumri, Armaniston) da 1875 yilda tug'ilgan. Uning otasi - Sahak Isahakyan - 1828 yilda tark etib, Shirok vodiysida chekinayotgan rus qo'shinlari bilan ketishga majbur bo'ldi Old Boyazid dan muhojirlar o'g'li edi.

bir bola, bir oz AVO ta'lim buvisi va onasi Almast sifatida. U tez-tez, keyin ta'kidlaganidek, ular unga juda oilasiga sodiq, uning ravnaqi yo'lida har qanday qiyinchilikka bardosh tayyor arman patriarxal ayolning ideal, inson. Ulardan unga tomonidan yozilgan eng yaxshi asarlar asos bo'ldi afsonalar ko'plab hikoyalari, eshitgan.

Seminary ta'lim

Uning dastlabki oyatlari Avetik Isahakyan yoshi 11 da yozishni boshladi. Tez orada uning oilasi etdi haj ziyoratiga bordi U nasroniy Sharqiy Gevorgyan Seminary bo'ylab taniqli talabalari bilan uchrashdi Echmiadzin. o'smir bilim kirish sinovdan o'tish uchun uni ruxsat bo'lsa-da, muassasa Isahakyan bo'lmagan boshlang'ich ta'lim uchun hujjatlarni topshirishingiz uchun boshqarish talab. So'ngra uning ota-onasi Archa monastirdagilar bir yil davomida maktabga o'g'li yuborish tavsiya qilindi. Avetik bor katta tirishqoqlik ko'rsatdi va 1889 yilda Echmiadzin qaytib, 3, seminar sinfda darhol qabul qilindi.

Sharqiy va turli burchaklaridan kelgan boshqa 150 talaba kabi G'arbiy Armaniston 1891 yilda Avetik Isahakyan talaba voqealarining ishtirok etdi. ma'ruzalar ishtirok etish uchun rad yoshlar, talablariga biri, vaqti-vaqti oila tashriflar tashqari, begonalar bilan muloqot taqiqlovchi, ularning so'z mirootrecheniya ularni ozod qilish edi. mashhur shoir kelajagi, jumladan, o'rta sinflarni o'z ko'plab talabalar ega emas, madrasamizga qoldirgan.

xorijda ta'lim

diniy fanlardan tashqari e'tibor ko'p chet tillarga o'qitish qaratildi seminariyasi orttirgan bilim, Evropa orqali o'z safarda Avetiku Isaakyanu yordam bergan 1892 dan 1895 uchun davomida, u Leypsig universiteti falsafa va antropologiya o'qib. So'ngra yigit unga bir katta taassurot qoldirdi G. V. Plehanova, ma'ruzalari ishtirok Jeneva, ketdi.

"Dashnaktsutiun" safiga qo'shilish

U Sharqiy Armaniston qaytgach, Avetik Isahakyan siyosiy kurashlar o'zini bag'ishlashga qaror qildi. Bu bilan u Rossiya imperiyasi, eng qadimgi arman siyosiy partiyalar "Taşnaksutyun" birining hududida noqonuniy faoliyat safiga qo'shildi. Uning faolligi sezilmagan ketdi yo'q, va 1896 yilda shoir hibsga olindi va u Odessa surgun qilingan, shundan keyin qamoqda, Yerevanda, bir yil o'tkazdi.

chet elga sayohat uchun ruxsat olish, u adabiyot bo'yicha ma'ruza va mahalliy universitetda falsafadan tarixi tingladi Tsyurix, ko'chib o'tdi. Biroq Isaakyan uzoq uydan uzoqda qolish, va 1902 yilda Alexandroupoli qaytib, yana chor hukumatiga qarshi inqilobiy kurash jalb bo'ldi olmadi. U shoir 1908 yilda qayta hibsga olindi va 6 oy arman ziyolilar vakillari bilan birgalikda Metekhi qamoqqa yuborildi Tbilisi, uning mavjudligini talab qildi.

quvg'inda hayot

Isaakyan "qayta-ta'lim" bo'lishi mumkin emas, deb ishonch hosil qilish, hokimiyat Rossiya imperiyasi hududida uning haydash haqida qaror qildik. 1911-yilda, shoir mamlakatni tark etishga majbur bo'ldi va Germaniya joylashdilar. Birinchi jahon urushi boshida, u mamlakat hukumati Rossiyani qo'llab-quvvatlash gumon Turkiyada armanlar holati haqida juda tashvishli edi. ta'qib va qirg'inga, old liniyasi, minglab kilometr masofada bo'lgan joylarda hatto aholisi duchor Shu bilan birga.

