Haqiqat - bu ..? Qaysi madaniyat xosligini va betakrorligi beradi?

Haqiqat - mavjud yoki ilgari mavjud narsa ob'ekt qanday ifodalaydi atamadir. qoida tariqasida, haqiqat, ayniqsa, odamlar, uning madaniyati va urf-odatlarini qat'iy bog'liq emas. nuqtai ilmiy nazaridan, bu hodisa har qanday shaxsiy leksik ma'nolarga ega emas, lekin ba'zi hollarda, shuningdek, turli mamlakatlarda muayyan xususiyatlar xos nomlari bor.

xususiyatlari voqeliklar

tor ma'noda ko'rib chiqaylik. Haqiqat - tarjima qilinishi mumkin emas, bir til, madaniyat va milliy xususiyatlari, bir qismidir. Bu kimning ma'nosi ular ishlab chiqaruvchi tilida aniq faqat tashuvchilar hisoblanadi qanotli ifodalar bo'lishi mumkin. Shuningdek faqat odamlar bir tor doira uchun tushunarli bo'lgan yagona tarjima qilinmagan so'zlar haqiqat qarang. Bu bir tilda foydalanish oralig'ida turli voqelikni tashkil mumkin diqqatga sazovordir. Nima va ular qanday ovoz yo'q? Aslida, hamma narsa oddiy. Ushbu turkumda zarf, og'zaki turtki va muayyan bir guruhga xos bo'lgan deb atalmish "jargon" o'z ichiga oladi. MISOL Amerika Qo'shma Shtatlari, xizmat qilishi mumkin qaerda, har bir ma'muriy birligi, shuningdek, ingliz tilida o'z tili xususiyatlarini, yangi kelganlar uchun tushunarsiz, ega.

jihatlarni tug'ilgan qanday

faqat sun'iy bir hodisa, odam narochno.Prakticheski tomonidan maxsus odatda dunyoda boshqa tilga tarjima qilingan jahon, zarf, iboralar va so'zlar, har bir tilda yaratilgan ba'zi so'zlarni to'qib oddiygina mumkin emas - tilshunos va filolog uzoq haqiqat deb tashkil etildi. A o'xshash texnikasi fan, adabiyot, she'riyat, songwriting o'z ariza topdi, keyin asta-sekin bizning kundalik so'z kirib hijrat qildi. tarjima barcha qiyinchiliklarga taniqli bor, shuning uchun. Bu rus tilida chet elliklar o'z yo'lida har bir davolash haqiqatni keng qator topiladi, lekin variantlar hech kim haqiqatga mos emas, deb diqqatga sazovordir.

kundalik nutqida sodir noyob so'zlar

Biz gaplashayotgan sifatida o'quvchiga bu aniqroq qilish uchun, biz nima, ijtimoiy voqelikni bayon. Bu biz har kuni foydalanadigan bayonotlar va so'zlarni bo'lishi mumkin. Ular klassifikatoriga ko'ra hech semantik qiymatini bor, va umuman, ular bu sahifalarda topish emas. ijtimoiy jihatlarni qisqartmalar FHDYo, uy-joy vakolatxonasini, bir dam markazi, bir kolxoz o'z ichiga oladi. Shuningdek, u boshqa tillarga tarjima qilinmaydi narsalar, milliy taomlar, raqslar va boshqa an'analar nomi bo'lishi mumkin. xorijiy nomlari kabi ro'yxati ma'lum Raqs udumlari .. jaleo Ispaniya, Italiya tarantella, Meksika salsa va Lambada orasida bu sho'rva, sundress, tayinlash va boshqalar. Shunga o'xshash hodisalar biz Sharqiy madaniyatlarda topish. Bu faqat dunyo aholisining ko'pchilik, shuningdek mulohaza yuritish, dzyudo va boshqa jang san'ati va ma'naviy bilan shug'ullanadi, qaysi karate emas.

Dunyoning O'tgan xalqlar

Biz hali ham XXI asrda yashayotgan bizga ochiq-oydin emas, balki kabi, barcha so'z va iboralar, va o'z ona rus tilida ovoz, lekin. Va barcha chunki ular allaqachon unutilgan haqiqat. Ular bizning ajdodlarimiz tomonidan foydalanilgan, lekin, chunki tilida o'zgarishlar, ular insoniyat xotirasidan o'chiriladi. bir qanotli archaisms foydalanib, tez-tez, tarjima qilinmagan so'z, bir sof ijtimoiy ma'no bor g'alati ifodalar deb - Shunday qilib, biz tarixiy haqiqat deb aytish mumkin. Ular o'sha paytda chop etilgan original hujjatlar, kitoblar va gazetalarda, ham, qadimda yashagan xalq jurnallar va xotirlaydi uchratish mumkin. XX asrda ishlab chiqarilgan adabiyot, ham, bu hodisa ishlari Dostoevskiy, Pushkin va Lermontov qo'lyozmalari ustida bosilgan bo'lsa ham, juda kamdan-kam bo'ladi.

xulosa

Ko'pchilik olimlar bu haqiqatni aytish - bu o'tkazish mumkin emas nodavlat teng, so'z bir qismidir. Biroq, har qanday yozilgan yozuvlar doimo bir tilda dan qayta yozilgan qilinmoqda (u xoh qonun yoki nasr bir qator bo'lishi), deb aslida, siz hamma narsani tarjima qilish kerak. Aslida ayrim turdagi o'tkazib yuborilgan bo'lishi bo'lsa, matn malakasi bir zumda yo'qoladi. Tarjima manba kodi ma'nosi bir oz o'zgarishiga olib keladi, kim tez-tez u edi, juda qiyin.