Ingliz maqoli. tarjima bilan ingliz tilida Hikmatlar. Ingliz Hikmatlar va hikmat

Ingliz tili - juda ham yaratuvchi va yaxshi-qaratilgan. Bundan tashqari, u majoziy iboralar so'zlarini va yillar davomida bilan boshlandi turli tarixiy voqealarga ko'p isi bor bo'ladi. Britaniya sevgi muhabbat, ob-havo haqida malika, tez-tez bog'dorchilik bilan shug'ullanuvchi gapirish va mazali aperatif parvo qilmaydi. Shuning uchun, ularning so'zlarini ko'p, bunday mavzular bilan bog'liq.

ob-havo iboralar

Ingliz tili so'zlari ob-havo bilan bog'liq o'sha bilan birgadir bilan albatta, tanishish boshlash uchun. yomg'ir muhokama yoki ingliz har doim tayyor porlab, va u iboralar ko'p yordam beradi, shuning uchun, albatta. Masalan, ingliz maqol Rossiya ma'nosi o'xshaydi «Bu Yomg'ir hech qachon, u to'kilgan» «qayg'u yolg'iz kelmaydi." jumla yashiringan ko'p tasalli his afzalliklari har qanday vaziyatda ham bor, ya'ni, «barcha bulutlar kumush yotoqlarida bor». ob-havo haqida ingliz Hikmatlar sanab, so'z loyiq bo'lgan «bir oz yomg'ir, har hayot tushib kerak». kabi tovushlar eng munosib Rossiya teng "emas, har kuni Mardin Gras bo'ladi." maqol tarjima ifodalash huquqiga ega emas - yomg'ir, uning taroziga bor, hatto, chunki, hech qanday muammosiz bir bardoshli munosabati chaqiradi, «Hechqisi yo'q, bu Sizning bog 'uchun yaxshi bo'ladi». Bu yomg'ir o'simliklar uchun foydali ekanini eslatadi, chunki Bundan tashqari, bu ifoda, bog'dorchilik va atirgul etishtirish uchun ingliz sevgi urg'u beradi.

uy haqida maqol

Har qanday mamlakatning kabi, Angliyada, e'tibor ko'p uy farovonlik. Ingliz Hikmatlar va so'zlari ko'pincha uyida bilan bog'liq. «Allohning uyi bir qal'a bo'lgan» kabi, ehtimol, eng mashhur ibora tovushlar. Tarjima, u bir odamning uyiga, degan ma'noni anglatadi - uning qal'a. uy Ingliz maqoli ko'ra, har doim ham qulay, deb dalil «Sharq yoki g'arbga, kishining uyga yaxshi bo'ladi». deb Rossiya teng deb uy yordam va devorlar deydi. Bosh sahifa bog'liq maqolni xayoliy aql "," tomonidan va tomonidan "ning ko'chada yurma uyiga yetib" Hech qachon "», degan ma'noni anglatadi buyuk narsalarni erishish uchun hech qanday harakat deyarli imkonsiz, deb. So'zma-so'z, bu ibora quyidagicha tarjima mumkin: ". Hech qachon" ko'chada "bir oz", faqat uyda bemalol,

do'stlik haqida jumlaga

Albatta, Britaniya firma va boshqalar bilan munosabatlar. Ingliz do'stlik haqida Hikmatlar va munosabatlar juda qiziqarli va juda yaxshi qaratilgan. Misol uchun, u erda bir yolg'izlik yomon kompaniyasi afzal maslahat, «Sahifalar yomon kompaniyasi bo'lishi uchun ko'proq yolg'iz bo'lishi», deb. do'stona munosabatlarga o'rtacha yondashuv Ingliz maqoli «Hatto hesaplaşmalarını uzoq do'stlar qilish» maslahat beradi. "Loyihasining bir qismi do'stlik uzaytiradi." Kabi tarjima u tovushlar Ingliz Hikmatlar shunga o'xshashlar har doim rus tilida mavjud emas. Lekin gap to'liq bir do'stim bilan tuz Pek eb zarurligi haqida aytib mos «do'stlar avvalo ularni bilan tuz bushel eb». faqat zarur ko'rinadi, deb belgilangan vazn farqlar ingliz va rus ning do'stlik tekshirish uchun.

