Tarjimai hol Remarque - urush va tinchlik, sevgi va ijodi

Remarque asarlari ulkan muvaffaqiyat siri, deb aftidan, ular har bir kishi uchun muhim bo'lgan qadriyatlar o'z ifodasini: yolg'izlik va jasorat, elastiklik va insoniyat. Uning asarlari mavzular, biografiyasi Remarque o'z sahifalarida bor. Uning kitoblari o'ttiz million butun dunyo bo'ylab sotildi.

Bolalik va o'smirlik

kelajakda yozuvchi 1898 yilda Prussiya tug'ilgan. Kutilganidek, keyin men bir o'qituvchi bo'lib ishlagan, oliy maktabda edi. Lekin urush va u oldida chaqirilgan. U tez jiddiy belida ham şarapnel qismlarini tomonidan yaralangan edi. Keyin uzoq vaqt davomida men kasalxonada edi - oktyabr 1918 yil oxiriga qadar. Tarjimai hol Remarque hayot uchun urush o'chmas iz bitilgan birinchi qo'rqinchli bargini, qabul.

Urushdan keyin,

1918 yildan boshlab Remarque turli kasb o'zgartirib ishlari va 1920 yilda u o'zining ilk romanini chop etildi. 1925 yilga kelib, u allaqachon bir professional yozuvchi ish asoslarini tushunganligini. Remarque Berlinga ko'chib, va sil bilan yosh go'zallik uylanadi. qizning ismi Jutta, lekin do'stlari uni Joan qo'ng'iroq. Uning image keyinchalik uning romanlarida bir necha paydo bo'ldi. Eng muhimi, u "Uch o'rtoqlari" Pet sifatida tanilgan. to'rt yil birga yashab so'ng, ular ajrashgan va Joan aybni egallaydi.

Lekin ular u natsistlar Germaniya chiqib olish mumkin, shuning uchun nikoh sonida qayta. Ular endi bir oila bo'lib yashaydi, lekin moddiy umrining oxirigacha Remarque Jeanne yordam va uning muhim meros qoldiramiz. chet el ayol tomon Noble munosabat allaqachon u hayoti orqali olib boradi. Bu uning birinchi nikoh bilan bog'liq Tarjimai hol Remarque ekan.

katta muvaffaqiyat

1929-yilda u Germaniyaga bir qattiq bahs boshlanishiga turtki roman nashr. Bu "G'arb jabhasini yangi narsa." Deb ataladi o'ldirish va o'lish - etganida o'tirgan cho'loq urush o'g'il ajoyib tasvirlar, faqat bir narsani o'rgandim. tinch hayotga, ular tayyor emas. Bu uning keyingi ish "Qaytish" (1931) ko'rsatadi. birinchi kitob ko'ra film bartaraf etadi. to'lovlarining katta bosma turli tillarda tarjima kitoblar, ichburug ', va kino Remarque uchun munosib davlatni olish. Aprel 1932 yilda jahonga mashhur yozuvchisi Shveytsariya ko'chib o'tdi. U erda u moddiy muammolar xoli, post-empresyonist rasmlar yig'adi ishtiyoq bilan "Uch o'rtoqlar» (1936) yozadi va. Tarjimai hol Remarque xalqaro muvaffaqiyat bilan belgilangan edi.

muqarrar yil

Sentyabr oyida, 37-yil Venetsiya bir muqovalovchi o'g'li va politsiya qizi ikki uchrashadi. Shahar niqoblar barcha festivalga dunyoda mashhur to'plandi. qahva do'koni Remarque ayollar manfaatdor ko'zlarini ko'rdi.

U o'z hamrohi bilan tanish edi va juft bordi. Erich Mariya Remark: yozuvchi xonim edi. keyin uning tarjimai holi muhabbat sinib eb, egizak o'lik va ilohiy hissi bilan to'lib uchrashuv. Bu vaqtga kelib, boy va mashhur Remarque ichish o'zini uchramoqda. bilan uchrashuv paytda Marlen Ditrix , u 39 yoshda edi. Ayollar yozuvchi, jangchi, cho'pday va Cosmos bilan do'st bo'lishi afzal. dush tartibsizlik edi. jahon nafaqat ichki, balki tashqarida, barbod bo'lgan edi. Natsistlar fuqarolik mahrum uning barcha kitoblarini, yonib.

o'yin kechinmalar

Bir necha soatdan so'ng Marlene uchrashib maydon o'z xonasiga uni taklif qildi. Ular butun kecha suhbatlashdi. Taqdir hazili, Marlen mukammal uni tushundim. u ham bir vatan holda qoldi, manfur hamma narsa xunuk bo'lib, u ham, butun qalbingiz bilan fashizm ustidan nafratlanadi. Holatlar Amerika Qo'shma Shtatlarida Ditrix-out talab qildi. Remarque faqat harflar yashagan.

