Mumtoz adabiyot ro'yxatida eng yaxshi moslashish. Rus va ingliz adabiyotining mumtoz asarlar film moslashtirish

mumtoz adabiyoti asarlari Har qanday film moslashtirish har doim e'tibor tanqid va tomoshabinlarni ikkala jalb etdi. tan durdonalarini, eng hisob bilan, bir butun ko'rsatildi yaxshi ekranlashtirilgan yoki yo'q bo'lishi kerak, deb Readers, boshqa tinglovchilar ko'proq talabchan bo'ladi. Nuqtai nazar ishlab chiqaruvchilar va yozuvchilar tez-tez mualliflarga mos kelmaydi, va haddan tashqari bo'sh talqin to'liq muvaffaqiyatsizlikka olib kelishi mumkin. Biroq, bu rejissyorini to'xtatish emas, va ular ekranda mashhur adabiy tasvir qo'shmoq davom etmoqda. Ushbu turdagi ko'plab filmlar orasida unutilib botib juda bir necha badbaxt uzilishlar o'ramalar, lekin qayta-o'qib sevimli kitob sifatida yana va yana qayta ko'rib chiqish istaganlar, bor. Eng yaxshi mumtoz adabiyotining bu juda muvaffaqiyatli va yuqori sifatli moslashtirish. sevimli kengliklarida ro'yxati hammani bor, lekin u tomoshabinlar va tanqidchilar jahon tan olingan qilgan rasmlar aniqlash zarur.

SSSRda klassik adabiyotining eng yaxshi moslashtirish

Bir necha Sovet kino dunyoni asarlari deb atash mumkin aqlli filmlar, ko'p bergan Aslida bilan bahslasha mumkin. Va taniqli dunyo filmlar va muhabbat ichki ishlar qilish va qanday Ittifoqida bilish. Sovet film studiyalari, klassik adabiyotining har ekran moslashish muvaffaqiyatli bo'ldi. Dostoevskiy - bu kinoijodkorlar sevimli mualliflaridan biri hisoblanadi, rus yoki chet, lekin 1958 yilda "Idiot" engib o'tish uchun shunday hech kim qo'lidan bo'lsin. Yuriy Yakovlev, porloq siymosini mujassam shahzoda Myshkin, afsuski, bu qaramay, Fyodor Mihayloviç tomonidan o'lmas roman film moslashtirish ikkinchi qismida paydo boshlaydi bermadi, birinchi qismi film moslashtirish hamdu sano ustida edi.

to'rt jildli Lva Nikolaevichga Tolstogo tomonidan "Urush va Tinchlik" olib tashlash uchun o'zlashtirish qiyin, va hatto yanada qiyin, lekin eng katta Sovet direktori Sergey Bondarchuk deyarli imkonsiz qilib. to'rt qismdan Shu nomi 1965-1967 model yil Uning harakatlanuvchi tasvir - bu Rossiya adabiyotining mumtoz asarlar moslashtirish eng yaxshi namunasidir. Bu mukammal barcha - ekranda uzatiladi batafsil buyuk aktyorlarning, qiziqarli janglar va tarixi o'zi.

birinchi sovet filmlar sirli

Nikolay Vasilevich Gogol, maxsus lazzat va noyob lazzat xos eng mashhur ichki klassika asarlar biri. Filmlar 1967 yilda 1961 yilda va "Wii" "a Dikanka yaqinida fermerlar Evenings" - yana bir isbot. Bu hali juda ko'p avlodlar tomonidan sevib bir katta direktori va katta quyma bilan Gogol faoliyatining o'ziga xos uslubi uzatish, klassik adabiyotining ajoyib moslashish. "Wii" umuman Sovet Ittifoqida bunday birinchi film bo'ldi, uning muvaffaqiyat Natalya Varley emas deb nomlangan Pannochka tashqari uzoq vaqt davomida bilang edi, va.

Filmda satira

ILF va Petrov - bu XX asrning klassik bo'lib, faol allaqachon uni olib tashlash uchun boshlandi. Bu "12 stul" ekranga tushirilgan birinchi urinish Rossiyada emas, deb diqqatga sazovordir. SSSRda 70-yillarida faqat ikki klassik adabiyotining kino moslashish keldi. ro'yxati mashhur romani ikkala versiyasini o'z ichiga oladi. 1971-yilda birinchi Bender kabi Archil Gomiashvili bilan ikki qismi film Leonida Gaydaya ozod etildi. rejissorlik ishi nuqtai nazaridan va kino aniq g'alaba qiladi. Besh yil o'tib 1976-yilda, Mark Zaxarov Ostap roli Andrey Mironov borib to'rt qator, bir TV kino chiqardi. Qiziqarli haqiqat: Mironov film Gaidai roli uchun tanlash, lekin u haqiqiy Ostap Bender hisoblanadi sobiq Sovet Ittifoqida bugun-da, direktori qabul qilmadi. Shunday qilib, TV versiyasi Zaxarov yanada mashhur va xalq sevimli isbotladi.

hech bir tarzda - "Usta va Margarita" Without!