do'stlik necha pessimistik view maqol do'stlar vaqt o'g'irlash, unga muvofiq, «Friend vaqt o'g'ri emas» ko'rsatadi. Albatta, boshqa ermak har doim foydali, deb atash mumkin emas, lekin u ham muhim ahamiyatga ega, ijobiy his-tuyg'ular, olib keladi. Dono fikr ifoda «soxta do'stlar yanada yaxshi ochiq dushman» yotadi. Tarjima ochiq dushman yana bir-yolg'onchi ko'ra yaxshiroq, degan ma'noni anglatadi. do'stlik haqida yana bir ingliz maqoli «uchragan kompaniyasi tashvish kam qiladi», deb xabar - do'stlar borligi siz har qanday oz muhim muammo qilish imkonini beradi.

Ingliz Hikmatlar va mushuk haqida so'zlari

Erkaklar ko'p inglizlar tomonidan sevib, juda tez-tez suhbat qildi. Misol uchun, maqol rus tilida ma'lum «Barcha Mushuklar zulmatda kul» so'z deyarli so'z: "har bir mushuk qorong'uda kulrang bo'ladi." Bu apt ifoda rang oqshom ajratish deyarli imkoni yo'q, deb qayd etadi. Albatta, deyarli har qanday rang juda kulrang ko'rinadi. Mushuklar bilan bog'liq yakdillik Rossiya va Britaniya ko'rsatadi va mushuk u yog'upa o'g'irlagan kim biladi, degan ma'noni anglatadi tarjima, «cream o'g'irlik qachon Mushuklar ko'zlarini yumib» sifatida ingliz maqol emas. Qiyin ish, baliq ishlab chiqarish uchun zarur bo'lgan mehnat to'g'risida taniqli maqolni mos «qo'lqop Mushuklar hech qornini qo'lga» iborasini taklif davolash uchun. Shafqatsiz mushuk «Qiziqish bir mushuk o'ldiradi» Ingliz maqol turadi, lekin so'z rus analog deb hisobot, ta'sir odamlarga yozadi qiziquvchan Varvara burni bozorida uzib. Yana bir tanilgan so'z ", pishirilgan Mushuklar taqvo va sovuq suv" degan ma'noni anglatadi, «pishirilgan Mushuklar sovuq suv qo'rqaman» va Rossiya iboralar o'rtasida yaqin teng deb hisoblab chiqishimiz mumkin "yondirilgan sut, duesh va suv." tashvishga o'tirib, chunki qaysi Hatto kuchlanish, mushuk bilan bog'liq Britaniya. Maqol "issiq g'isht ustida bir mushuk kabi» kabi tovushlar. Bundan tashqari, Britaniya hazil mushukning ma'noda iymon. Rossiya "tovuqlar kulib" derlar bo'lsa, Albion aholisi nishonlash - «Bu Mushuklar kuldirish uchun yetarli».

pul haqida Hikmatlar

Pul berish, shuningdek, ingliz yon o'tolmadi. moliyasini mavzusida ingliz tilida Hikmatlar so'zlarini va turli bor. baxt boylik ko'ra yaxshiroq ekanini aytadi bir so'z - Misol uchun, «boy bo'lishi ham yaxshiroq omadli bo'lishi». Yana bir gap - kabi bir oz ko'proq xafa tovushlar kambag'al tanlash mumkin emas, ya'ni, «tilanchilarga tanlash mumkin emas». tarjima va shunga o'xshashlar bilan ingliz tilida boshqa Hikmatlar bor. Misol uchun, ya'ni omonat qurush «Najot qurush qurush orttirilgan bo'ladi» - kasb kabi. Va «Agar oz bo'lsa kam emas, lekin siz orzu bo'lsa ko'p» material kamroq stargaze maslahat sifatida gap. Bu g'oya va boshqa deganlari bilan bir vaqtga to'g'ri keladi, «Pul yaxshi xizmatkor bo'lishi mumkin, lekin ular bir yomon usta». mavqega ega qo'yish pul qiymati emas. Va juda aniq fuqarolari Albion va «Muck va pul birga boryapmiz», deb e'lon qiladi mumkin , nafratlanish pul bilan har doim ham mavjud degan ma'noni anglatadi. Kichik ish haqi, boshqa tomondan, ingliz uyat deb qabul qilinmaydi.

