Sovet karikatura tilga oldi "Pooh Winnie" qahramonlari? Winnie Pooh ovozi kim

Sovet multfilm "Winnie Pooh» - eng sevimli rasmlari nafaqat bolalar, balki kattalar biridir. Biz hammamiz yaxshi bolaligi, bir oz g'alati, kulgili semiz oyi eslayman. ekranlar birinchi chiziq kelganida SSSR, bu belgilar haqida birinchi marta biz 1969 yillarda o'rgandim. Winnie Pooh - barcha bolalar bir haqiqiy do'st, ular bilan sayohat bolalar, turli sarguzashtlarni ichiga olish, uning do'stlari bilan uchrashadi. Qanday fikr kulgili ayiq ixtiro, nima faktlar u bilan bog'liq bo'lgan multfilm, yaratish edi?

Winnie Pooh hikoya

Nima bo'lishidan qat'iy nazar, oila va do'stlar momiq oz ayiq bo'lishi mumkin, lekin u yaratilgan rus emas. Bu haqiqiy ingliz, mashhur yozuvchi Alan Milne izlanish. muallif bolalar uchun yozilgan, lekin uning o'g'li Kristofer Robin kuzatib hech qachon, sevimli o'yinchoqlar bilan o'ynab, qarshi emas edi. yozuvchi, u hech narsa ixtiro qilish yo'q edi, deb tan oldi, u faqat o'zi ko'rgan har bir narsani yozib. Winnie - otasi hadya sevimli o'yinchoq Kristofer, Piglet Baby qo'shnilariga berib, Baby Roo, Eeyore, Tigger va Kang ota-onasi sotib oldi.

Winnie ovozi Pooh Amerika multiplikatorlar ayiqning va uning do'stlari sarguzashtlari haqida karikatura asoslangan sevimli bolalar kitobi kuni yaratilgan AQSh, bo'lib o'tgan birinchi marta. Bu muhim voqea 1961 yilda sodir bo'ldi.

"Soyuzmultfilm" g'oyasi

Sovet Ittifoqi, shuning uchun ikki marta o'ylamasdan, Amerika bilan etishish uchun ishlatiladi yilda ijodiy jamoasi aziz bolalar ertak asosida katta multfilmi yaratish boshladi. Aytganday, birinchi sovet o'quvchi tarjimon va adib Boris Zakhoder uchun 1960 tufayli Pooh Winnie bilan tanishdilar. U tarjima va aytib bermoq emas, balki Milne ishi, qiziqib qoldi, keyin asl ajratilgan va ba'zi qo'shimcha ba'zi nuqtalari bor. kitobida uchun qo'lga kiritdi, biz bir oyi kuchukcha va uning do'stlarini ko'rish uchun ishlatiladi nima bir oz edi.

qahramonlari siymosini yaratish uchun Çarpanları "Soyuzmultfilm" bir necha marta oldin natijasida rozi edi. Ular Amerika karikatura teng hech bir tarzda bor, va ularning chizilgan belgi rus xalqining ko'rinishi va xarakterini yaqinroq. Winnie yaxshi, yoqimli, qo'pol yigit chiqdi, Piglet - bir Eeyore, kichik, ammo juda jasur - susaytiruvchi pessimistik - Boyqushlar dono, lekin juda zerikarli, Rabbit - iqtisodiy va aqlli.

Asosiy belgilar yaratish

vaqtning o'zida bir qancha odamlar multfilmi "Winnie Pooh» yaratish uchun bezovta. Kim suratga kim, qaratdi kim tilga oldi - hamma narsa, ular bu kun yangi, barcha sevimli belgilar tug'ilgan bir qo'lini edi. Rassom Vladimir Zuikov, birinchi u o'simtalar quloqlari bilan, ham paxmoq edi, oyi, bo'yalgan burnini ajin. Çarpanları hatto natijada belgilar laqabli "devona momaqaymoq."

Nihoyat, butun jamoa keyin, ayiqning tasviri ustida ishlagan Pooh keskin o'zgardi. aktyorlari ham, faol, masalan, Yevgeniy Leonov, Pooh paxmoq xalos taklif burnini va quloqlarini chimdilamoq, belgilar yaratish jalb etildi. Piglet dastlab bir kolbasa kabi qaradi, lekin Zuikov uning ingichka bo'ynini dorisoval qachon, mutlaqo boshqacha ko'rinish oldi.

Kim Sovet Winnie Pooh tilga oldi?

bezori xulq bilan kulgili momiq ayiq - bu barcha yoshdagi bolalarda eng sevimli belgilar biri hisoblanadi. multfilm belgilar ovozlar tanish va qadrdon edi, bolalar ham bilmasdim kim Winnie Pooh ovozi. hatto voiceovers animatsion film faqat hech kimga ishonmas edi, shuning uchun SSSR, har qanday biznes uchun puxta yondashuv mashhur edi. ko'p murakkabligi bor-da.

