Rus va ingliz tillarida so'zlarning Barqaror birikmasi

tilida so'z alohida vaziyatda oshkor bir alohida leksik ma'no bor. Ko'pincha so'z faqat boshqa ma'lumoti bilan grammatik va mantiqiy aloqasi kirib, muayyan ma'no kasb etadi. bir-biri bilan ikkinchisi aloqa bitta yangi qiymat hosil qilish so'z, bu qattiq birikma.

leksik otishni

so'z bir nutqida izolyatsiyada lekin ular mantiqiy, grammatik, leksik birlashtirilishi kerak, boshqacha aytganda doirasida harakat emas. o'rmon gul: Misol uchun, Word gul soni, jinsi, holda bitim talab, deb bir sifat yoki sifatdosh, erkaklarga xos bo'lishi kerak birlik va bosh kelishik holda turish hisoblanadi. bir Adjective, balki (bulutli gul) ma'nosi doirasida yaxshi foydalanish bo'lsa, keyin so'z leksik mosligini buziladi.

so'zlarning Barqaror birikmasi - Bu komponentlar almashtirish imkon bermaydi mutlaq aloqa hisoblanadi. Shunday qilib, quyosh uyg'unligi "quyosh nurini aks ettirgan." Bo'ladi Agar birlashtirish biri komponentlar bilan almashtiring, uning qiymatini yo'qotadi (quyoshli kunning bir birlashmasidan, qo'rqoq quyon allaqachon bu ma'no yo'q). Bir so'z bilan aytganda, barqaror so'z so'zlarning leksik moslashuv mutlaq va an'anaviy hisoblanadi.

Semantik otishni, ya'ni semantik, genetik ona, shu jumladan. Intuitiv ifoda olma bog'lari va olma bog'i kulgili versiyasini foydalanish imkonini his qildi.

idioma

muayyan qismi to'plami yaqin talab so'zlar. Bu so'z moslashuv cheklovlar sababi muayyan muhitda o'z ilova yotadi bo'ladi, - so'z mustahkam birikma, ular turli frazeologiya deyiladi. Bu muddat frantsuz tilshunos Charlz Bally bir qiymatga ega bo'lgan "kalit so'z ibora." Albatta, so'zlar (iboralar) barqaror birikmasi, bir necha tarkibiy qismlardan iborat bir so'z bilan sinonim, (u o'ziga xos ifoda hisoblanadi): Nik pastga - yopib keng og'zini ochish - - hayron og'iz suv terish uchun eslayman.

munozaralar tilshunoslar

tuzilishi va ifoda xususiyatlari o'rganadi ilm-fan, frazeologiya deyiladi. Tilshunos butunlay bayon etilgan. ifoda nazariy asoslagan farqlar bor. til muayyan guruhlar so'zlarning barqaror birikmalar tilida har qanday qadamlaringizni bu tarzda deyiladi. Lexicographical kuzatuvlar bizga bu masalaga turli yondashuvlar hukm qilish uchun imkon beradi. Frazeologiya qiymati individual komponentlarini tavsifi bilan talqin qilingan faqat barqaror birikmasi hisoblanadi. Shunday qilib, pirog iboralar charxlash yoki har so'zning ta'rifi bilan izohlash mumkin emas bulutlar uchib. Bunday inshootlarni puxta tashkil etilgan ma'no uzviy uyg'unligi.

Ko'pchilik tilshunoslar tegishli emas majmui iboralar so'zlari, hikmatlar, nutq stereotiplarni. Bu bitta so'z teng bo'lgan birikmasi bor - ular Idioms (so'z barqaror birikmasi), deb ishonaman.

Tasnifi Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, bir dunyo bo'ylab obro'si bilan bir rossiyalik taniqli tilshunos, rus tilida so'zlarning barqaror birikmalar batafsil ta'rifi va ularni tasniflanadi. uning ish Idioms phraseological tikuv (aslida Idioms) phraseological birlik va bo'linadi yilda phraseological birikmalar. Nikolay Maksimovich Shan idiomaga oid so'zlar guruhi ta'kidlab, tasnifi Vinogradov kengaytirilgan.

