Slavyan so'zlar. Eski slavyan tili. slavyan maktub

eng qiziqarli biri o'lik til eski slavyan tilida -. boyligini bir qismi edi so'zlar, grammatik qoidalari, hatto ba'zi fonetik xususiyatlarini va alifbo zamonaviy rus asosi bo'ldi. ning tili, va u qanday paydo bunday qaraylik, va u bugungi kunda ishlatiladi bo'lsin, va qaysi sohalarda ham.

Va shuningdek, oliy o'quv yurtlari bilan o'rganilar nima haqida gapirish, shuningdek kirill alifbosi va Old tushunishgan Slavonic grammatika bag'ishlangan eng mashhur va muhim ishlar zikr. bizga, biz dunyo bo'ylab Salonika aka-uka ma'lum, Cyril va Methodius haqida eslaylik.

Umumiy ma'lumot

asrlar davomida olimlar bu haqda ma'lumot juda ko'p emas, eski slavyan yozuvi va uning rivojlanish tarixi o'rganish, bu tilga e'tibor qaramay. til va til Fonetik tarkibi, leksik tarkibi ko'proq yoki kamroq o'rganilgan bo'lsa, u holda uning kelib chiqishi bilan bog'liq barcha, hali shubhali bo'ladi.

Ushbu buyruq fayli yoki yaratuvchisidir, ularning ishlari haqida yozuvlarni saqlab bo'lmadi, yoki bu yozuvlar va barcha vaqt davomida yo'qolgan bo'lishi kelib chiqadi. hech kim lahjasida mehribon yozilgan tilining asosi bo'ldi, nima ishonch uchun aytish mumkin bo'lsa, eng yozilgan tilning batafsil o'rganish, faqat bir necha asrlar boshladi.

Bu til sun'iy Lahjalari asosida yaratilgan, deb ishoniladi bolgar tili IX asrda va asrlar davomida Rossiya hududida foydalanilgan.

Bu, shuningdek, ayrim manbalarda siz tilining sinonim nomini topish mumkin, deb ta'kidlash lozim - cherkovi. Bu Rossiyada adabiyot paydo cherkovga bevosita bog'liq bo'lgan, deb aslida tufaylidir. Dastlab, cherkov adabiyoti edi: tarjima kitob, namoz, masallarni va original oyatlarni yaratilgan. Bundan tashqari, odatda bu til nafaqat odamlar, cherkov mansabdor ega.

Keyinchalik, tili va madaniyatini rivojlantirish bilan, avvalgi kutyapti Old tushunishgan Slavonic Old rus tilini, o'rniga keldi. Bu XII asr atrofida yuz berdi.

Shunday bo'lsa-da slavyan xat bizga deyarli butun yetdi, va biz bu kunda uni foydalaning. Biz foydalanish va grammatik tizimi, hatto qadimiy tili oldin paydo qilish boshlandi.

versiya yaratish

Bu eski slavyan tili Cyril va Methodius o'z qiyofasini qarzdor, deb ishoniladi. Va bu biz tili va adabiyoti tarixi barcha darsliklar topa axborot ekan.

aka-uka Salonika yangi ssenariysi slavyan lahjasida biri asosida tashkil etilgan. Bu cherkov slavyan tilida Muqaddas kitob matnlarni va namozni tarjima qilish, birinchi navbatda, amalga oshirildi.

Lekin til kelib boshqa versiyalari bor. Shunday qilib, I. Yagitch Old JAMOATINING NEGIZIMuqaddas Makedoniya tilida og'izlaridan biriga aylandi, deb hisoblaydi.

Yangi yozma uchun asos Bolgariya, deb bir nazariya ham mavjud. Bu P. Safarik ilgari surilgan. U tili Qadimgi bolgar, balki Old cherkovi deb his qildi. Hozirgacha, ba'zi tadqiqotchilar masala ustida raqam bor.

Aytgancha, hozir qadar Bolgariya tilshunoslar, biz u Old bolgar tili, slavyan emas deb hisoblasangiz, deb ishonamiz.

Biz hatto tili kelib chiqishi, kam taniqli nazariyasi boshqa borligini tasavvur mumkin, lekin ular ham ilmiy hamjamiyatida qaralmagan, yoki boshqa ularning to'liq etishmovchiligi isbotlangan.

Har qanday holatda ham, eski slavyan so'z, Rossiya Belarus va Ukraina tillarida, balki polyak, Makedoniya, Bolgariya va boshqa slavyan Lahjalari nafaqat topish mumkin. Shuning uchun, muhokama qaysi eski slavyan eng yaqin tillarni, hech yakunlandi ega bo'lishi dargumon uchun.

Salonika ukalari

yaratuvchisidir kirill va Glagolitic Kirill men Mefody - - Gretsiyada Salonikadan shahridan keldi. aka-uka juda boy oilada tug'ilgan, shuning uchun bir ajoyib ta'lim olish imkoniyatiga ega bo'ldi.

Akasi - Maykl - taxminan 815 yil tug'ilgan. rohibning fidoyilik u nomini Methodius qabul qildi.

Konstantin ham oilada kenja va taxminan 826 yil tug'ilgan. Men aniq fanlar tafsirchisi, xorijiy tillarni bilgan. ko'p unga muvaffaqiyat va buyuk kelajagini bashorat qaramay, Konstantin akasi izidan borishga qaror qildim, va shuningdek, CYRIL nomini qabul, bir rohib bo'ldi. U yil 869-yilda vafot etgan.

aka-uka faol xristianlik va kitoblar tarqalishiga bilan shug'ullangan. Ular odamlarga Xudoning so'zini qabul qilish uchun harakat, turli mamlakatlarda bo'lgan. Biroq jahon shuhrat Old slavyan alifbosi bo'lib olib.

