Phraseologism "ko'ylagi» ma'nosi. Mashhur ibora "Procrustean bed"

tilining haqiqiy boylik nima? U NM karamzin yozgan, u tovushlar yoki ko'p so'z katta soni, va nozik axloqiy tushunchalarni va his-tuyg'ularini etkazish qobiliyati emas. so'zlarning barqaror kombinasyonları, yorqin, ixcham va aniq karnay munosabat, his va tuyg'ular aniqlash deb atalmish og'zaki formulalar - ifoda vositalarini biri plagin-phraseological dona ko'rib chiqilishi mumkin.

Ma'nosi phraseologism "Procrustes bed"

har qanday tilda mavjud barqaror ifoda, faqat uni bezab, va nima bo'layotganini o'z munosabatini bildirishga, karnay yordam emas so'zlarning tayyor birikmasi. tilshunoslik, ular frazeologiya deyiladi. ularning xususiyatlaridan biri ishora bo'ladi. Shu bilan birga, ular to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'no, tom ma'nodagi o'qish teskarisini bor. Shu nuqtai nazardan bir qiziqarli qiymati phraseologism "Procrustean bed" hisoblanadi. So'zma-so'z - majoziy ma'noda yunon mifologiyasi va qiynoq uning o'ziga xos vositalariga, kelgan ulkan qaroqchiga eslatishadi - kuch bilan qat'iy chegaralar ostida hech narsa mos.

"Vitaminlar" nutq

Frazeologiya - ifoda yoki phraseological birliklari bilan shug'ullanadigan tilshunoslik filiali (til fan). Nega tilshunoslik ma'lum bir yo'nalishini yaratish uchun ushbu til hodisani o'rganishni? Birinchidan, so'zlar, barqaror nima bahsli savol qoldiqlari, frazeologiya ko'rib chiqilishi mumkin: Hikmatlar, so'zlar, iboralar, so'zlari, va boshqalar Va ikkinchidan, ularning shakllanishi yo'llarini o'rganish bilan bir qatorda, frazeologiya, shuningdek, so'z ma'lum arboblari kelib chiqish manbalari bilan shug'ullanadi ... ko'rinish jihatidan jumla burilishlari rus tili azaliy rus va qarz bo'linadi.

Primordially rus va qarz

Manbalar primordially rus qadimiy madaniyat slavyanlar hayotining, urf-odatlari, e'tiqodi, folklor, "yil birida", rus mualliflari tomonidan, shuningdek ishlari - uzoq vaqt oldin, uzoq vaqt oldin; "Bo'shashmasdan" - orqa o'tirib; "Uning boshi bir shoh holda" - shaxs ahmoqona ishlar qilish. Lekin bugun biz "Procrustean to'shakda" ifodasi ham manfaatdor, chunki qarz ifoda anglatadi, ular haqida bir oz muhokama qilinadi. ", Shuningdek, G'arbiy Evropa tillari va adabiyoti (- Rim va Yunon mifologiyasi (holatlar bir chigal, g'alati kombinatsiyasi" Gordian Knot ") dan, - ilm-fan kabi, ikkinchisi Muqaddas kitob-protestant matnlar (a man nafs" harom meva ") dan bizga kelgan malika va no'xat "- xalq tomonidan boyvachcha).

Antique Idioms

Nima bizga Qadimgi Yunoniston bir meros qoldirdi? Yunonlar, bizga teatr fanni "berdi" adabiy janrlarda eng yaratgan, insoniy qiymati tizimining manbai edi ... Bu butun dunyo madaniyatini yotadi, nima, bir kichik qismidir. Ammo hozir bu haqda emas, yoki aksincha, bu haqida - qadimiy dunyo yutuqlari haqida, lekin bir xil sohasida - tilshunoslik. Muhim guruh qarz majoziy ifodalar yunon mifologiyasi dan phraseological birliklari tashkil: "ifloslikdan" - juda iflos xona; "Unutulmak" - unutilgan bo'lishi ingichka havo, tubsizlik, kirib g'oyib; "Egar Pegasus." - "Procrustean to'shagini" degan ma'noni anglatadi bir fikr bor, ularning kelib chiqish tarixini bilish kerak, yoki, to'g'ri misol uchun, bu iboralar turini va foydalanish uchun, misollarda ko'rish mumkin va hokazo, shoir bo'lishga, she'r yozish uchun ilhom izlab kamida qadimgi yunon mifologiyasi va adabiyot bilan tanish bo'lishi.

