Ishlar tarjimai holi va ijodi Karamzina N. M. karamzin ro'yxati

sadaqa, qiziqarli, va hatto muhabbat kabi tanish so'zlar, biz tez-tez ishlatiladi. Lekin bir necha kishi emas, balki Nikolay karamzin uchun bo'lsa, bas, ehtimol ular rus xalqining lug'atda paydo hech qachon, deb bilaman. Karamzin ijodi mashhur sentimentalist Sterne asarlari bilan solishtirganda, va hatto, bir bosqichida yozuvchilar qo'ydi. chuqur tahliliy fikrlash, u birinchi kitob yozish imkoniyatiga ega edi "Rossiya davlat tarixi." Karamzin u zamonaviy bo'lgan alohida tarixiy bosqichi, tasvirlab, va tarixiy rassomlik davlat panorama tasvirini bermasdan shunday qildi.

Bolalik va o'smirlik N. karamzin

12-dekabr, 1766 o`xshash vatani. U o'sgan va nafaqadagi sardori edi otasi Mixail Jukovskiy, uyida ta'lim oldi. Nikolay onasini yo'qotgan, shuning uchun to'liq Papaning ta'lim bilan shug'ullanadi.

Frantsiya roman edi kimni, ishonch, Rollin ishlari orasida bilanoq men o'qishni o'rgangan, bola, onasining kutubxona kitobni oldi. Boshlang'ich ta'lim uyda, Nikolay qabul, keyin Simbirsk ezgu internat maktabda o'qidi, keyin, 1778 yilda, u Moskva da internat maktab professori yuborildi.

Hatto bir bola sifatida u tarixi qiziqib qoldi. Bu chinini tarixi bir kitob hissa qo'shgan.

Bu erga uzoq vaqt davomida o'tirib bermadi Nikolayning qiziquvchan aqli, u, til o'rgana boshladi Moskva universitetida ma'ruza eshitish ketdi.

erta mansab

Karamzin ijodi u Preobrazhensky posbonlari polk Peterburgda xizmat qilgan vaqt kelib chiqqan. Bu davrda, Nikolay Mixaylovich yozuvchi roli o'zingizni harakat boshlaydi.

U Moskvada yara, deb, bir san'atkor va so'z muhabbat kabi karamzin shakllanishi hissa qo'shgan. uning do'stlari orasida edi Novikov, A. Petrov A. Kutuzov. Shu bilan birga, u ijtimoiy faoliyatini qo'shildi - Bolalar uchun jurnalining tayyorlash va sonida yordam "qalb va aql uchun Bolalar Reading".

xizmat muddati nafaqat boshlanishi edi bunyodkorlik ishlari Nikolaya Karamzina, balki, bir shaxs sifatida uni tashkil imkon foydali edi tanishlari ko'p, jalb qildi. Otasining o'limidan so'ng, Nikolas xizmatni tashlab uchun, hech qachon unga qaytishga qaror qildi. vaqtda yorug'lik u jamiyat uchun jur'at va muammo sifatida ko'rgan edi. U xizmatni tashlab bermadi Lekin agar kim biladi, bu tarixiy fanlar qiziqish taqaladi, uning birinchi tarjimalarni, shuningdek asl tarkibini, nashr ega bo'ladi?

Yevropaga safari

Hayot va ijod karamzin to'satdan qachon 1789 dan 1790 uchun, ularning oddiy yo'l o'zgardi. U Yevropaga sayohat. safari davomida, yozuvchi unga g'alati taassurot qildi Immanuel Kant, ishtirok etadi. Nikolay Mihaylovich karamzin, xronologik jadval yangilanadi va fransuz inqilobi davrida Fransiyada mavjudligi, keyinchalik "Rossiya Eydiganini maktublar", uning yozgan. Bu ish uni mashhur qiladi edi.

Bu kitob rus adabiyoti yangi yoshi ochiladi, deb ishoniladi. Bu yo'l bo'yi bir eslatma nafaqat Evropada mashhur edi, balki Rossiyada o'z izdoshlariga topildi, chunki sababsiz emas. Ular orasida, A. Griboedov, F. Glinka, V. Izmaylov va ko'plab boshqalar.

