Multfilm "Trolls" troll nomlari

2016-yilda, DreamWorks bir nihoyatda rang-barang va kulgili multfilmi amalga ekranlar -. «Trolls" hazil alohida tuyg'usi bilan qalin va turli uning belgilar bolalar balki ota-ona nafaqat juda qiziqadi. ularning yangi plastmas haqida ko'proq bilib olish uchun istagan, ko'p kino troll nomlari Rossiya va Ukraina Tarjimalar (ko'pincha tanib bo'lmas) o'zgargan, deb aslida bilan duch keladi. ning filmi deb ataladi kimdir original versiyada va tarjima "Troll" qanday tushunish bo'lsin.

"Troll" fitna

Agar troller nomlarini o'rganish oldin, bu karikatura aytgan nima eslash arziydi.

Xayoliy dunyoda oz yomon xafa jonzotlar yashaydi - Bergen. Bu mavjudotlar uzluksiz ijobiy chiqaradi, chunki, bir troll eb bo'ladi - ular barcha so'zsiz baxt topish uchun yagona yo'l, deb ishonaman.

baxt yana "doza" oson kirish uchun, Bergen ko'p yil zindonda bu odamlarni o'z ichiga uchun. Lekin aziz rang ketsa bir marta.

O'shandan beri, yigirma yil trolls muvaffaqiyatli dushmanlaridan yashirish va o'yin-kulgi davomida, o'tgan. yillar davomida u, xavf haqida unutib, manzilingizni berish tasodifan ham yorqin bayramni tashkil va, yosh va optimistik yangi avlodni o'sadi. Ular, hujum qilingan, ulardan ko'p tutilurlar va tez orada egan bo'lishi kerak.

Podshoh qizi uning sub'ektlari qutqarish borib, lekin yomon dunyoda bilimdon va badjahl va odamlardan uzoqlashish troll yordamida so'rash kerak qaror qabul qiladi.

Ular birgalikda hayotingizga yana bir ko'z tashlang, va, shuningdek, o'z xalqini, balki Bergen nafaqat tinchlik va baxt-saodat olib, sarguzashtlari ko'p yashaysizlar.

Betmen "Trolls": asosiy belgilar nomlari

hikoya markazida belgilar turli qaramay belgi troll ikki butunlay farq qiladi: Princess naqsh va g'amgin, odamlardan uzoqlashish pessimist - Tzvetan.

tez-tez ishi, asl dan ancha sezilarli farq bu belgilar nomi rus versiyasi bo'lgani kabi. Bu zararli o'nboshi ayol scrapbooking nomi "Mac" deb tarjima Poppy hisoblanadi. Aytgancha, bu xarakterdagi Ukraina tarjima va nomidagi "Machok" da. Bu noaniq qolmoqda nima asos rangi zavodi, sharafiga deb nomlangan pushti sochlari bilan troll malika - qizil.

Tsvetan nomi (hali ham to'g'ri) paranoya yaqqol belgilari bilan uning xarakterini sevib. original yilda filial deb nomlangan bu rangpar troll (filiali, to'xtatish). Hoynahoy, Rossiya tarjimonlar belgi ohangdorlik uchun nom berish. kulrang beri, rang troll deyarli mahrum nomidagi Tsvetan juda Suralar ko'rinadi. Pagіn - Ukraina tarjima kelsak, qahramon nomi original yaqin bor.

do'st va qarindoshlari Roses nomlari

Trolls Roses otasi qalin va naughty Pushti King, qoidalarini, asirlikdan qochib qilgan bir paytda. Vaqt, jasur jangchi, u o'z qizi jilovini berib, bir muloyim chol aylandi. King Peppі - Dastlab u King Gapdonlik (King yoki Qiroli Vigorous Vigorous) va Ukraina tarjima deb nomlangan.

birinchi Roses Do'stlar orasida har doim aralashtirish, kuy beradi DJ ovozi nomidagi lozim. original, DJ shuki deb nomlangan bu belgi (bu Yaponiya shuki nomi kelgan).

troller barcha yorqin dekoratsiyalar yaratadi, - malika yana bir yaqin do'sti Mindalka (Mandy ko'pikli chang original Mandy Sparkledust) hisoblanadi.

Roses, shuningdek, kimning soch har doim bir-biri bilan chambarchas bog'liq 2 zamonaviy go'zallik Satinka Sinelka va do'stlari bor. ularning asl nomi Saten (atlas yoki atlas) va Şönil (Şönil) In.

karikatürün asosiy belgi do'stlari o'tgan, bir qiymat eslatib nomi ingliz versiyada Moxie dewdrop (Moxie shudring tomchilari) bo'lgan raqqosa, deb.

uning do'stlari uchun borish kerak, Roses qiz troller nomlarini ko'rib chiqib. tom ma'noda ularning eng yorqin olmos hisoblanadi. Uning tanasi butunlay zarlar bilan qoplangan, deb aslida tashqari, u ham bir g'oyaviy nudists hisoblanadi. Dastlab, uning nomi - Guy Diamond (Diamond Boy).

