Erich Kastner: adib tarjimai holi va ish

Erich Kastner (1899-1974), nemis yozuvchisi va tanqidchisi, Drezden bir ona tufayli satira bir tegish bilan bolalar va dolzarb she'riyati uchun kulgili romanlarida o'z mashhurlik qozongan edi.

bolalik

yozuvchining bolaligi haqida nomli ishida topish mumkin: «Men bir bola edi." Internetdagi mavjud biografik matnlarning, u emas, balki juda ko'p ma'lum: bola Drezden o'sgan va 14 yoshdan o'qituvchilarning kurslar qo'shildi. Biroq, uch yil o'tgach, Erich Kastner rasmiy end ta'lim so'zini qisqa oldin. Keyinchalik, bu voqealar uning kitobida "Uchar Sinf" da muallif tomonidan tasvirlanadi.

Bola Konigsbryuker Strasse joylashgan, uning oilasi bilan yashagan uy. Endi yozuvchi bag'ishlangan muzey uzoqda emas. Ota Kestner egarchi ishlagan, onasi uch "rollarni" ziyorat qilishga muvaffaq: xizmatkor, qul va sartaroshxona.

yigit qizga juda sevar edi, shuning uchun ham birinchi dunyo (1917) boshida bilan otasining uydan keyin, ta'sirli xat va kartpostallar yozish, onasini yozishda davom etdi. uning Erich Kastner uchun tender tuyg'ular o'z asarlarida azob. Bundan tashqari, uning munosabati ham u o'z oilaviy vrach Emilem Tsimmermanom bilan eriga makr mish-mishlar paydo bo'lgan yomonlashgan emas. Biroq, bu ma'lumotlar tasdiqladi, shuningdek Erich o'g'li bo'lishi mumkin varsayımların emas.

yosh yil

harbiy xizmatga chaqirildim keyin, yigit og'ir artilleriya kompaniyasi tahsil qilindi. Bu yosh Kestner uchun juda qiyin sinov ekanligini isbotladi va uning dunyoqarashi shakllanishiga katta rol o'ynadi.

armiyasida, Erich mahkam kelajakda yozuvchi yurak kasalligi rivojlanishiga olib yoriladi. Biroz keyinroq, xo'jayin serjant Vauriha huquqbuzarning image shunga o'xshash nemis militarizminin va odamlarni masxara bir satirik she'rlar paydo bo'ladi, men bu siyosatni qo'llab-quvvatlash uchun mamnunman.

martaba

Birinchi jahon Erich Kastner yakunlanishi qabul qilindi so'ng Leypsig universiteti, gumanitar va teatr tadqiqotlar afzal berdi. Biroq, ta'lim bepul emas edi, va bo'sh cho'ntaklari u olgan ilgari ", Gold stipendiyasi" qaramay, vaqtinchalik ish zarurligini aks ettirish uchun yigitni majbur.

Natijada, Kastner ko'p harakat: Atir-upa sotuvchi yordamchi birja dallolim. 1925 yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya so'ng, Erich ishdan ikki yil o'tib, mahalliy gazetalarda biri ustuniga teatrlashtirilgan tomoshalar jurnalistika tanqidiy zarabyvat boshladi, lekin. aniq erotik kelib chiqishi ham bor "Evening Song palatasi Virtuoso'yu", she'r yozish uchun yengiltak xatti ayblangan bir yigit.

Deyarli darhol voqealar bayon keyin Kestner Erih faqat bir freelancer madaniyat bo'limi sifatida, shu gazetasining barcha ishlashni davom ettirish Berlin ko'chib o'tdi. Bertold Burger, Melchior Kurtz, Butrus Flint va Robert Neuner: Vaqt yoshlar o'z maqolasini chop ostidan taxalluslar, bir poda orqali ketdi.

Bugungi kunda bu davrda 1923 dan 1933 ma'lum bo'ldi. Kestner, 350 dan ortiq maqolalar yozgan. yozuvchining asarlari 1944 yilda olov bilan halok qilindi, chunki aniq soni ma'lum emas.

1926 dan 1932 uchun davrida. Gazeta Beyers für Allen bolalar uchun ikki yuz xil hikoyalar va jumboqlaringiz, Frost tomonidan yozilgan va Klaus va Clare taxallusi ostida chop etilgan dan bir oz kamroq keldi. Bundan tashqari, odam tez Berlinda intellektual doiralari unga bir mashxurlikka turli davriy, o'z maqola va boshqa materiallar chop etilgan.

Erich Kastner: muallif

1928 yilda chop etilgan yozuvchi birinchi kitob, she'riy to'plam, shuningdek, keyingi uch edi. Bir yil o'tgach, u ularning (Bolalar romani "Emil va Detectives"), shuning uchun uzoq juda mashhur bo'lgan bir, nasr ham yaratganlar. fitna juda birinchi film moslashtirish zamon talablariga muvofiq, ba'zi bir o'zgarishlar qilingan bo'lsa-da unga bir necha filmlar va hatto bir mini-qator suratga.

Biroz o'tgach, boshqa bolalar asarlari chop etildi: "Anton tugmasi", "Uchar Derslik", "Ikki Lotta". adabiy qiymat jihatidan ahamiyatga ega, faqat yangi, 1931, "Fabian: a ahlâkçısının Story". chop o'ylab topilgan

1933-yilda, kimning kitoblar Erich Kastner, dog 'tushiradigan va nemis ruhi Gestapo tomonidan bir necha so'roq keyin Yozuvchilar uyushmasi chiqarildi e'tiroz sifatida yoqib yuborildi. Writer, shaxsan maydonida "olov namoyish" nazorat onasini, otish, chunki bilgani Berlinda qolgan.

Natijada, uning asarlari, Nazi nashr qat'iy ta'qiqlangan edi, lekin Erich Shveytsariya, ba'zi juda zararsiz romanlarida nashr qilish imkoniga ega bo'ldi.

shuningdek "Kichik Maks" va "Little Maks va Little Miss" (1957), "Men, oz bo'lganida" Urushdan so'ng, yozuvchi, uning bolalik yillar haqida otobiyografik romanini yozish qiladi, uning o'g'li Erich bag'ishlangan.

1961 yilda chop etilgan Kestner o'tgan ishlari, uning kundalik, "Nota bilan ta 45" bo'ladi.

Ikkinchi jahon urushidan keyin

1944-yilda yassi Kestner portlashda yondi, shuning uchun urush ustida bo'lganda, yozuvchi, u radio va adabiy Qirg'iziston gapirgan mahalliy gazeta kafedrasida katta o'rnini olib Myunxen, ko'chib o'tdi.

Tashqi ko'rinishiga ko'ra, Kestner Erih bunday notinch hayot tufayli u uylangan hech qachon edi, lekin bir suyukli o'g'li Tomas edi. Yozuvchi iyul 1974 yilda Myunxen klinikasi (Neuperlach) yilda vafot etdi va Jorj qabristoniga dafn qilindi.