"Procrustean bed": ma'nosi va kelib chiqishi

idioma "Procrustean to'shagini" tushuntiring Afina Aegeus yunon qahramon Theseus, o'g'li Efry va ustasi afsonasidagi yordam beradi. U o'sgan va pishdi, uning onasi va bobosi, otasi topish Afina oldiga yubordi. Theseus dengiz borish oila so'rov quloq, lekin yana qiyin yo'lni tanladi bermadi - piyoda bo'yin orqali. Qiyin, u "çektirmesi" degan ma'noni anglatadi Procrustes laqabli bir qaroqchi guldor bilan to'qnashuv bo'ldi, ular orasida juda ko'p to'siqlar, uchrashdi yo'l edi. Haqida, bu yaramas shuhrat ketdi. U uning barcha mashhur to'shagida yotib qilgan, va u "shahid" uchun katta bo'lsa, u qirralarning tegmang edi oyog'i qadar uni tortdi: u ular og'ir qiynoqlarga kutib uyiga taklif qilgan barcha sayohat. To'shak bir oz baxtsiz bo'lsa va u oyoqlarini kesib, deb. Theseus gigantga mag'lub va uning to'shakka yotqizdi. U sayohat marta kambag'al chiqarilsa sifatida u va shu tarzda o'ldirilgan, uning qalin yoshlar uchun qisqa edi. Asrlar o'tib, qaroqchiga Procrustes va qiynoq uning vositasi nomi - "yotoq" o'z to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini yo'qotadi va birgalikda tuyg'ularini afsonalarga o'qish ustiga tajribali iborat bir xil ma'no, olishga. Shunday qilib, rus tili qiymati phraseologism "Procrustean bed" bilan - narsa yoki majburan moslashtirish narsa bir chora, sozlash.

boshqa tillarda

Qarz phraseological birliklari - bu qoida, xalqaro momenti sifatida hisoblanadi. Misol uchun, gap "nozik hokazo Achillesferse va - yunon tilida talon d'Achille, - - tovonini, frantsuz αχίλλειος πτέρνα, nemis, to'pig'i" - bir Xavfsizlik kamomadi - nozik - ingliz tilida o'z aksini topmoqda ega. Biroq, u to'liq qoladi va uning ma'nosi va uning tasvirlar. hokazo Prokrustesbett va - προκρούστεια κλίνη, ingliz - - Procrustean to'shakda, nemis yunoncha: Endi boshqa tillarda foydalanish misollar, "Procrustean to'shagini" o'ylab. barcha tillarda tahsil qadimiy mashhur ifoda qiymati saqlanadi va phraseologism "Procrustean bed" degan ma'noni anglatadi so'z bir ko'rsatkich bor edi qaysi asosida jinoyatchi Procrustes tasvirini, saqlab - yolg'on va ma'nosiz o'lchash va leksik va grammatik tuzilishi, ya'ni, bir tilda ifodalash migratsiya o'zgarishlar har xil olib bo'lmaydi.

Idiom yoki mashhur ibora

Yuqorida aytib o'tilganidek, til orasida phraseological birliklari yoki yo'q qilish Hikmatlar va so'zlari bor, hali ham farqlar mavjud. Ba'zi iymon deb ha, va o'z ichiga Hikmatlar guruhi va so'zlarimni "phraseological ifodalar." Boshqa tilshunoslar bu dalilni inkor, va bu lingvistik hodisalar o'rganish ifoda mavzusi bo'lishi mumkin emas, deb ishonaman. murakkab va ziddiyatli albatta savol,. Misol uchun, ifoda "Procrustean bed" ifoda deb ataladi, va mashhur so'z bo'lishi mumkin.

so'zning tor ma'noda mubolag'a kabi, u quyidagi xususiyatlarga ega:

• idiomaga oid, deb bo'linmas bo'lib, individual komponentlarga indecomposability bayonotlar (so'z "Procrustean" va "bed" alohida foydalanish mumkin emas, yoki ular umumiy ma'nosini yo'qotadi va bepul birlashtirish aylanib);
• qayta o'ylab - iboraning boshlang'ich qiymatini, zudlik bilan qiymati (dastlab bir qaroqchi va qiynoqlar uchun uning mash'um asbob va faqat keyin sotib o'rta hissini nom ibora "Procrustes bed" - rasmiy o'lchov) bir majoziy aylanadi;
• qarshilik - bir "Procrustean bed" aylanmasi boshqalar tomonidan o'rniga mumkin emas tashkil;
• so'z ma'lum bir qismi uchun korrelyatsiya - bir ism sifatida nutq idioma "Procrustean bed" Havoriylar;
• baholash va his.

Antique mashhur ibora

karnayi og'iz tez so'zni sindirish va darhol tinglovchi qulog'iga uchib: muddatga "mashhur ibora," İlyada "" birinchi marta u bilan ishlatilgan Gomer, tegishli "," qanotli so'zlar muallifligi. Zamonaviy tilshunoslik, bu muddatli barqaror va taniqli musiqa, reklama kino klassik asarlaridan taklif, va mashhur odamlar so'zlarni tushunish. Ko'pchilik so'zlari kabi ifoda "Procrustean to'shakda" deb Muqaddas Kitobning yoki yunon mifologiyasi, kelib. "Qanotli so'zlar" Dinamik jahon - vaqt o'tishi bilan bir necha tirnoq, ularning dolzarbligi, mashhurligini yo'qotib va yo'qoladi, boshqalar paydo bo'ladi va an'anaviy donolik bo'lib.