Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": yozma va xulosani tarixi

Zamonaviy Ukraina tili ajoyib kulgili she'r yozgan Ivan Kotlyarevsky uchun emas, balki, agar mavjud bo'lmasligi mumkin "Aeneid." Shu sababli Ukraina xalqining turmush tilining mahsulot nihoyat kitob sahifalarida berildi. Lekin bu "Aeneid« O'quvchilarning va hayajonli bir hikoya va quvnoq va yorqin, yaxshi belgilangan belgi jalb nafaqat deb.

Ivan Kotlyarevsky: qisqa tarjimai holi

Sentyabr 1769 yilda, filial xodimi oilasida, Poltava Ivan Petrovich Kotlyarevsky tug'ilgan.

bola o'n bo'lganida, u seminariyasida tahsil yuborildi. o'rganish so'ng Ivan Kotlyarevsky Xususiy darslar mahalliy o'rta sinfga urug'i berib tirikchilik uchun. Bir oz o'tib, u Poltava vakolatxonasi joy qo'lga kiritdi va taxminan to'rt yil davomida u erda ishlagan.

Rossiya-Turkiya urushi paytida Kotlyarevsky faol Ismoil qamal ishtirok etdi va hatto faxriy medal bilan taqdirlandi. Urushdan so'ng, u nafaqaga chiqqan va Poltava qaytdi.

Ivan Petrovich otuzlu, u o'z holatiga munosib litseylarda ularning faoliyatlari uchun to'lash mumkin emas qashshoq ezgu oilalarning bolalari uchun Poltava maktablarining birida inspektorlar olgan bo'lsa.

1812 Kotlyarevsky fransuz-Rossiya urushi davrida faol mahalliy yoshlar kazak polk kuchlarini tashkil ruxsat olish, Poltava himoya ishtirok etdi.

Urushdan so'ng, u teatr qiziqib qoldi. 1816 yilda u Free teatr Poltava boshlig'i bo'ldi. to'g'ri repertuaridan yo'qligi tufayli u yozishni oldi. Shunday qilib, ikki dona, uning qalam kelgan: "Natalka Poltavka" va "Moskal Charіvnik".

69 yoshida Kotlyarevsky vafot etdi. Poltava dafn.

yozma tarixi "Aeneid"

Hatto Ivan Petrovichning o'z harbiy xizmat davomida kazaklar haqida she'r yozish uchun fikr bor edi. shuningdek mumtoz adabiyot, shuningdek katta iste'dod qofiya ega bilib, men Rim shoiri Vergiliy o'z ishini Kotlyarevsky yaratish hikoya "Aeneid" asosida qaror qildi.

"Aeneid" Virgil gap bir necha yil oldin allaqachon Kotlyarevskogo ilhomlanib, nima, bir emas, balki erkin uslub rus yozuvchisi Nikolay Osipov, rus tiliga tarjima qilingan edi. Biroq, Ivan kazak qahramon Eney qaytdi va juda chiroyli Ukraina adabiyotida unga oldin hech kim yo'q, oddiy so'zlashuv nutqi, yozma.

1798-yilda, Sankt-Peterburg shahrida she'ri birinchi uch qismdan nurini ko'rib. "Aeneid" Kotlyarevskogo zumda uning hikoya, balki achchiq shoir saxovat o'z ishini yetkazib hazil, o'quvchilarni jalb nafaqat mashhurlik bo'ldi. Bundan tashqari, Ukraina tilida yozilgan, bu mamlakat Rossiya zabon aholi uchun ekzotik edi.

To'liq she'r 1842 yilda shoirning vafotidan keyin chop emas edi. Bu uslub va birinchi farq hazil so'nggi uch, ular ma'lum bir "muddatli" Kotlyarevskogo his diqqatga sazovordir.

"Aeneid": birinchi, ikkinchi va uchinchi qismlari bir xulosa

onasi, ma'buda Venera maslahati Troy tug'ilgan vayron keyin jasur kazak Aeneas'ın birinchi qismida bor uning shohligini mustahkamlayman yangi er troyan yuborilgan (marhum otasi bir marta uni boshqa ma'budasi bilan bir dalillar g'olib yordam bergan). Biroq, Pasxaga, Eney yomon oila (u ziyon ko'ruvchilardan bo'lib , ma'buda Venera) qahramon fasod har xil rekonstruksiya qilish uchun harakat qilmoqda. Lekin Venera, shikoyat otasi Zevs u buyuk saltanati asoschisi bo'ladi - Eney katta taqdirini taqdir ekanligini bilib oladi.