Shuning uchun "oyoqlarini o'sadi" va karamzin Stern bilan solishtirganda. "Sentimental Journey" yaqinda mahsulot mavzuda karamzin eslaydi.

Rossiyada kelmasdan

o'z yurtiga qaytib, karamzin u o'z adabiy faoliyatini davom Moskva, joylashtirdik qaror qiladi. Bundan tashqari, u professional yozuvchi va jurnalist bo'ldi. Lekin bu davr apogey albatta, bo'ladi, "Moskva Journal" nashri - ishlari va karamzin chop birinchi rus adabiy jurnali.

Bunga parallel ravishda, u rus adabiyoti hissiy otasi uni mustahkamladi to'plamlar va bayozlarda chiqardi. Ular orasida, "Aglaia", "chet el adabiyoti Pantheon", "Mening mayda-chuydalar" va boshqalar.

Bundan tashqari, imperator Aleksandr I karamzin uchun sud tarixchisi unvoniga tashkil etildi. Bu hech biri, chunki bunday nomga sazovor bo'ldi diqqatga sazovordir. Bu Nikolas Mihayloviç moliyaviy mavqeini mustahkamladi, balki jamiyatda o'z o'rnini mustahkamladi, balki faqat.

bir yozuvchi sifatida karamzin

U xizmat bo'lganida Shoirning mulk karamzin universitetda juda muvaffaqiyatli bo'lmagan, bu sohada o'zimni sinab ko'rish uchun urinish sifatida qo'shildi.

ijod karamzin uchta asosiy chiziqlar ajratish mumkin:

• merosining ajralmas qismi hisoblanadi uydirma, (ro'yxatda: hikoyalar, Komikslar);
• she'riyat - u ancha kichik bo'ladi;
• Badiiy adabiyot, tarixiy asarlar.

Umuman olganda, rus adabiyoti, uning asarlari ta'siri Ketrin ning jamiyat ta'siri bilan qiyoslash mumkin, - sanoat insonparvar qildik o'zgarish bo'lgani yo'q.

Karamzin - bir yozuvchi, shu kungacha davom etmoqda davr, yangi rus adabiyotining boshlang'ich nuqtasi bo'ldi.

Karamzin asarlarida hissiyotlilik

Karamzin Nikolay Mihaylovich yozuvchilar e'tiborini qaratdi va buning natijasida, va baland inson sifatida his-tuyg'ulariga, ularning o'quvchi. Bu xususiyat, va hissiyotlilik uchun fundamental va klassika, uni ajratib turadi.

va tabiat tomonidan berilgan kabi insonning hissiy ishtirok yaxshilash oqilona tamoyilini bo'lishi kerak inson mavjudligining bir normal, tabiiy va o'ng va his-tuyg'ular va impulslarining ozod, qalbi u tabiiy.

qahramoni endi tipik hisoblanadi. Uning shaxsiy, uni noyob berish. Uning tajribasi, uning kuch mahrum, va, boyitish jahon o'zgarishlarga javob, agentning his o'rgatish emas.

Rossiya adabiyotida hissiyotlilik dasturiy mahsulotlar "Yomon Liza" deb hisoblanadi. Bu bayonot butunlay haqiqiy emas. Kimning ish tom ma'noda "Rossiya Eydiganini maktublar" nashr keyin portladi Nikolay Mihaylovich karamzin, hissiyotlilik Podorozhniy eslatmalarni joriy etildi.

Nazm karamzin

Karamzin she'rlari uning ishida juda kam joy egallaydi. Lekin ularning ahamiyati esingizdan chiqarmang. nasriy shoir kabi karamzin fikr mahsulotni hissiyotlilik bo'ladi.