Sog'liqni saqlash haqida fikri

hayotining turli jihatlari bilan bog'liq mavzularda Ingliz Hikmatlar o'rganish, siz sog'lom tana va kasallik bilan bog'liq bo'lganlar e'tibor qilish kerak. Misol uchun, har bir «bir ovoz tanasida bir ovoz aqli bor» ifoda biladi. Rossiya yilda sog'lom tana sog'lom ruh turli deb aytiladi va u rozi emas qiyin. tarjima bilan ingliz tilida maqol tayanib, u «bir kun shifokor yuz tutib bo'lgan bir olma» emas, balki so'z mumkin emas. Bu gap bir kun yetarli olma shifokor tashrif unutish, deb aytiladi. tom ma'noda, «Kasallik aysh foiz hisoblanadi» kabi yaxshi salomatligini ta'minlash uchun maslahat yana bir foydali parcha tovushlar "Sog'liqni me'yorida yotadi." A o'xshash fikr o'ta ishtaha boshlab qilichdan ko'ra ko'proq odamlarni o'ldirish «bildirdi va« ortiqcha qilich ko'proq kishini o'ldirgan », deb, yoki". «Yaxshi sog'liqni saqlash davlat muhimroq» deb kengashi kabi tamoyillar orqali sotib qiymat, to'g'ri sog'liqni pul ko'proq muhim ekanligini ta'kidladi. maqol tavsiya juda ham o'rinli ichimlik obunani bekor mayxo'r har doim qiyin ertaga, degan ma'noni anglatadi, «Drunken kun ularning ertaga bo'ladi». Shunga o'xshash ma'nosi va hikmat mast aniq Rossiya teng deb bir aqlli fikr, deydi emas, «Ichkilikbozlik yashiradigan qanday hushyorlikdir oshkor mumkin».

halollik so'zlari haqida

Hech kamroq boshqa inglizlar xavotirda va haq va botil savol. Shunday qilib, Buyuk Britaniyaning eng yaxshi narsa ishonaman - halol va maqol deydi «Halollik eng yaxshi siyosati». , Yolg'on tinglash uchun emas, balki, savol so'rash uchun, bu kabi tovushlar deb maslahat ehtiyot bo'ling «so'ramagin va hech yolg'on aytgan turaman». Kam makr, boshqalar ishonchini yo'qotish emas - bu ", deb bir marta aldab har doim shubha bo'ladi» kabi tovushlar maqolni ma'nosi bo'ladi. Lekin ba'zan u, eng ajoyib ishonish arziydi "haqiqat masallardan ham g'alati." Tom ma'noda deb tarjima qilinishi mumkin, «haqiqat masallardan ham g'alati bo'lishi mumkin», deb taklif Bu voqea ishonch hosil qiling, bu qiyin - Britaniya taklif ko'zlarimni ishonmayman, va eshitgan nima yarmi ham, jumla ko'ra «Agar eshitish nima siz ko'rib, deb barcha va yarim ishonmayman». chunki yolg'on yaqin ulardan g'iybat ehtiyot bo'ling, maqol «g'iybatchi va yolg'on al ko'rib ketadi», deydi. Britaniya tuhmat ko'ra yolg'on qo'lini ketadi.

