Qaramay, qaramasdan: edatlar'ın foydalanishda farq

Agar siz ushbu maqolani o'qib oldin ingliz qanchalik "qaramay.", o'zingizdan so'rang Agar qaramay, qaramasdan javob berdi, agar Siz, deb huquqiga o'qing. ular o'rtasida farq katta juda ingichka va bir vaqtning o'zida bo'ladi. Bu savolga javob, va zatrudyaetsya keltirganlar, bu maqolada bag'ishlangan.

maslahat oddiy bo'lagini eslab: Agar rus, biz ikki so'z foydalanish "qaramay" va ingliz tilida aytish istayman qachon - bir yoki uch yo. Shunday qilib, qaramay - rus tilida ikki so'z.

LEKIN: bitta so'z yoki ingliz uch barqaror guruh. edatlar ma'lumotlar foydalanish asosiy qoidalarini ko'rib chiqaylik.

foydalanish va misollar shartlari

asosiy qoida yoki qaramay to'liq taklifiga qaramay foydalanish mumkin emas bo'lsa (Biz uxladim) deb hisoblanadi. Va nima deyish kerak?

1. Ot. Masalan: Men qaramay xarid uchun bordim qor qaramay /. Men qor (snow- noun) qaramay xarid ketdi.
2. (Boshqa so'z bilan aytganda - a gerund) "ingovuyu" shakl deb atalmish. Masalan: Biz qaramay juda tez kelib politsiya tomonidan to'xtatish. - Biz politsiya bizni to'xtatib qaramay juda tez keldi. (Stopping- gerund).
3. Sam qaramasdan qattiq sinovdan o'tganini: Misol uchun, bu ... Aslida ifodasi u juda mas'uliyatsiz ekanligini qaramay / ning. - Sam u mas'uliyatsiz ekanligini qaramay og'ir imtihon o'tdi. Bu foydalanish uchun eng muhim qoidalari bo'lgan bu edatlar'ın.

Bu ikki edatlar da farqli o'laroq, har qanday hayron yoki hayron bildiraman.

Bu to'liq taklif (qaysi fe'l va mavzu bor), edatlar ma'lumotlar so'ng borish mumkin emas, deb eslash muhim ahamiyatga ega.

Biz aytish mumkin emas: u boy bo'lib qaramay, u hech qachon ko'p pul sarflaydi.

Bu quyidagi variantni ish kerak: boy bo'lishiga qaramay, u sarflaydi hech qachon ko'p pul. u boy ekanligiga qaramay, u juda ko'p pul sarflangan hech qachon. Bu edatlar ma'lumotlar to'g'ri shaklidir.

balki, hatto ism qaramay so'z va "g'azab" yoki "g'azabi" deb rus tiliga tarjima qilingan: Eslatma. Ingliz tilida so'z bilan ko'p sobit ifodalar bor.

ning bir hukmni tarjima qilishga harakat qilaylik:

1. Sam qaramay / qaramasdan chanqagan u mast ega ekanligini Coca-Cola besh ko'zoynak. Sam besh mast ko'zoynak "Coca-Cola" qaramay chanqoq edi.
2. Sam qaramay / qaramasdan chanqagan Coca-Cola, besh stakan ichish.
3. Sam qaramay / qaramasdan chanqagan u Coca-Cola mast besh stakan bo'ldi (deb) Aslida.

aslida farqni ma'no, yo'q - qaramasdan, qaramay.

qattiq shamol-da, men , mening dam zavq. - kuchli shamol qaramay, men dam olish (noun foydalanish), quvonch.

U yaxshi emas edi, lekin shunga qaramasdan u do'konga ketdi. - Bu yomon edi, ammo shunga qaramay, u do'kondan (a talafuzida foydalanish) ketdi.

Men qaramasdan ish bor yo'q barcha zarur oliy o'quv hujjatlarni egalik - Men oliy ta'lim (a gerund foydalanish) bo'yicha barcha zarur hujjatlarni edi qaramay, bu ish yo'q.

Nima foydalanishda farq: qaramasdan, qaramay Edatlar

Birinchi muloqot rasmiy va Cherkovga shaklida ishlatiladi, va ikkinchi yana tez-tez kundalik nutqida ishlatiladi. qaramay va birinchi navbatda, qaramay o'rtasidagi farq, bir bahona huzurida - Old da zarralari qaramay.

sovuq havo qaramay 1. Agar baxtli edi.

sovuq havo qaramay 2. edi baxtli. sovuq havo qaramay, siz baxtli edi. qaramay o'rtasida farq qaramay, aslida, u faqat yozma ravishda va grammatik isboti foydalaning. Aslida (o'sha) qaramasdan, va aslida (o'sha) qaramay: Bu bunday iboralarni ishlatish ham mumkin.

xulosa

Shunday qilib, grammatik mavzularni o'rganish sarhisob qilish.

1. , Qaramay o'rtasidagi zarralari huzurida farq qaramasdan - edatlar ma'lumotlar to'g'ri foydalanish uchun vaqt juda muhim.
2. edatlar ma'lumotlar zarur so'ng bunday (ishora, shu jumladan), bir ismning, bir talafuzida yoki gerund kabi so'z qismlari foydalanish uchun.
3. Shuningdek Old to'liq taklif so'ng joylashtirilgan bo'lishi mumkin emas. Lekin u to'liq dizayni foydalanishni davom etish, deb aslida kabi bir guruh foydalanish mumkin. Agar bu masalani tushunishga harakat qilib, agar u narsa murakkab ko'rinadi.