Peshin: ma'nosi va kelib chiqishi phraseologism

Bizning zamonaviy rus yozuvchi Oleg Roy yilda bir aforizm bor: "Hatto ko'zlari emas, faqat juda qurilgan kerak, va ular bir pırıltı bilan, ularning ostida ko'k sumkalar holda, va bir oz ular quyida maftun tabassum bilan." Ajoyib gap, shunday emasmi? Lekin bugungi kunda, bu haqda gapirmoqchi va barqaror shartlar asosida "peshin".

nutq uchun "Vitaminlar"

kasallik - bir noxush narsa, va u har bir bo'ysunadi. Bizning nutq - mustasno emas. U, shuningdek, ba'zan yomon. Axir u - emas biroz jonzot, uning missiyasi - quruq axborot uzatish nafaqat. to'liq, jo'shqin hayot yashash uchun - Yo'q, u, ilhom boshqacha aytganda, tortmaslik uchun, ostiga olish uchun, chuqurroq kirib istaydi. Xo'sh, qanday qilib azob oldini olish uchun unga yordam berish uchun? bir yo'li bor - Idioms nima "vitaminlar" kundalik iste'mol, - majoziy ifodalar. Jonli, tatuirovka, ular bizning nutq bezab nafaqat, lekin ular ham sodir bo'layotgan voqealarga munosabatlar, his-tuyg'ular va karnay his-tuyg'ularini vakili bo'lgan. Phraseological birligi "peshin» - biri "Foydali tabletka". Nima uchun?

frazeologiya

Har ifoda phraseologisms ulanishi mumkin emas. ikkinchisi oddiy kundalik iboralar, uni ajrata xususiyatlari bir qator ega. Birinchidan, u (bu o'zgartirish va "shimgichni qurish" deyish mumkin emas "peshin") ikki yoki bir necha belgilarni yaxlit barqaror birikmasi. Ikkinchidan, u o'z tarkibiga har bir kiruvchi komponentning qiymati bilan bog'liq emas, bitta qiymat ega. tez, o'z navbatida, "bizim kabi" so'z va "rahbari" qadriyatlariga mos emas, - masalan, "xavfli tezlikda" bir narsani anglatadi.

ifoda - Yuqoridagi asosida, u nima uchun tilshunoslik alohida etarli hajmi tendentsiyalarni yaratish uchun zarur bo'lgan til hodisaning tushunish uchun aniq bo'ladi. Ish oxiri bu erda. Bu turli sinflar yaratish o'z ichiga oladi, va ta'lim va kelib chiqishi tadqiqotlar yo'llarini o'rganish uchun. Biz bu bandiga muvofiq barqaror ifoda "peshin" o'ylab taklif.

kelib chiqish

idioma erda ketdi - bir azob, barcha savollarga birinchi? Kim bir necha so'zlar faceless hayoti pufladik? Phraseological birliklari farq qiladi. Rossiya, ular azaliy rus va qarz bo'linadi. birinchi eski ertak, doston, qo'shiq, hikoya, tarixi tug'ilgan. Ular xalq tarixi, uning madaniyati va azaliy urf-odat va an'analarini qiyin haqiqiy reflektörler bo'ladi. Bu guruhga tegishli, va rus yozuvchilar hikmatlar, qimmatli kashfiyotlar. Misol uchun, "charchagan", "sut, sut va asal daryolar", "hech tuk, hech qalam", "", "kamayish bo'yicha vositasi", "qayin pyuresi ber" va hokazo o'sgan bylem. D

Kelib phraseologism "peshin" - bu qanday muammo bilan shug'ullanish uchun? Fransuz tili bizga keldi deb, qarz - Bu shunchaki, ikkinchi guruhga tegishli. tilshunos Shanskogo N. M. ilmiy ishlar ko'ra "ifoda Rossiya etimologik tahlil tajribasi," so'z, bu ko'rsatkich, ya'ni qog'oz, frantsuz Fair des yeux maktubni dan so'zma-so'z tarjima ta'qib qilish bo'ladi - .. «shirin ko'zlarini qiling".