Men ichimlik va uchrashuv oldin kun sanab chiqinglar. Ular besh oy ichida uchrashdi. Remarque, muhabbat haqida u va Marlen yangi roman boshladi. hikoya "arc ham Triomphe« Uni olib keladi qaerda u bilmas edi. Va Marlen hech narsa va'da va butun va'da bermadi. Remarque uyda va bir romani ustida ish qulflangan. yagona yo'li, u, eng muhimi, Marlen noz-karashma behayo muxbirlari, partiyalar bahslashish e'tibor oldini olish va mumkin.

Bu noz-karashma. U ko'proq haqida o'ylab, o'zini harom. Remarque uchun "arc ham Triomphe" bilan Ravik o'yladim. Marlen oddiy ayol edi, lekin Remarque ularning shaloq bilan malika sifatida ko'rishni afzal. oddiy ayol, u osonlik bilan ketgan bo'lar edi, va malika eplolmadi.

Amerika

Jahon ham nihoyasiga yetdi. Har bir urush yaqin ekanligini bilardi. Marlen Remarque AQShga u bilan ko'chib turib oldi. U Marlen nafaqat bayramlar balki kundalik hayotda bilan baham ko'rish uchun umid qilgan. Remarque Marlen taklif qildi. U bosh tortdi. Fikr Los Anjeles yaqinidagi uyiga borib qalbi bor. Men orzu sharob to'ldirilgan va Marlen yangi harf tashladi. Ba'zan ular bilan uchrashdi. Marlen asosan, sevish uchun o'zini beradi, u, mumkin, lekin eng yaxshi, deb u, uni sevib deb qasam ichdilar va u baxt mumkin, yana his qildi. Depressiya bir davlat, u Polett Goddar bilan 1951 yilda uchrashuvga qadar yashagan.

azob va ruhiy tashvishga kimning biografiyasi to'satdan baxtli burilish qildi Erich Mariya Remark, mavjud.

Yangi ijodiy muvaffaqiyatlar

"Arc ham Triomphe" nashr so'ng, u uzoq vaqt davomida yozmagan. Lekin Paulette bilan, u yana ish boshladi. Natsistlar tomonidan vayron qilingan singlisi haqida roman, - 1952 yilda "Hayot uchquni" ketadi. 1954 yilda chop etilgan yangi parcha "Live vaqt va Die bir Time". 1956-yilda, yangi "Qora Obelisk" Remarque uning yoshlarning real voqealar tasvirlangan. Barcha bu safar, Polett Goddar yaqin. Bu juftlik Remarque o'zingizni yaxshi ko'raman ruxsat. Ularning to'y 1958 yilda bo'lib o'tadi, shuningdek, Shveytsariya qaytadi.

Remarque lift ijodiy tarjimai holi o'tadi ellikta-ellikta shunday. Qisqasi, yozuvchi yana ikkita roman yaratadi: "Taqdim Life" (1959) va «Lissabondagi tun" (1963).

mukofotlari vatan

Germaniya u bunday ajoyib zamonaviy shoir bor, deb baholaydi. Hukumat ham masxara kabi, fuqarolik qaytib bermaydi, unga ordeni, lekin. Bu amallaridan bir tan hurmat emas majbur. Shveytsariya, Erich Mariya Remark, xotini parvarishlash ostida uning salomatligi haqida etmish ikki yil orqali endi tashvishli, eski qaradi qisqa tarjimai holi yashayotgan. U jimgina Shveytsariya kasalxonada bir yurak xurujidan vafot etgan bo'lsa, Marlen Ditrix, uning dafn marosimiga atirgullar yuboring. Lekin Paulette tobut ularni qo'yib taqiqlaydi.

Germaniyada bu kuni u faqat hurmat, lekin Rossiyada hali mashhur. Uning kitoblari nusxalari besh million nusxani tashkil etadi. Bu tarjimai holi va ijodi Remarque bo'ladi. Mamlakatimizda, biz uni yaxshi ko'raman va o'qing.