Yana bir favqulodda belgi Pal nomidagi solucanından ajralmas bir katta odam, deb. Ular birgalikda juda g'alati do'stona ittifoq vakili. Ingliz tilida bu belgi nomi Biggie (Katta, katta) va uning uyda oziqlangan emas - Janob Dinkles (Janob Dinkls).

Juda g'alati Cooper (- Cooper original Cooper) ko'rinadi. U yana odatdagidek troll ko'ra jirafa-uchratdim o'xshab ko'rinadi.

Yana bir kuchli shaxs o'z skeytbord-qo'ng'iz ustida uchib, terak emas. uning holda, nomi tarjima belgi nomi Aspen Heitz (Aspen Ayts) bo'lgan original versiyada, juda farq qiladi.

A Fuzzy (Ingliz tili Fuzzbert - Pushinkobert) - bu ikki yalang'och oyoqlarini chiqarmoq bo'lgan yashil soch vayronaga, iborat, chunki, odatda mustahkam sir emas.

Ehtiyotkorlik bilan shaxs do'stlar Roses nomlari Ukraina hamkasblari tomonidan ko'rsatilgan emas sezasiz. Ukraina box ofis kam keng reklama kompaniyasi Rossiyada ortiq, premerasi oldin edi, aslida. Shuning uchun, Ukraina haqida ko'p trolls nomlari keng jamoatchilikka noma'lum qoldi.

kichik belgilar nomlari

Har kim-Trolls nomlarini berilgan, lekin deyarli har bir belgi edi - bir yorqin shaxsini.

Tsvetunyu (buvisi Rosiepuff - - buvisi Rosie tuk) nomlari ma'lum epizodik belgilar orasida, u granny Tsvetana diqqatga sazovor. Shuningdek, rassom Harper (Harper) va kimning Rossiya va Ukraina nomlari tengdoshlari ayrim boshqa etarli ma'lumotga ega emas: etc Cookie Sugarloaf, Cloud a'zosi, tunnel troll, Vinny telefoni, kapitan Starfunkle, o'rgimchak, ...

salbiy belgilar

multfilm "Trolls", troll nomlarini hisobga olgan holda, bu turlarining salbiy emas, balki so'z. Yaxshiyamki, u biri - bu damlama keldi.

Tinchlik davrida, u umumiy sevimli bo'ldi va roli modelini ko'rib chiqildi. Zen falsafa izdoshi bo'lish, Bruk har qanday mojarolarni hal qilish imkoniga ega bo'ldi. tashvish kelganda Biroq, u o'z najot yo'lida o'z xalqini va ularning tamoyillari barcha xiyonat edi, kim u edi.

original, belgi va nom - Creek (Creek). Va undan Ukraina tarjima deb atalgan - Men rus so'z "ko'rfaz" qo'pol tomosha qilish juda o'xshash pul tikish. A ancha g'alati tanlov, Ukraina, deb inobatga belgi nomi ot "Strumok" va "Dzherelo" uchun juda mos bor.

Betmen "Trolls": irqi Bergen dan belgilar nomlari

Tog'ay Sr., va uning o'g'li - - xaftaga Prince (keyinchalik King) Bergen orasida birinchi o'rinda o'z Qiroli ta'minlash hisoblanadi. Tog'ay (tog'ay), va bu erda, Rossiya va Ukraina mexanizmlar - bu holda, nomi tom ma'noda ingliz tarjima qilingan.

Lady glitters nomi ostida yashirinib yurgan shahzoda qiz Tixonov, sevib aytib o'tish lozimki,, jonajon. Bu xaftaga baxt his yordam kim u edi, va troll qutqarish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan.

original, bu belgi Bridget (Bridjet) nomi (ingliz tilida so'zlashuvchi dunyo uchun) juda oddiy. Uning boshqacha Lady Glitter Parıltı (Lady Shiny Sparks) bir necha o'zgarishlar bilan, deyarli so'zma tarjima qilingan. Heroine ismining Ukraina versiyasi u Brіdzhit va Ledі Syayvo-blisk chaqirib, o'zgartirish shart emas.

Bu yomon oshpaz eslatib joizki, tashna baxt Bergen qodirdir qozonish uchun troll foydalanadi. undan Ukraina tarjima asl kabi, bu jirkanch belgi oshpaz (oshpaz) deb nomlangan, Kuhovarka deb atalgan.

Shu karikatura (shuningdek Rossiya va Ukraina Nusxa ularning tarjima) troll nomlarini o'rganib chiqib, uni har ikki holda ham tarjimonlar juda ijodiy yondashuv ishlash ta'kidlash joiz. Agar rus, multfilm belgilar nomlari original fikr saqlab harakat Ukraina tarjima - didingiz uchun ularni moslashtirish uchun harakat. Qizig'i tarjima ikkala o'z yo'lida juda qiziqarli va original chiqdi, deb.