Ayni paytda Eney va uning hamrohlari jasur kazak malikasi Dido tushadi Carthage, kelishi. uning quchog'ida qahramoni haqida hamma narsa va qayg'uli o'tmish va buyuk kelajagi haqida unutdi. So'ngra Zevs unga suyukli tark Eney majbur Merkuriy, yuboradi. Dido, bunday xiyonatni dosh berolmay, o'z joniga qasd.

Pasxaga makkorlik Trojan ikkinchi qismida erkaklar Sitsiliyada ziyofatga esa ayollar, kemani yondirib qiladi. Biroq, xudolar Aeneas'ın talabiga binoan yomg'ir yuborish va kemalar butun qoldi. Tez orada orzusi, uning kech otasi Anchises Eney va jahannamda uni ko'rish uchun so'radi keladi.

uzoq izlanishlardan so'ng va Sibyl yordamida Aeneas'ın uchinchi qismida jahannamga yo'l. osti dahshatlarini ko'rgan va o'lik vatandoshlar jonni uchrashib, Dido va uning otasi, qimmat sovg'alar va qulay bashoratlar bilan qahramon yana yopiladi qilib.

"Æneid", to'rtinchi, beshinchi va oltinchi qismlari Hulosa (keyinchalik ko'p yozilgan)

Aeneas'ın to'rtinchi qismida orol shohi Latina uchun o'sib bormoqda. Bu erda u bilan do'stlik boshlaydi, va u bir yaxshi yangi qo'shnisi uning go'zal qizi Laviniya uchun berishga rejalashtirmoqda. Biroq, sobiq oshiq qizlar - King Uni - hamma joyda Pasxaga ko'magida Latina qarshi urush boshlaydi. Ayni paytda, makkor makkorlik sevimli troyan qarshi Latina xotini sozlash va ular urush uchun tayyorlanmoqda.

Venera beshinchi qismida Eneya uchun katta qurol qilish iloh-Smit Vulcan undaydi. jangda g'alaba qozonish uchun, troyan qo'shni millat yordam so'rashadi. Pasxaga turna vaqt Eney hujum boshlash ogohlantiradi. Ikki troyan jangchilar - Bottom va Euryalus - maxfiy shunday o'zlarini o'ldirib, dushman lagerga yashirincha va ko'p raqiblarini o'ldirish. Tez orada troyan turna parvoz to'lash uchun boshqarish.

she'ri oxirgi qismida, Zevs xudolarning antikalık haqida biladi, va Aeneas'ın taqdiri aralashib, ularni taqiqlaydi. Biroq, Pasxaga, Zevs mast, eri kelib, uni ta'sir ostiga. Va halokat tur najot fokuslar yordamida keyin. Eney urush natijasini aniqlash kerak adolatli kurash bo'yicha Uni va lotin bilan rozi. Pasxaga Eney halok uchun kurash, lekin Zevs Aeneas'ın o'limidan so'ng, tog'i Olympus ular bilan bo'ladi, deb qo'shib, uni va man aralashishi oldiriladi. Eney halol va sarosima uni o'ldiradi, keyin Turnus mag'lub.

Belgilar "Aeneid"

dostonidagi asosiy qahramoni Venera o'g'li va Troya shohi Anchises - Aeneas'ın. U, jasur qat'iy va malakali jangchi jasur kazak, bo'ldi, lekin u inson zaif begona emas edi. Shunday qilib, Eney ichishni yomon ko'rguvchisiz emas va do'stlari bilan yurish. Bu, shuningdek, ayol go'zalligi uchun sezgir bo'ladi. malika Dido bilan ish, Eney hamma narsani unutdi. Lekin keyinchalik osonlik bilan xudolar buyurtmalar bo'yicha, uni tashla. Agar kerak bo'lsa, uning barcha kamchiliklar qaramay, Eney va diplomatiya va topqirligi ko'rsatishga qodir. Bu Ushbu belgi atrofida qurilgan butun she'ri "Aeneid" hisoblanadi.

