Bilingual - Agar kim bo'ladi? Qanday mukammal ikki tilli ega bir odam bo'lishga?

Endi u yana mashhur xorijiy til ko'nikmalarini aylanib bormoqda. Bu juda oddiy tushuntirdi: teng shuningdek ingliz yoki italyan, masalan, og'zaki va yozma bir mutaxassis, xalqaro kompaniyada nufuzli ish topishingiz mumkin. Bundan tashqari, erta bir necha tillarni o'rganish bolaning nutq apparatining tez rivojlanishiga hissa bir fikr bor. boshqa sabablar ham bor. Natijada, ko'proq va ko'proq odamlar polyglots Agar yo'q bo'lsa, ikki tilli va farzandlarini voyaga moyil. Lekin qanday qilib mukammal bir necha tillarni o'zlashtirish, ular kim bo'lgan?

ikki tilli kim

Bilingual - odamlar teng ikki tilli. Bundan tashqari, ularning har biri ona hisoblanadi. Bunday odamlar faqat gapirish va bir xil darajada, ikki tillarni sezmagan, balki ularning o'ylamayman. Bu atrof-muhitga yoki inson kosmosga ko'ra avtomatik ravishda u (va nafaqat ham aqliy og'zaki muloqot jarayonida, lekin), ba'zan hatto uni payqamay bu yoki bu o'tadi diqqatga sazovordir.

Ikki tilda gapiruvchi insonlar tarjimonlar va aralash, aralash nikohlar bolalar yoki boshqa davlatda ta'lim bo'lishi mumkin.

boy oilalarda oldindan inqilobiy davrda Fransiya va Germaniyadan kelgan bola governesses ta'lim uchun ijara urindi. Shunday qilib, bolalikdan ko'p dvoryanlar xorijiy tillarni o'rganish, bo'lib ikki tilli keyin.

Bilingual yoki ikki tilda?

Bu darhol muddati bilan birga "ikki tilli" uni bor paronimichny ta'kidlash lozim - "ikki tilli". shu kabi burg'ulash qaramay, ular har xil qiymatga ega. Misol uchun, ikki tilda - yozuvlar yozilgan kitoblar ikki tilda bir vaqtning o'zida boshlangan. Ko'pincha u parallel matnlar keltirilgan.

bilinguals turlari

sof va aralash - bilinguals ikki asosiy turi mavjud.

Net - ish izolyatsiya tillarni foydalanish, odamlar - biri uy - boshqa. boshqa - Yoki, masalan, bilan, ba'zi odamlar boshqa bilan, shu tilda gapirish. Ko'pincha u chet elda doimiy yashash uchun ko'chib tarjimon yoki odamlar vaziyat kuzatilmoqda.

Ikkinchi turi - aralash ikki tilli. Bu ikki tilli odamlar bor, lekin ataylab ularning ajrata olmaydi. Suhbat ular doimo bu o'tish shu jumla doirasida sodir bo'lishi mumkin, hatto davomida, bir-biridan ikkinchisiga ko'chib. Bu ikki ko'plisoniylik juda ajoyib misol - Rossiya va Ukraina tillarida bir nutqida aralashtirish. deb atalmish surzhik. ikki tilli rus tilida to'g'ri so'zlarni topa olmasangiz, uning o'rniga u aksincha Ukraina va teng foydalanadi.

Qanday qilib, bir ikki tilli bo'ldi?

Bu hodisaning yuzaga bir necha yo'llari bor.

asosiy sabablaridan biri - aralash nikohlar. Xalqaro oilalarda ikki tilli bolalar - ajoyib emas. Bir ota-ona rus tili tashuvchi va ikkinchi bo'lsa Misol uchun, - ingliz, so'ngra uning rivojlanish jarayonida, bola teng darajada yaxshi va, va boshqa nutq o'rganadi. Sababi oddiy: muloqot, o'z tilida har bir ota-ona bilan amalga oshiriladi. Bu holda, lingvistik tushuncha bolalarda bir xil yo'l rivojlanadi.

Ikkinchi sababi - oldin yoki tug'ilgandan so'ng bir millati ota-onalari ko'chish. Passiv ikki tilda - ular ikki rasmiy tilda bilan yoki migrant oilalar bir mamlakatda o'sgan qilgan kishilardir. Bu holda, ikkinchi til o'rganish maktab yoki bolalar bog'chasi bo'lib o'tadi. birinchi tarbiyalashda ota-onalar tomonidan tomiziladi.

bir mamlakat yaqqol misol qaerda ikki tilli eng keng tarqalgan turi - Kanada, Ukraina va Belarus.

Mablag'lar, shuningdek, bir ikkinchi til o'zlashtirilgan, ayniqsa, odamlar bor. odamlar ajnabiy bilan, boshqa mamlakatga oila ko'chib, bu odatda bo'ladi.