sevgi so'zlari

Bu his-tuyg'ular haqida ko'p Hikmatlar buklangan. Go'zallik suyukli birida, albatta, sezilarli, chunki, ko'rinishi iborani «Go'zallik ma'shuqning ko'zlari yotadi» maslahat davolash uchun oqilona bo'ladi. narsisizmden haqida Forget tom ma'noda tarjima, «u juda bo'sh bir o'zi to'la bo'lsa», deb taklif "U o'zi ham to'la juda bo'sh kim." Inglizlar ko'ra, juda qattiq boshqalarni hukm qilmang. Kamida, «birinchi zarar da nafrat qilmang» kabi burg'ulash, deb birinchi miss dushman bir shaxsni yozib bermadi taklif etadi. uzoq masofa munosabatlarni qiyinchiliklarga haqida rus analog bor deb «Uzunroq yo'q, ertami unutilgan», - deydi "ko'zi Out, aqldan." Love - bir kasallik va undan qutqara olmaydi, maqol, deydi. Axir, «sevgi davolash mumkin Hech o't», tuyg'ular uchun davo yo'q. Bunday vaziyat jiddiy kamida bir İngiliz'ler xafa emas.

ishlar haqida Hikmatlar

Mehnatsevar Britaniya aytish ko'ra qilish yaxshiroq, deb ishonamiz. Bu tom ma'noda «yaxshiroq deb ortiq qilib» maqoli tasdiqlaydi. Lekin juda jiddiy o'zingizni tutmang. Bu hech bir kishi dunyodagi barcha narsalar bilan engish mumkin emas, degan ma'noni anglatadi deb «Hamma narsa mumkin Hech yashayotgan odam», ham bilsa bo'ladi. xatolarga yo'l Qo'rqma mukammal, hech narsa qilmaydi, faqat bir bo'lishi mumkin, degan ma'noni anglatadi, «u benuqson bo'lsa, u jonsiz bo'lib» maqoli o'rganadi. xatolar va muvaffaqiyatsizliklar to'liq yo'qligini kafolat faqat bunday yo'l. Britaniya "Hech qachon siz bugun, albatta, mumkin, ertaga narsa qadar qoldirildi», degan gap bilan tasdiqlangan, eng kamida, u oldindan o'z ishlarini rejalashtirish uchun zarur va dangasa ko'rib, keyingi kun davomida off qo'yish mumkin emas, bugungi kunda, bir narsa qilish uchun da'vat etildi. Maqol emas, har bir inson rahbari bo'lishi mumkin, deb ta'kidlaydi «Har kim master bo'lishi mumkin». biznes uchun va qiziqarli soat uchun vaqt haqida taniqli rus maqoli aynan mos keladi «Yo'q O'yin bilan barcha ishlar Jek bir zerikarli bola qiladi».
So'zma-so'z, ibora to'liq ish va daqiqa dam mahrum bir kun degan ma'noni anglatadi, Jek bir zerikarli bola qiladi.

jasoratidan hikmat

Hikmatlar umumiy mavzusi bir mard va hal qiluvchi belgilar hisoblanadi. Britaniya iymon: «Siz kuchsiz yurak bilan adolatli xonim yutib bo'lmaydi». Bu qo'rqoq odam go'zallikni zabt imkoniyatiga ega bo'lmaydi, degan ma'noni anglatadi. Bundan tashqari, ishonch maqol «Fortune bo'ladi jasur ne'mat» deb omad Daredevils. Sening kelishing qo'rqadi biri, sizning orqasiga sizga nafrat: Ya'ni qo'rqoq odamlar tez-tez yoqtirmayman qilganlar zarar uchun harakat, yashirincha, "deb mashhur donolik emas, siz taqdim qo'rqqan sizga yo'q» nafratlanadi dedi. Nihoyat, Britaniya ham bu xavf shampan ichish emas emas bilaman, lekin ular iborani «hech narsa jur'at bo'lsa, hech narsa ega bo'ladi» yordamida bu fikrni ifoda. «Xotirjam turing va davom»: Bu milliy g'oya aylandi bayonot, so'z loyiq emas. kuchli bo'ling va ularning ish qilish - deb malikasi buyon va oddiy ishchi bilan tugaydigan, barcha ingliz yashayotgan da fikr, gap. Bu shior plakatlar, sumka, stakan, magnit va turli rangdagi va shakllar Noutbuklar - ham yodgorlik mahsulotlari ishlatiladi.