"Hotel Kaliforniya" Eagles, kontent va tarjima

«Murda» - ibodat Amerika mamlakat musiqa rassom va xalq-rock etmishinchi ayniqsa mashhur bo'ldi. O'sha paytda, ularning Albomlar o'nlab millionlab takrorlanishi qilindi. oltmish besh million nusxada - - to'plamlari guruhi umumiy ishlab chiqarish «Beatles» nusxalari soni teng bo'ladi. guruh va uning toj qo'shiq bor: boshqa HAYVONLAR katta hit kabi - «Kecha», «narvonlari bordir osmonga» «Time In bola» - «Hotel Kaliforniya" Eagles bir avlod madhiyasi bo'ldi.

Boshqa Eagles qo'shiq "Hotel Kaliforniya» kabi isi va qatlamli matn ostida bilan qo'yiladi. qo'shiqlar ko'p tafsir bor. matn va og'zaki tarjimon boshida so'z COLITAS ( «dumlari") orqali xato qilamiz. Ko'pchilik bu yerda marixuana uchun ochiq-oydin mos yozuvlar, qaysi tulkiquyruq (tulkiquyruq) "mashhur" nomlari biri qo'lga. Keyinchalik, orkestr, ular uni edi yodda, deb tan oldi. Ba'zi muxlislar zudlik bilan "Hotel Kaliforniya" Eagles matn olish galereyasini tasvirlangan, degan xulosaga da, lekin bu, jumboq tugamadi.

Yana bir mashhur davolash, shuningdek, dori bilan bog'liq: qo'shiqda Kaliforniya dori reabilitatsiya markaziga anglatadi. bir zindon muassasasida - albatta, ko'zgular ko'p bor, xo'jayin bemorlar bilan yaqin munosabatlarda ko'rgan bir ayol va qamoqda saqlash sharoitlari edi. Bunday muassasalari aynan so'zma-so'z emas, balki faqat ramziy, balki borish emas boshlab.

musiqachilar, aksincha, "hech narsa haqida" bir qo'shiq yozish uchun so'radim, ular chuqur ma'no matnda qo'yish emas, balki harakat deb. Lekin ko'pincha u o'z-o'zidan assotsiativ chiqarish edi ishi mazmuni eng chuqur hisoblanadi. Tafsir go'yo edi "Hotel Kaliforniya" Eagles - qamoqxonalardan qo'shiq, ruhiy kasalliklar shifoxonasi, bizning butun hayoti ham haqiqat - zindon yo'qdan qaysi odam ham bog'liq.

Lekin matn "Hotel Kaliforniya» ma'nolari bu xilma-xilligi Murda bor, oxiri yo'q. Song ko'p buyuk ishlar taqdiri kutib: yanada tarixi, yana afsonalar va mish-mishlar kirib. Aslida, har bir oz Ingliz tilida emas, tarjima o'zingiz va mazmuni, ularning yagona to'g'ri tushuntirish topishga harakat qilishi mumkin.

"Eagles" "Hotel Kaliforniya", translation:

qorong'i xilvat yo'l ustida, va

shamol, sochimni ruffled

Men qizg'in muhokamalarga hidi mumkin

Va men ba'zi bir nur ko'rdim.

Men, unga erishish uchun qaror

Men, uyqu borish kerak

Men, bir joyga olish uchun so'radim

kecha tashkil qilish.

Men eshik ustida uni ko'rdim.

Qaerdadir bir qo'ng'iroq jiringladi,

Va men o'yladim:

"Bu, jannat bo'lishi mumkin

Yoki, ehtimol, jahannam. "

Va u, undan keyin chaqirdi

Va uning qo'lida bir sham.

yo'lak, pastga olib

Deep - ovoz,

Bu menga tuyulardi, ular:

Kaliforniya "," Biz mehmonxonada sizni kutmoqda! "

Shunday qilib, bir qancha go'zal insonlar. Bunday yaxshi uy.

bepul Xonalar to'liq doimo mavjud.

mavsumda har doim bor. Biz har doim sizni kutmoqda. "

U Tiffany bilan aqldan ketadi

Va u, Mercedes bor

U, bu yerda chiroyli yigitlar bor

U, - deydi ular faqat do'stdirlar.

verandada raqs uning bolalar

ter har kuni,

birinchi raqs At eslash

Va keyin unutish uchun.

Men bosh ofitsiant, deb atalgan,

Men sharobni buyurtma bo'ldim.

U zot: «oltmish to'qqizinchi dan

o'xshash hech narsa bu erda emas. "

Yana, KOffice tovushlar

olisda, xira ovozla,

Ular, uyqu uchun ruxsat yo'q, dedi

Men hatto uyqusida ularni eshitdim.

"Biz mehmonxonada sizni kutmoqda" Kaliforniya "

Shunday qilib, bir qancha go'zal insonlar. Bunday shirin uy.

Biz mehmonxona "Kaliforniya" yashaydi.

Oh, qanday ham ajablanib!

Oh, qanday ham ajablanib!

Agar begunoh ekansiz deb isbotlash. "

ship, ko'zgu qoplangan edi

Shampan muz ostida oqardi.

Va keyin u menga:

"U erda bir zindon va biz - qul."

Ular ustasi yaratgan,

yana bir ziyofatda U ularni,

Ular, xanjar silkitardi bo'ladi

Bas, uni o'ldirish mumkin emas.

Men chiqish uchun yugurib qanday eslayman,

Men olish uchun harakat qilib,

qaytarib olish uchun tush kabi

mening yo'lga avtomagistrali kuni.

Lekin receptionist Bu ishlamaydi ", menga,

Biz qabul faqat ishlaydi.

Siz xonani tark mumkin,

Siz mehmonxonaga dan "yuz olish imkoniyatiga ega bo'lmaydi.