Bundan tashqari, ta'lim jarayonida deyarli har bir tarjimon ikki tilli bo'lib qoladi. Bu, ayniqsa, sinxron to'liq va sifatli tarjima, mumkin emas holda.

Eng tez-tez, aytaylik, rus, nemis, yoki Ispaniya bilan birga, ona uchun ikki tilli, ingliz tilini topishingiz mumkin.

afzalliklari

bu hodisaga qanday afzalliklari bor? Albatta, asosiy afzalligi - ikki tillarni bilishi, kelajakda bu bir munosib ish topish yoki muvaffaqiyatli immigratsiya uchun yordam beradi. Lekin bu faqat bilvosita afzalligi hisoblanadi.

Ular qayd etilganidek, bilinguals boshqa odamlar va boshqa mamlakatlar madaniyati bilan yanada zehnli bo'ladi. keng dunyoqarashini bor. sababi har bir til hayoti va muayyan odamlar an'analarini aks ettiradi, deb hisoblanadi. Bu o'ziga xos tushunchalar namozim, ibodatlarim, e'tiqodini aks ettirilgan taqdim etadi. Chet tilini o'rganish, bola ham iboralar va ularning ma'nosi o'rganish, uning dinamik madaniyati bilan tanishish bo'ladi. Bu uzoq muayyan so'zlar tom ma'noda boshqa tilga tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin, deb ma'lum qilingan. Masalan, ingliz, ular ingliz madaniyati etishmayotgan buyon, Karnaval bayramlar, Ivana Kupala nomini tarjima qilish juda qiyin. Ular faqat tasvirlangan mumkin.

bir necha tillarda gapiradigan odamlarga Brain, yanada moslashuvchan aql ishlab chiqilgan. Bu ikki tilli bolalar sinfdoshi bilan yaxshiroq o'rganish ma'lum, ular gumanitar va fan ham bir xil oson. Keyingi yillarda, ular stereotiplarni o'ylamayman, bir qaror yoki boshqa o'tadi.

Yana bir aniq Plus - yanada rivojlangan metalinguistic fikr. Bunday odamlar tez-tez, savol xato ko'rib, uning til va tuzilishini tushunish etiladi. Kelajakda, ular tez til modellari uchinchi, to'rtinchi, beshinchi, tillar, qo'llash, mavjud bilimlarni o'rganish.

Uch O'qish davri

talablarga darajasi operatsiya boshlandi qaysi yoshda bog'liq. Bilingual bolalar erta go'daklik va keyingi davrlarda ham mavjud. Ular faqat uch chiqaradi.

Birinchi - kimning yosh chegaralari go'dak ikki ko'plisoniylik, - 0, 5 yilgacha. Bu ikkinchi til o'rganish boshlash uchun eng yaxshi yosh deb ishoniladi. Bu vaqtda, nevronik ulanishlar yangi til modelini o'zlashtirish sifatini ta'sir, tez shakllanadi. Shu bilan bir vaqtda, deb erta bola birinchi asoslari xabardordir davr sifatida ikkinchi til bo'lishi kerak solmoq. O'sha paytda nutq organlari, nozik vosita ko'nikmalar, diqqat, xotira va fiziologik rivojlanishi At. Taxminiy yoshi - 1,5-2 yil. Bu holda, bola talaffuzsiz holda har ikki tilda gapiradi.

Bolalar ikki ko'plisoniylik - 5 12 yilgacha. Bu vaqtda bola ongli, til o'rganish, uning passiv va faol so'z qo'shib. Bu yosh ikkinchi til modelini o'rganish, shuningdek, toza nutq va e'tibor yo'qligini beradi. bola aniq nima tili xabardor bo'lsa-da ona, berilgan vaqt ichida uning uchun birinchi bo'lgan.

Uchinchi bosqich - yoshlik, 12 dan 17 yoshli. Bu vaziyatda ikkinchi til o'rganish to'g'risida tez-tez maktab ta'sir qiladi. chet tilida o'rganish bilan maxsus sinflarda ikki tilli o'rta maktabni tarbiyalash boshlaydi. Bu shakllanishi bir qator muammolar bilan bog'liq, deb ta'kidlash lozim. kelajak markazida asrab-avaylash bilan - birinchi o'rinda. Ikkinchidan, bola bir maxsus bir xorijiy nutqini o'rganish sozlangan ega.

ikki ko'plisoniylik strategiyasi

ikki ko'plisoniylik o'rganishga uch asosiy strategiyalar bor.