Nikolay Mixaylovich Evropa hissiyotlilik masofani o'zgartiradi esa vaqt she'r, Lomonosov, Derzhavin qaratilgan. adabiyotlarda qadriyatlar qayta yo'naltirish. Buning o'rniga tashqi, oqilona dunyo, muallif o'z ma'naviy kuchlar manfaatdor odam, ichki dunyoga tushadi.

mumtoz farqli o'laroq, belgilar, oddiy hayot belgilar bor, kundalik, o'z navbatida, karamzin she'r ob'ekt - oddiy hayot, u da'vo sifatida. Albatta, standart va oddiy qofiya yordamida yam metafora va taqqoslash dan muntazam shoir to'xtasa izohida.

Lekin bu she'riyat kambag'al va oddiy bo'ladi, degani emas. Aksincha, mavjud pick up imkoniyatiga ega bo'lish uchun , badiiy vositalarni ular orzu ta'sir ishlab chiqarilgan va bir vaqtning o'zida qahramon tajriba rad qilgan, shuning uchun - deb karamzin she'riyati tomonidan ta'qib asosiy maqsadimizdir.

She'rlar monumental emas. Ular tez-tez inson tabiatning ikkilikni, narsalar, birlik va qarama-qarshisi kurash qarab ikki yo'llarini ko'rsatadi.

nasriy karamzin

Karamzin nasr ko'rsatiladi estetik tamoyillari, uning nazariy asarlarida topdi. U kishi, uning ma'naviy olami befarqligi ratsionalizm bilan klassik takıntısı ketish haqida aytib o'tdi.

asosiy vazifasi - hamdardlik eng ko'p o'quvchini ishontirishga, qahramon, balki u bilan nafaqat boshdan olish. Shunday qilib, hamdardlik, shaxsning ichki o'zgartirish uchun sabab uning ma'naviy resurslarini rivojlantirish qilish kerak.

Xuddi shunday she'rlar kabi qurilgan hikoya tomoni ish: Minimal murakkab nutq tezligi hashamati va frills. Shu yo'l eslatmalar quruq hisobotlar emas edi, aks holda, ular ekranning mentaliteti e'tibor, belgilar oldinga keladi.

Story karamzin narsani shahvoniy tabiat xususda qabul, nima bo'layotganini batafsil tasvirlab. Lekin chet elga tajribasi, deb qog'oz ustiga ular authorial "men" ning elakdan o'tgan, ko'p bor edi. U ongli birlashmalari mustahkamlash bog'lab bo'lmaydi. Misol uchun, London, u emas Temza ko'priklar va tuman esladi va chiroqlar yonib, va shahar porlaydi kechalar, ham.

Belgilar yozuvchi o'zingiz - bu karamzin safari davomida uchrashdi uning hamrohlari yoki suhbatdoshlar, deb. Bu nafaqat zodagonlar deb ta'kidlash lozim. U ikkilanmasdan va sosyetenin va kambag'al talabalar bilan gapiradi.

Karamzin - tarixchi

XIX asr karamzin tarixini keladi. Aleksandr Men unga sud Tarixchi tayinlangan bo'lsa, karamzin hayoti va ish yana dramatik o'zgarishlar bo'ladi: u adabiy faoliyati uchun rad va to'liq tarixiy asarlar yozma botiriladi.

Ishning g'alati, lekin uning birinchi tarixiy ishlar, karamzin imperatorning islohotlar tanqid bag'ishlangan "uning siyosiy va fuqarolik munosabatlarda Qadimiy va zamonaviy Rossiya bo'yicha eslatma". "Keskin" maqsadi liberal islohotlar bilan konservativ jamiyat tarmoqlarini, shuningdek, ularning norozilik ko'rsatish edi. U, shuningdek, bunday islohotlar foydasiz dalillar topishga harakat qildi.

Karamzin - Tarjimon

Karamzin, tarjimai holi va ijodiy ish o'zi uchun va ham tarjima sohasida izlab, juda xilma-xil bo'ladi. Va Quest muvaffaqiyatga erishish. Nikolay Mixaylovich buyuk amaliyoti, lekin uning vaqt tarjima nazariyachisi nafaqat bo'ldi.