Nima "peshin" qiladi?

yoki bu so'zni anglatadi phraseologism qiymati, shuningdek, tushunish, uchun, Dictionary qarang. foyda bo'lgan ko'p bor. Teliya V. N. va Shanskogo N. M. tomonidan tahrir "Qisqa etimologichsky Dictionary Rossiya ifoda", va "Rossiya ifoda muharrirlik bu" Big so'zlashgich rus tili ". Tarixiy va etimologik lug'at "Biriha A. K. va boshqalar.

Bu manbalarga "peshin" atamalar barcha nima? Quyidagi phraseologism ma'nosi: Flirt, Axir, go'sht, noz-karashma, ochiq ularning hamdardligini izhor. Qizig'i shundaki, bu ifoda ayollar uchun tez-tez ishlatiladi.

somatik komponent

Biz mavzuni ko'rib davom «peshin:. Phraseologism qiymati" juda muhim va juda samarali maxsus guruhda, shakllangan so'zlar ulkan soni orasida, phraseological birliklari somatik tarkibiy qismi ajratilgan. Bir kishi o'ziga prizmasi orqali tashqi dunyoni kashf kontaktda keladi, deb nima bo'ladi, deb hisoblanadi. E. ularga o'z imidjini va o'xshashi berib, ob'ektlar, hayvonlar tasvirlangan. Ularning o'ziga xos xususiyati, inson yoki hayvon tanasining qismlarini ifodalaydi aytganda mavjudligidir. Bu tana (bosh, quloqlar, ko'zlar, og'iz, qo'llar, oyoqlar) har ikkala tashqi qismlari va ichki organlar (yurak, jigar, oshqozon) bo'lishi mumkin. Misol uchun, "jumboq" - qattiq »gulkin burni», qiyin muammolarni hal qilish uchun - bir oz, bir kichik miqdorda narsaning, "uning tilini tishlab" -, sezgi narsani to'g'ri tushunish - sir, "qalb ovozi" berish istamaydi, off sindirib "oq jigar" - qo'rqoqlik va boshqa ko'plab ifodasidir.

Qiziqarli bir somatik butlovchi "ko'zlari" bilan barqaror qo'shish so'z "bosh" bir qismini ega phraseological birliklari keyin yana chastota va ikkinchi joyga bo'lgan haqiqatdir. Tashqi ko'rinishiga ko'ra, barcha odamlar uchun, millatiga qaramay, uning ko'zlari hali ham ichki dunyoni nafaqat aks ettiruvchi qalb oynasi bor, lekin, shuningdek, haqiqatni o'rganish, kuzatish, idrok yordam beradi. Tasdiqlash va somatism "peshin". ko'zlarini qilish, dumini o'girib, ko'zlarini, olov ko'zlarini o'yin: unga sinonim oddiy pick up. Yana, asosiy tarkibiy qismi sifatida so'z "ko'z" tez-tez paydo bo'ladi.

boshqa tillarda

Qarz somatik phraseological birliklari - bu qoida, xalqaro momenti sifatida hisoblanadi. Misol uchun, ifoda "peshin" -, Axir, go'sht noz-karashma qilish, ko'p tillarda, uning hamkasblariga bor. Albion tilida bu ", kimgadir ko'zlarini qilish" tom ma'noda deb tarjima SMB, da ko'zlarini qilish yoki shubha bilan qo'y ko'zlarini qilish kabi tovushlar -. «Hech kimga qo'y ko'zlarini qilish" Germaniya, biz quyidagi aylanmasi mit den Wimpern klimpern topish deb so'zma-so'z tarjima kabi tovushlar ham "Strum yoki o'yin qamchi". Frantsuz, mashhur so'z asoschisi Fair des yeux doux eshitish - «shirin ko'zlarini qilish". Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, o'rganib idioma tasvirni saqlab - "Ko'zlaringni" tuyg'ular tasvirlanadi bilan, va shuning uchun ham bir qiymati bor - Axir uchun, flirt.