Mixail Bulgakov turli ishlar mamlakatimizda, balki xorijda ham nafaqat, barcha va har xil kino urindi. Lekin ozod 1973, "Ivan Vasilevich" bilan o'yin Bulgakov asoslangan o'lmas Komediya Gaidai, tanlash uchun ishonch hosil qiling. original matnning asl talqin va direktori moslashtirish qaramay, skript qat'iy o'yin asoslarini yopishib bo'lgan, shuningdek, ushlash ifoda butunlay kitobidan aniq olindi. Bu misli ko'rilmagan ommabop va tomoshabinlar ko'p yillar davomida muhabbat qilgan klassik adabiyotining nomajburiy moslashish ajoyib namunasidir. film shu kungacha tegishli bo'lib qolmoqda. Lekin eng, ajoyib harakat va aniq kino juda tanqidchilar tomonidan yuksak baho va mukofotlar ko'p qabul qilingan 1988 yilda, ikki qismi televizion loyiha "Agar it yuragi" bo'lgan, ammo bu film hali ommaga turli uchun eng yaxshi va sevimli bo'lgan. Rejissor Vladimir Bortko u porlashni ega ekanligini, yaxshi vaqt muhitni etkazish "sepya" ta'siri bu moslashishni qildi. Yevgeniy Evstigneev Vladimir Tolokonnikov ning aql bovar qilmaydigan darajada amaliy qayta tasvirlar bor - Xo'sh, asosiy rollari albatta, e'tiborga sazovor aktyorlar tanlab olindi o'zgartira professori va to'p.

AQShda Rossiya adabiyotining mumtoz asarlarini eng yaxshi moslashish misol

Amerikaliklar sirli Rossiya jonni tushunish hech qachon, chunki ajablanarlisi, lekin tez-tez, ular juda omadsiz bo'lgan eng qismi uchun, afsuski, Rossiya adabiyoti klassik asarlar Gollivud kino moslashish ishlab chiqarish uchun harakat qiladi, lekin. Biroq, ularning urinishlar emas, balki butun muvaffaqiyatsiz, nima 1965 yilda bir film moslashtirish bir yorqin misol, yangi Borisa Pasternaka "Doktor Jivago". "Metro Golden Mayer" tomonidan ajratilgan barcha filmlari, bu lenta, ehtimol, eng muvaffaqiyatli biri hisoblanadi. U, shuningdek, AQSh tarixidagi eng yuqori-hosilotni filmlar ro'yxatida sakkizinchi o'rinni va "Oskar" kabi ko'plab besh oldi. Bu hikoya juda ishonarli va ta'sirchan, hayratlanarli, chiqdi.

Karenina Passion

Amerikaliklar ham Lva Tolstogo, ayniqsa, uning juda yaxshi bo'ladi "Anna Karenina". Shu nom klassik adabiyotining film moslashtirish ikki - rus, lekin Amerika lazzat bilan - faqat qarash. Birinchidan, 1935 yilda chiqdi Anna rol o'ynagan yo'li bilan, Greta bu film-yilning eng yaxshi aktrisasi bo'ldi Garbo, va ikkinchisi yagona, Venetsiya film festivalida Gran-pri sohibi bo'ldi. ikkinchi marta Hollywood 2012 yilda katta ish tajovuz qaror qildi. Bosqichlari juda yorqin va ta'sirchan chiqib keldi va tomoshabinlar bu, Kira Naytli juda tasvir Karenina ko'nikishim mumkin emas, ulardan ko'pchiligi faqat fikr keldi, uning haqiqiy qiymatini uni taqdir. Va 1999 yilda, xorijiy ekran versiyasi ham Pushkin va muvaffaqiyatli amalga oshirdi. Reyf Fayns va Liv Tayler mukammal filmi "Onegin" o'z rollari bilan yengib o'tdik va Tayler qilgan eng yaxshi xorijiy aktrisa ham Film tanqidchilar Rossiya gildiyasi aytganidek.

Ingliz romantik

Amerika kino Tasvirga va ingliz klassik adabiyoti film moslashtirish uchun begona emas. Ayniqsa, ekranda eng mashhur britaniyalik yozuvchi Dzheyn Ostin birining asarlarini qo'shmoq uchun yaxshi ko'raman. Misol uchun, "sharaf va xurofot» sifatida ko'p sakkiz marta suratga, lekin eng muvaffaqiyatli urinish - qo'rg'oshin rollarni Kolinom Fertom va Dzhennifer Al bilan 1995 yilda olti qator mini-series. Bu go'zal sozlamalari juda aniq vaqt ruhi va butun ish mohiyatini yetkazdi. A nominatsiya va nufuzli mukofot ko'p, shuningdek, shukr tomoshabin - loyihaning sifati yaxshi ko'rsatkich.