eritish

bitishmalar tomonidan kimning semantik faqat muayyan bir aloqa aniq birikmasi mavjud. yolg'iz Idioms komponentlarini ma'nosi juda aniq emas. Semantikasi bitishmalar, Gauntlet pastga tashla, mo''jiza bilaman hech qachon , aylantirmoq bir tosh otish va boshqa har bir so'zning ta'birini bayon qilish mumkin emas. iboralar kelgan qiymati chiqish an'anaviy tikuv joylashdilar. phraseologisms ta'lim - muayyan tilda sodir uzoq tarixiy jarayon.

til tarixi jonlantirish aytganda barqaror birikmasi mavjud. Bunday bitishmalar misollar: zo'r, ishonch uchun, tuzoqqa. har bir so'zning ma'no va maqsadi emas, chunki ular, tarjima uchun og'ir. bitishmalar emas iloji permütasyon va komponentlarini almashtirish.

birlik

bitishmalar farqli o'laroq Phraseological birlik, semantik sabablar komponentlarini iborat. Ularning qiymati barcha phraseologism ma'no bilan aytganda uzviy majoziy o'xshashlik asoslangan. - «yashirish, yashirayotgan" erga dafn: Idiom tuproqqa iste'dod "o'z kuchini isrof behuda," metafora tushuntiradi deb dafn. tikuv kamroq idiomaga oid Phraseological birlik. Unity tarkibiy qismlaridan biri o'rniga doim, boshqacha qilib aytganda, suyultirish mumkin. Misol uchun, phraseologisms bir belkurak, ba'zan bir talafuzida o'rniga ochig'i qo'ng'iroq qilish: o'z nomlari bilan narsalarni qo'ng'iroq qilish. Phraseological birlik deb ataladi iboralar.

kombinatsiyalar

phraseological birikmalarning semantik barqaror ifoda tashkil qilish, barcha komponentlarini qadriyatlar tashkil etdi. Bu birlashgan va bepul komponentlar va tegishli bo'lsa. ularning har biri uchun qadriyatlar majmui bitta qiymati ifoda ochib beradi. Misol uchun, idioma joizki biriktirilgan o'z ichiga oladi va erkinlik qasamyod dushman so'zi. Shuningdek birikma yardımcısıyla, nozik holatda, achchiq sovuq, jilmayar va boshqalar.

ifodalar

Bag'ishlangan N. M. Shanskim phraseological ifodalar so'z erkinligi iborat, iboralar mavjud. hech tegishli mahsulot bor. Ko'pincha phraseological ifodalar o'sha stereotiplarni, Hikmatlar, so'zlari va hikmatlar o'xshash. Biz yana kutib qadar Masalan, bir chiziq holda hech kuni, har bir yosh uchun eng yaxshi ko'raman. nutqida, phraseological ifodalar nutq ixtiro emas, va xotirasidan beriladi.

Ingliz tilida Idiom

Ispaniya nemis lotin, fransuz, dan ko'p qarzlar bilan boyitilgan asrlar davomida, til qiziqtirishi boy Ingliz frazeologiya jamg'armasi. xorijiy til ifoda bilish tarjimon darajasini ko'rsatadi. mutaxassisning yuqori malaka tili Tushunmovchiliklar bo'lmasligi uchun yordam beradi.

Ingliz tilida aytganda barqaror birikmasi tasniflash VV Vinogradov ma'lumotlariga ko'ra ajratish mumkin. u bilan bog'liq so'zlar kiritilgan, chunki Phraseological chok eng qiyin, tarjima qilish. umumiy qiymati olingan bunday tuzilmalar semantik. Misol uchun, paqir zarbasidan va chelak kabi tom ma'noda tarjima qilinishi mumkin emas tepib. Bu yerda bir-biriga bog'lovchi tomonidan so'z, Rossiya frazeologiya oyoqlarini cho'zib tarjima qilinishi mumkin maxsus qiymatini bering.

Ingliz tilida Phraseological birlik homonymous ifoda bilan yonma-yon mavjud. Misol uchun, bir itni ushlab qolish va bir idioma kabi o'zini barka uchun «Inson ishini bajarish uchun yollangan". Tarjima homonymous bepul birikmasi "xo'jayinining da qobig'i bir it uchun.", Degan ma'noni anglatadi phraseological birligini Oliy ifoda Ingliz tili xususiyati hisoblanadi.