Johannes Lepsius va Paulem Rorbahom bilan qirg'in Isaakyan oldini olish maqsadida, Sharqiy nasroniylar yomon sharoitlari bilan bog'liq G'arb e'tiborini qaratish edi nemis-Armaniston jamiyati tomonidan tashkil etildi. Biroq, qatliom oldini olish uchun barcha urinishlar muvaffaqiyatsiz bo'ldi va 1915-yilda Germaniyaning ittifoqchilari - Yosh turklar - uning genotsid orqali ona aholidan G'arb Armaniston ozod - muvaffaqiyatli o'zining asosiy maqsadlaridan biri amalga oshirildi.

Avetik Isahakyan: operatsiya roli "jazo"

Birinchi jahon urushi tugaganidan keyin bo'lsa-da, O'zbekiston Respublikasi, o'zi, ularning aksariyati Yevropada yaxshi yashab, o'lim, hukumat "Triumvirate" Tal'at Posho bir a'zosi, shu jumladan, ayrim sirtdan qirg'inlardan tashkilotchilariga qoraladi va ozodlikdan mahrum etdi. 1919-yilda, "Taşnaksutyun" a'zolari bir guruh qasos rejasiga kirishdi. genotsid tashkilotchilaridan jismoniy vayron nazarda tutadi, ularning amaliyot "jazo", ishlab chiqilgan. Isaakyan Avetik Saakovich unda faol ishtirok etdi.

saqlanib yozilgan bayonotiga ko'ra, u faqat Turkiya jinoyatchilar Germaniyada qochqinlarni pastga ov, balki bo'lsa, Tal'at Posho otib ikkinchi shooter, bo'lishi ko'ngilli emas Soghomon Tehliryan o'tkazib yuborilgan. Turkiya Ichki ishlar sobiq vaziri qotillik Berlinda mart 1921 15 o'tkazildi. Bu holda, aralashish zarur emas Isahakian, lekin bir nemis sud, arman Avenger oqlangan mladoturkskimi jinoyatchilardan Nyurnberg sudni bir turdagi aylandi.

asirligidan qaytish

O'tgan asrning o'ttiz ikkinchi yarmida Sovet davlat taniqli ziyolilar SSSR qaytib ko'proq faol aylangan. yosh davlatning ko'plab tashabbuslarni qo'llab-quvvatlash Evropa matbuotida gapirdi Avetik Isahakyan, yurtiga to'liq qo'llab-quvvatlash va'da va kim orasida. U 1936 yilda Yerevanda qaytib keldi va SSSR Fanlar akademiyasining akademigi Armaniston Yozuvchilar uyushmasi raisi va Oliy Kengashining Respublika a'zosi etib saylandi. Shoir 1957 yilda vafot etdi va Yerevan shahrining Pantheon dafn qilindi.

yaratilish

Asosiy narsa Avetik Isahakyan nima ma'lum bo'ladi - she'rlar Vatan haqida, og'ir oddiy ishchining ulushi va ozodligi uchun o'z izlovchini haqida. bir ayol va ona muhabbati uchun mashhur bo'lgan shoir va lirik asarlar, ko'plab.

Bunday "ona yuragi" ( "Mor Sirte") deb unga tomonidan yozilgan afsonalar diqqatga sazovor she'riy retellings. Bu ishda Avetik Isahakyan shafqatsiz go'zallik sevgi ma'lumoti, onasining qalbini talab kimdan bir yosh yigit, hikoya. ko'p ikkilanib turgach, aqlsiz yigit bir talab sevgilisi amalga oshiradi va nur uni amalga ayolni o'ldiradi. u o'z suyukli uchun taqiladi bo'lsa, u qoqiladi, lekin uning qo'llarida uning onasining qalbi xitob qildi: "Mening bechora bola, siz o'zingizni xafa emas edi?"

Endi siz qiyin hayot Avetik Isahakyan yashagan qanday bilaman. unga tomonidan yaratilgan arman she'rlar, o'z vatanida barcha maktablar eshitib, o'g'il va qiz she'riy shaklda kiyim odamlar azaliy hikmatni, o'rganish yordam beradi.