Bronte opa-singillar

Shu taqdiri, hamma vaqt, "-ovqat Heights" Emili Bronte asosiy romantik kitob musibat. Bu uning faqat yangi, lekin u o'n besh marta suratga: 1920 filmlar, bu ajoyib mahsulotni asosida qator chiqdi. Bu etakchi rollarda Merle Oberon va Lourensom olivin bilan 1939 yilda kino klassik bayonidir. Lekin 2011 yilda direktori Andrea Arnold tomonidan klassik roman film moslashtirish bir necha badiiy-uy versiyasini qoldirgan. G'aroyib talqin ish qorong'i qirralarini ko'rsatdi, va asosiy belgilar kitob fitna juda ham yaqin bo'lgan afro-amerikalik, qildim. kino juda boy va ta'sirchan edi.

"Dzheyn Eyr" Sharlotty Bronte bir oz kamroq moslashishiga ro'y berdi, to'qqiz marta, jami, hali eng ta'sirli va shahvoniy bu go'zal va ma'yus sevgi hikoyangiz Franco Zeffirelli tomonidan yo'naltirilgan shu nomdagi 1996 filmida qo'zg'atildi. Yuqoridagi filmlar - English romantik mumtoz adabiyotining eng yorqin va qiziqarli moslashish.

Ingliz realizm

Charlz Dickens - inson oshkor, illatlardan mahorat, u eng yomon unga nur ustiga tortdi. Uning kitoblari juda kuchli va qiziqarli nima Balki, deb. Bu holda, klassik adabiyoti kino moslashish juda kuchli edi. Misol sifatida, film 2005 yilda chop etilgan mash'um daho Romana Polanski "Oliver Twist", deb. direktori u ko'proq insonparvar qilish, tarixida ko'p o'zgardi bo'lsa-da, bu Dickens asarlari yo'qolgan emas, lekin aksincha, asl shaklida o'tdi.

Ingliz yozuvchisi o'lmas asarlarini kino uchun yana bir yaxshi urinish - "Buyuk umidlari", Britaniya qo'shma mahsulot va Amerika Qo'shma Shtatlari nomi ostida 2012 yilda bir drama. aktyorlar va ifodalab bo'lmaydigan atmosfera ajoyib tanlov fitna sekin ba'zi qoplash, lekin ingliz klassik ruhi mukammal o'tdi.

afsonaviy kino

muhabbat hikoyalar har doim, chunki ularning sevgisi tomoshabinlar, kino diqqat markazida bo'ldi. Bu taniqli sevgi hikoyangiz bo'lsa, qobiliyat ajoyib yozuvchilardan, klassik adabiyot kabi moslashuviga tug'ilgan rahmat birinchi joyda diqqat markazida bo'ladi. 1939-yilda, "Technicolor" texnologiyasi bo'yicha otib birinchi rangli film, melodrama edi "Shamol bo'lib o'tdi," romani asosida direktori Viktor Fleming, Margaret Mitchell tomonidan bir ibodat XX asr klassik romantik filmlar bo'ldi. U "Oskar" rekord raqam qabul qildi. Viven nomli Li va Klark Geybl, yoki aksincha, ularning belgi, Scarlett O'Hara va Rhett Butler, ularning vaqt ramzlar aylangan.

XX asr Classic AQSh adabiyot

Orasida Amerika yozuvchilari ham xavfsiz klassik deb ataladi va ularning film ijodlarini otib mumkin ko'plab mashhur shaxslar bor. Ernest Heminguey kitobi "Arms xayrlashuv" Uning hayoti davomida kino edi, va muallifning da o'zi betakror Qayta Kuperom bilan 1932 yilda, bir filmni muqobil so'ng namoyish bezovta faqat katta bo'ldi edi. 1962-yilda, Harper Li roman film moslashtirish amalga ekranlarda yozuvchi klassik Amerika adabiyoti tarixidan kirgan tomonidan "To qilli a Mockingbird". Bu dramatik filmlar asosiy aktyor, vaqtda Gollivud etakchi ishtirokchisi Gregor Juda, o'z Atticus Finch sifatida roli, shuningdek, tasdiqlash va roman muallif haqiqiy zavq uchun "Oskar" olgan. O'n uch yil 1975 yilda Ken Kesey "Yagona kakkuqush inidan uchib o'tib," ozod kitobi keyin dunyo nom roli bir yorqin Jek Nikolson bilan shu filmni ko'rib, kitob o'zi ham deyarli ko'proq mashhur bo'ldi. mumtoz adabiyoti moslashtirish - filmda unumdor maydon. Shunday qilib, biz yangi va qiziqarli rasmlar kutish kerak.