U ishlarini tarjima bo'lgan tillar:

• Ingliz tili;
• Fransuz;
• Germaniya.

yozuvchi so'zma-so'z tarjimalari qilish va uslubiy ularning qondirish uchun, olib, ularni o'zgartirish uchun harakat qilmadi "Rossiya quloq." U nafaqat asl yozilish uslubi alohida e'tibor qaratdilar, balki butunlay tajribalarini o'tkazish zarracha zarralar yo'qotish emas, asl mujassam bo'lgan kayfiyat, qayta-yaratish ustida ishladi.

muayyan muallifning yaratish ustida ishlashni olish, u qisqacha qo'shimcha ma'lumotlar bilan o'quvchilarni tanishtirish, karamzin ijodkorlik o'rganib.

yozuvchi yuqori sifatli tarjima asoslangan bo'lishi kerak, uch asosiy tamoyillari, ishora:

• Toza - leksik material bilan bog'liq.
• Tekislik - uslubiy turdoshlik anglatadi.
• Halovat - tarjima imkon qadar to'g'ri bo'lishi mumkin, lekin har qanday holatda ham emas parallel kerak. Bu osonlik bilan tushunib kerak.

Karamzin islohot tili

Adabiyot karamzin ishini ta'sir nutqida o'zgarishlar bilan bog'liq bo'lishi mumkin emas. yozuvchi asosiy vazifasi tirik, og'zaki til yaqinlashib qolgandi. U eski, so'z g'alati tushuntirishlar uni tozalab xohladi. Holbuki, u butun Nikolay Mixaylovich ham kirishuvchan aytganda, nutq sifati, arzon, lekin chiroyli tushunishga mos bo'lmagan, shu suiiste'mol raqibi edi.

Karamzin asoslarini, iboralar o'zgartirish tashqari ko'p yangi so'z, shukr kashf yoki boshqa tillarda ularni olib, rus tilini boyitilgan. Bu so'zlar orasida: sanoat, muhabbat, insonparvarlik, va boshqalar.

"Rossiya Davlat tarixi"

Karamzin yozgan eng mashhur tarixiy ishlar, - "Rossiya davlat tarixi." ish asosi borib "uning siyosiy va harbiy munosabatlarda Qadimiy va zamonaviy Rossiya bo'yicha eslatma." Bu ustida ishlamoqda, uning asarlari har doim tarixiy Arasöz, eslatma, tarixi bor karamzin Nikolay Mihaylovich, buyuk tahliliy ishlarni yaratish haqida o'ylayman.

ish global tabiatiga hilpiragan, u birinchi umuman ilm-fan foydalanilgan ko'p qaysi tarixi, olingan ma'lumotlarni qaratdi. Karamzin tarixi sinib qayta, balki yangi va yangi manbalarini topish emas, balki faqat. Shunday qilib, u ochgan edi Ipatiev Chronicle.

"Tarix" tuzilishi:

• Kirish - fan sifatida tarix rolini ifodalaydi;
• tarixi 1612 yilga qadar, ko'chmanchi qabilalar beri.

Har bir hikoya, hikoya ma'naviy va axloqiy xarakterdagi xulosalar bilan tugaydi.

"Tarix" ma'nosi

Bir marta yakunlandi ish karamzin, "Rossiya Davlat tarixi" tom ma'noda issiq kek kabi tarqalib. O'tgan oy 3000 nusxada sotildi. "Tarix" hamma narsani o'qib edi: sababi faqat oq davlat tarixida dog'lar, balki soddaligi, taqdimot qulaylik bilan to'lgan emas. Bu kitobda asosida, keyin bitta ham yo'q edi , san'at asari "tarixi", shuningdek, hikoyalar manbai bo'ldi, chunki.

"Rossiya Davlat tarixi" Rossiya tarixi bo'yicha birinchi analitik ish bo'ldi. Bu, shuningdek, mamlakatimizda tarixi qiziqish yanada rivojlantirish uchun bir naqsh va misol bo'ldi.

muallif davlat hayotining faqat haqiqiy yo'li sifatida otokrasisinin samaradorligini o'tdi. Bu aholining liberal-fikrlovchi qismida g'alayon ko'taradi sabab.