(Misollar ustida ayiq tilga oldi - to'lmagan o'sha) Winnie Pooh ovozini terib uzoq vaqt. birinchi Rejissor ham Evgeniya Leonova rad, lekin keyin soundman chiqish yo'lini topdi. Foydalanish 30%, uni jadal orqaga, va belgilar darhol ovozda gapirgan, sen nima kerak. Deyarli barcha multfilm belgi fokuslar bir sumkani ishlatiladi. istisno Piglet bo'lib, uning tilga oldi , Iya Savva ovozli parodying qorin Ahmadulinoy.

Aktyorlar, tilga oldi multfilm belgi

gey Bear Cub va uning do'stlari haqida animatsion film ijodkorlari faqat eng tajribali va mashhur aktyorlar taklif:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie Pooh. Kim Sovet davrida bu aktyor bilan mashhur sevimli edi, chunki, taxmin qilish qiyin emas ayiq tilga oldi va mukammal ovozini bilardi. o'ndan ortiq ijodiy piggy Leonova va u kino teatr o'ynagan. U SSSR xalq artisti unvonini va davlat mukofotlari bir qator taqdirlangan edi.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Piglet. Rossiya va Sovet kino va sahna aktrisa, 1983 yilda SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan, 1990 yilda edi - SSSR xalq artisti.
• Erast Pavlovich Garin - ruhiy tushkunlik eshak Eeyore. Sovet kino va teatr direktori, aktyor va senarist. 1941 yilda u ikkinchi darajali Stalin mukofotiga sazovor bo'ldi va 1977-yilda SSSR xalq artisti bo'ldi.
• Zinaida Mixaylovna Naryshkina - dono, bir oz zerikarli Boyqushlar. Sovet va rus teatr va kino aktrisasi, eski ezgu oila vakili, Romanovs bilan bog'liq edi.
• Vladimir Ivanovich Osenev - karikatura "Winnie Pooh» ning qissanavis. asosan aktyor ko'ra, bamaylixotir va ataylab, yanada professional kim yangradi bo'lardi? kino ijodkorlari Osenevym, tajribali sovet aktyor, xizmat ko'rsatgan va ruschada: klassoviy xalq artisti bilan juda ham omadli.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - aqlli quyon. Ruschada: klassoviy xizmat ko'rsatgan artist.

karikatura yaratuvchisidir

• Direktor - Fedor Khitruk.
• Yozuvchilar - Fedor va Boris Khitruk Zakhoder.
• Sintezator - Moisey Vaynberg.
• San'atkorlar - Vladimir Zuikov va Eduard Nazarov.
• Muharriri - Nina Mayorov.

xorijiy va Sovet Winnie solishtirish

xorijiy belgilar va sovet Multfilmy butunlay boshqacha belgilar bor. Tashqi oz ayiq - u asal bir barrel kelganda haqiqiy ochko'z, hamma narsani unutib. Oziq-ovqat deyarli bir kumush laganda, ertalab, kunduzi va kechqurun unga xizmat qilgan. Rossiya Winnie - shoir, bir firma u narsa olish uchun qattiq mehnat qilish birinchi zarur ekanligini biladi. U yolg'iz oziq-ovqat izlab.

Biz mashhur qahramonlik Piglet, u yordam qo'lini ushlab, muammo, uni tashla bo'lmaydi, uning do'sti bilan birga bo'ladi. zarracha xavf da ham qo'rqoq Tashqi cho'chqa, u darhol do'stlaringiz muammolar bilan birga-bir qoldirib, uning orqasiga maxfiy qilsangiz. Rabbit iqtisodiy va iqtisodiy sovet, lekin Amerikada hirsini gumon bo'lishi mumkin emas, bu ko'rsatkich ham yomon bobosi bog'bonga vakili. Bizning Eeyore - pessimistik faylasuf, ular - bir mizantrop yashash charchagan. Sovet - Boyqushlar aqlli Ayyor, chet el - Boyqushlar o'rgandim ko'rinishi istaydi ahmoq bola.

u, oddiy, oson va betashvish, chunki Amerika multfilm uzoq, maktabgacha yoshdagi bolalarga qaratilgan. Bundan tashqari, diqqat hashamatli o'yinchoqlar o'xshash rang belgilar jalb qilinadi. Sovet multfilm boshlang'ich maktab yoshidagi bolalar uchun qiziqarli bo'ladi. Bu qahramonlar jonli va qiziqarli qarash. yaxshilik uchun, do'stlari haqida unutish zaif yordam, qattiq va bizning Winnie Pooh o'rgatish dangasa emas. Kim skriptni yozib, chizib, tilga oldi - bu barcha odamlar yaxshi, ibrat hikoya yaratish uchun ko'p harakat.

Agar bilarmidingiz ...

Sovet yaratish uchun G'arb reaktsiya aralash edi. Tashqi yozuvchilar rus tiliga tarjima oldi, keyin ertak va Milne film moslashtirish borganida va madaniy xodimlari jiddiy hayajonlangan edi. Xorijliklar asosiy belgilar har qanday komissari qiladi, chunki Sovet Ittifoqi ish ma'nosini buzib, lekin ishonardim. Lekin biz aslida Pooh va yaxshi, aqlli oyi qoldi, deb bilaman.