Phraseological kombinatsiyalar qismlarining biri o'zgarishlarni ruxsat. tarkibi bir belgilangan qiymati va mavjudligi bilan bu so'zlarni o'z ichiga oladi. Idiom bor bir komponent kamchilikni beruvchi, qutulish qiyin uchun, Rossiya birikmasi najot mo''jiza tarjima. eng oson ifoda Bu guruh, chunki pirlarining birikmalarning kiritish tarjima qilish, oyatlar (Sisyphean vazifasi, Odamatoning olma va hillesova to'pig'i, Ariadne ning mavzu, janjal suyak, va boshqalar).

Ingliz Hikmatlar va majoziy qadriyatlar holda so'zlari phraseological ifodalar bor. Ular bepul qadriyatlar bilan aytganda iborat, lekin an'anaviy tekrarlanabilir: ko'p odamlar ko'p fikr qancha odamlar, shu qadar ko'p fikr rus phraseological ifoda tarjima.

so'zlashgich Fond

Idiom kelib chiqishi, tarixiy (ona) va qarz bo'lishi mumkin. Peryvami ko'pincha bilan aytganda barqaror birikmasi bo'lgan salbiy ko'makchilarning, archaisms va tarixiy bilan. Misol uchun, qoplash uchun hech narsa yo'q; barcha narsa; unutilgan bo'ladi, hech kim, hech narsa unutilgan bo'ladi; og'iz so'z bilan; tabiat yaqin; bir barmoq bir; vaqt o'simlik chiqindilari; hech ahmoq.

Qarz ko'pincha tarjima holda, tayyor mahsulot sifatida tilini kirib so'zlar kabi barqaror birikmasi hisoblanadi. frazeologiya turli yo'l qarz. Mifologik, qadimiy adabiyot, kitobni, so'zlarning barqaror birikmalar tilida jahon adabiyoti asarlari olib. Alma mater, idee uyg'un, bir yakkama-yakka: Lotin tili olingan ifoda misollar. Muqaddas Kitob Darbadar o'g'il, Xudo, qo'y kiyimida bir bo'ri Qo'zisi, qo'llarini yuvib, va boshqa ko'plab kabi barqaror ifoda berdi. badiiy asarlari rus tilida phraseological fondiga kirib ifoda, albatta, bir bola edi? (Gorkiy) fil, bizning aka-uka kichik (Esenin), tarqatish (M.Zoshchenko).

nutqida ifoda foydalanish

Biz, gapira keng phraseological iboralarni ishlatib, u, yorqin, go'zal va ta'sirli tovushlar. Idioma, inson so'z bilan ravon ta'kidlashni uning ta'limning darajasini ko'rsatadi. Frazeologiya bilim va sobit so'zlar tegishli foydalanish mukammal malakasini gapiradi.

ifoda qobiliyati jurnalistlar, yozuvchilar, siyosatchilar, diplomatlar va kommunikativ faoliyati va so'z ta'siri bilan bog'liq boshqa kasblar, vakillari tomonidan yuqori baholandi uni yanada jonli va obrazli qilish. Yozuvchilar ko'pincha tez-tez yanada obrazli va ifodali qiladi, sifatlari ularga moddalar qo'shib, iboralar o'zgartirish. barqaror ayirboshlash qismini almashtirish so'zlar barqaror birikmalar qiymati istehzo bilan bo'ladi.

maqolalar, ocherklar, reklamasyon ning publitsistlar unvonlariga ishlatiladigan ifoda ifloslanishi. O'zgartirilgan ifoda ifoda bir guruhga tegishli - occasionalisms.

so'zlashgich

so'zlarning barqaror birikmasi yordamida qachon ularning semantik, hisobga uslubiy o'ziga xosligini olib aniq bilish kerak. bir qismi (kamida Cheshi hisoblash, ruhida qulashi) Paronyms yoki shunga o'xshash so'z ziddiyatlari ifoda foydalanish assotsiativ xatolar, noto'g'ri til bilmasdan tarixi va tilining etimologiyasi haqida gapirganda, deb nomlangan. idiomaga oid so'zlar noto'g'ri, noo'rin foydalanish tubdan, aytilgan gapning ma'nosi o'zgarib u kulgili qiladi buzib (ular o'tgan safar uning joylashtirsangiz qo'shiqni, post bitiruvchilarini kuyladi). So'zlashgich yordam berish uchun bu xatolarga yo'l qo'ymaslik. Ular sinonim so'zlar va iboralar, phraseological birligidan fahmlaydi kelib chiqishini tushuntiradi. ikki tilli va ko'p tilli nashrlarda teng tarjima berilgan.