Boshqa belgilar she'r kabi yorqin emas. Misol uchun, Dido shaklida klassik ayolni mujassam. U, aqlli, kulgili va mehnatkash, lekin, kuchli odamning yelkasiga tushlarini bir beva ayolni tark etdi. Aeneas'ın qalbini asir qilib, malika komediya ham xotini kabi muomala boshladi: rashk va uni tanbeh.

Lotin podshohlar va Uni qarama-qarshi belgi bor. ochko'z birinchi va qo'rqoq, barcha yo'llar bilan urush oldini olish uchun harakat. Ikkinchi, jasur dabdabali va mutakabbirlik aksincha,. Chunki bu balandparvoz gaplar gapirish u osonlik bilan mumkin Pasxaga foydalanish.

Qirolicha Amata - alohida qiziqish belgi Latina xotini. Shu mag'rur va dabdabali - ayol Turnu mos. Lekin u nihoyatda aqlli va ayyor bo'ladi. Dido, sevib tushib ketgan kabi Biroq, u ahmoqligini qilish boshlanadi.

Niso va Euryale - E'tiborga loyiq ikki Troyan dasturlari kazaklar belgilar bor. o'z hayotini qurbon, ular dushman ko'p halok qildik. Bu tasvirlar yaratish Rossiya-Turkiya urushi Kotlyarevsky uning xotiralar foydalanish mumkin.

"Aeneid" asosiy belgilar-xudolar tasavvur qilib bo'lmaydi. Aeneas'ın asosiy raqibi - ularning birinchi oliy xudosi Jun Olympus xost bo'ladi. U o'z ohak orzu, bosh qahramon butun qalbimni nafratlanadi. hech narsa qilish Pasxaga tayyor, o'zining maqsadga erishish uchun va hatto ochiq eri man to'xtamadi. Biroq, uning barcha sun'iy qaramay, bashorat Aeneas'ın haqiqiy keladi.

Yana bir qahramoni ma'buda "Aeneid" - Venera. aksincha, maishat bo'lish, sevimli shunday haqiqiy g'amxo'r ona kabi muomala. U Eney yordam berish uchun katta kuch ketadi: Pasxaga, Volcano lures qarshi va ba'zan Zevs bilan bahs yuritadi.

"Aeneid" Zevs an'anaviy bosh sifatida tasvirlangan - u ichish va dam olish uchun yaxshi ko'radi. uning talabiga qaramasdan, sevimli kamdan-kam hollarda pora va ulanish yordamida, uning detours olish uchun harakat, unga quloq.

Rus tilida "Aeneid" tarjimasi

Bugungi kunda, til bo'lgan "Aeneid" Kotlyarevskogo yozilgan bo'lsin ustidan ko'p bahslar bor. Shuning uchun, ba'zi odamlar adashib, Ivan Petrovich rus tilida uning birinchi she'rini yozgan va keyinchalik tarjima qildim, deb ishonaman. (Ular aytganidek, Little rus) Biroq, aslida Ukraina bilan yozilgan "Aeneid", lekin u yo'q edi, alohida alifbo sifatida, muallif rus harflarini ishlatiladi.

Lekin Rossiya Kotlyarevskogo yilda "Aeneid" to'liq tarjima I. Brazhnin amalga oshirildi.

Aytgancha, Kotlyarevsky yozgan Osipova ishini va bir aralashtirmang. mualliflar har bir "Aeneid" - alohida, mustaqil ish. Biroq, yozish va Osipov, va Kotlyarevsky Virgil she'ri asosiy manbai sifatida ishlatiladi qachon.

unutilib botib emas, agar yil o'tib, "Aeneid" ko'rsatilgan so'zlar, voqealar, narsalar va voqealar ko'p, shuning uchun zamonaviy o'quvchi o'z she'ri Kotlyarevsky tasvirlangan narsaning barcha tushunmayman, uning dolzarbligini yo'qotgan. "Aeneid" Endi eski la'nat bilan faqat bir qiziqarli she'r bo'lishi ko'rinadi. Lekin u hali ham emas, balki faqat ularni, butun ukrainaliklar sevimli bo'lib qoladi.