1. Bir ota-ona - bir til. bir marta, ikki tilda og'zaki oilada bu strategiya bilan. Shunday qilib, masalan, ona faqat rus tilida uning o'g'li / qizi, otasi bilan muloqot - Italiya ichida. bola teng darajada yaxshi, ham tillarni tushunadi. Ular muammolarni bo'lishi mumkin ikki til biluvchi voyaga sifatida bu strategiya bilan diqqatga sazovor. eng keng tarqalgan - bola ota-onasi qat'iy nazar u til gapiradi nazar, o'z nutqini tushunish tushunadi qachon. U o'zi uchun qulay tilda tanlaydi va unga asosan muloqot qilish boshlanadi.

vaqti va joyi 2.. Bu strategiya bilan ma'lum bir vaqt yoki joy bola faqat chet tilida boshqalar bilan muloqot qiladigan o'z ota-onasini, turibdi. Misol uchun, shanba kuni oilaviy ingliz tilida muloqot yoki nemis, aloqa xorijiy faqat joy oladi tili doira, ishtirok.

Bu variant, bola uchun foydalanish qulay, ona tili, buning uchun - Rossiya. bu holatda ikki tilli, ham ota-onalar Rossiya zabon bo'lsa ham, olib qo'yilishi mumkin.

3. Bosh sahifa tili. Misol uchun, bir tilda bir bola ikkinchi kuni, uyda faqat gapiradi - Bog'chaning, maktabda, ko'chada. ota-onalar bola bilan birga boshqa mamlakatga ko'chib va o'zlari oddiy xorijiy egalik qachon tez-tez ishlatiladi.

ishga muddati

Qancha ikki tilli bo'lib, bir chet tilini o'rganish kerak? Bu savolga aniq javob yo'q. Bu aql yoshi bir g'alati so'z rivojlanishi davomida kamida 25 soat haftasiga tadqiqotlar, ya'ni, taxminan 4 soat berilishi kerak, deb ishoniladi. Shunday qilib, so'z va aql rivojlantirish bo'yicha nafaqat mashqlar bajarish uchun zarur bo'lgan, lekin, shuningdek, o'qish, yozish. Umuman, aholi bandligini muddati tanlangan ta'lim strategiyasi, shuningdek, maqsadlari va ma'lum ko'nikmalarini o'rganish rejalashtirilgan davomida vaqti asosida hisoblanadi.

Foydali maslahatlar

Xo'sh, qanday qilib siz ikki tilda ko'tarib qilasiz? Biz sizga bola bilan darslarni tashkil qilish yordam beradi sakkiz tavsiyalar taqdim etamiz.

1. bir strategiya uchun eng qulay tanlang va izchil, unga ergashing.
2. Agar o'rganib tilining madaniy muhitda bolani joylashtirish uchun harakat qilib ko'ring. Buning uchun, uning tanlagan odamlar an'analari bilan tanishish.
3. Kabi ko'plab chet tilida bir bola bilan, derlar.
4. Dastlab, bola xatolar e'tibor bermaydi. uni to'g'rilaydi, lekin batafsil puxta o'rganish emas. lug'atga ishga, keyin qoidalarini o'rganish.
5. Til klublar, til lagerlar, o'yin guruhlar uchun bolani yuborish u bilan ishtirok etish uchun harakat qilib ko'ring.
6. ta'lim audio va video materiallar, kitoblar foydalaning. Ingliz tilida ikki tilli bir moslashgan va original adabiyot sifatida o'qish mumkin.
7. Uning muvaffaqiyati uchun bolani hamd unutmang, uni rag'batlantirish.
8. U kelajakda bo'ladi, deb, siz chet tilini o'rganish nima tushuntirishga ishonch hosil qiling. ta'lim bolani shug'ullanish - va muvaffaqiyatga erishish bo'ladi.

mumkin qiyinchiliklar

tilini o'rganish jarayonida qanday qiyinchiliklar yuzaga mumkin? Biz asosiy kishilarni sanab:

1. chunki iste'mol turli sohalarida har ikki tilda Limited vocabulary. bir bola maktabda faqat bir chet foydalanadi, agar shunday bo'lsa, uning so'z ko'p ma'lumoti kundalik tushunchalariga murojaat uchun mo'ljallangan, va aksincha, jumladan mumkin emas.
2. Ishonchsizlik o'qish va tillardan birida yozish uchun. Ko'pincha, ikki tilli, bolaning ta'lim, ota-onalar uchun noto'g'ri yondashuv bor. asosiy bo'lib, bir xil vaqt oshirish e'tibor da qaratilmoqda Til.
3. O'rtacha belgilar talaffuz. biri sifatida, va fokus ikkinchi tilda bo'lishi mumkin.

4. turli so'zlar bilan noto'g'ri stress. Ayniqsa, agar bir xil talaffuz bilan Xuddi tillar mavjud.
5. Intervyu ikkala tushunadi tadbirda tillar strategiyasini aralashtirish. Umuman olganda, bu muammo o'sayotgan bola jarayonida o'zini bartaraf etiladi.

topilmalar

Bilingual - odamlar teng ikki tilli. Ular tufayli til muhitga go'daklik hamon sifatida yuksaltirishdan xorijiy nutq ta'lim bilan bo'l. Albatta, siz ikki tilli bo'lib, bir keyinchalik yoshida, lekin u bir qator muammolar bilan bog'liq bo'lishi mumkin.