Har ikki aka-uka canonized qilindi. Ba'zi slavyan mamlakatlarida May 24 slavyan Yozma Til va madaniyat (Rossiya va Bolgariya) kuni nishonlash. Makedoniya, bu kun Cyril va Methodius ulug'lanadi. Yana bir ikki slavyan davlatlari - Chexiya va Slovakiya - 5 iyul kuni ushbu bayramni uchradi.

ikki alifbo

Bu ishoniladi slavyan harfi yunon-ma'naviy keyin yaratilgan. Glagolitic va kirill - Bundan tashqari, u dastlab ikki alifbosi edi. Ulardan bir yozdi.

Birinchi - Glagolitic. Bu uning yaratuvchisi Kirill Men Mefody edi deb hisoblanadi. Bu alifbo hech qanday asosi ega va noldan yaratilgan, deb ishoniladi. qadimiy Rusning yilda "ba'zi hollarda, juda kamdan-kam hollarda ishlatilgan.

Ikkinchi - kirill alifbosi. Uning yaratish, shuningdek, Salonikadagi birodarlar bilan qilinadi. Bu alifbo asos ustav Vizantiya maktub olingan deb hisoblanadi. Ayni paytda, Sharqiy slavyanlar - Rossiya Ukraina va eski slavyan alifbosi harfi belorusy- foydalanish - u kirill yoki aksincha bo'ladi.

mehribon nima savolga ingiz katta, u ham aniq javob emas. Biz kirill va Glagolitic ikkala Salonika aka-uka yaratildi, deb taxmin bo'lsa har qanday holatda ham, ularning yaratilish vaqti o'rtasidagi farq o'n yildan o'n besh yildan oshmasligi mumkin emas.

Men kirill yozma edi?

Yana bir qiziq fakt, ba'zi tadqiqotchilar Rossiyada Cyril va Methodius oldin yozilgan til tarixi, iymon, deb hisoblanadi. Bu nazariya tasdiqlash xristianlik qabul oldin qadimiy rus Magi tomonidan yozilgan "Veles kitob", ishonaman. Shu bilan birga, bu adabiy yodgorlik yaratilgan qaysi asrda isbotlangan emas.

Bundan tashqari, olimlar qadimgi yunon sayohat va olimlar turli yozuvlar slavyanlar huzurida zikr yozdim, deb aytish. Bu, shuningdek, Vizantiya savdogarlar bilan a'yonlarga imzolangan shartnomalar bo'yicha zikr qilingan.

Afsuski, bu to'g'ri bo'lsa, hali ham aniq belgilab bo'lmaydi bor, va agar shunday bo'lsa, to'g'ri nasroniylik oldin Rossiyada yozilgan nima.

Old tushunishgan Slavonic o'rganish

Old slavyan tilida o'rganish bilan bog'liq bo'lib, u nafaqat til, dialektologiyasi tarixini o'rganish olimlar uchun qiziqarli bo'lgan, balki olimlar slavyanistov.

Bu qiyosiy-tarixiy usul rivojlanishi bilan o'n to'qqizinchi asrda, uning o'qishni boshlaydi. Aslida, bir kishi tilshunoslik bilan emas, balki tanish yopish, chunki, biz, bu masala haqida qisqacha to'xtalib bo'lmaydi, olimlar nomlari qiziqish bilan tanish. Bu darslik ko'proq tashkil etilgan tadqiqot asosida, deb aytish uchun kifoya, ularning ko'p tilda va Lahjalari tarixini o'rganishda foydalaniladi.

Tadqiqotlar, eski slavyan tilida rivojlantirish nazariyasi, eski slavyan tilida tuzilgan lug'atlar ishlab grammatika va ësh olimlari o'rganib. Lekin, ayni paytda, hali hal etilmagan Sirlar va boshqotirmalar Old slavyan sheva bor.

Shuningdek, meni sizga eski slavyan tilida eng taniqli lug'atlar va kitoblar ro'yxatini bersin. Balki bu kitoblar siz uchun qiziqarli bo'ladi va siz bizning madaniyati va adabiyoti tarixidagi puxta o'rganish uchun yordam beradi.

Eng mashhur kitoblar Habugraev, Remneva, Yekaterinburg Bursa kabi olimlar tomonidan chiqarilgan. Barcha uch darslik "Old tushunishgan Slavonic til" deb nomlanadi.

Pretty ta'sirli ilmiy ish A. Selishcheva ozod etildi. U nazariy materiallar, balki matnlar, so'z, shuningdek, tilning morfologiya haqida ba'zi maqolalar nafaqat mavjud Old slavyan tili tizimi, butun o'z ichiga olgan ikki qismdan iborat bir o'rganib tayyorlab qo'ydi.

Qiziqarli va materiallar Salonika ukalari, alifbo tarixiga bag'ishlangan. Shunday qilib, 1930 yilda, "tarixi bo'yicha materiallar ishlar chop etildi qadimiy slavyan P. Lavrov tomonidan yozilgan adabiyot,".

1908 yilda Berlinda chop etildi kam bo'lmagan qimmatli va mehnat Shakhmatov, - "Legend taklifi Sloveniya tilida kitoblar bor." 1855 yilda jahon monografiya O. Bodyansky ko'rdim "slavyan yozuvining kelib chiqishi vaqtida haqida."

XI asrlar, R. va R. Vecherka Zeitlin tomonidan tahrir qilindi - Bu, shuningdek, X qo'lyozmalar asosida «Old tushunishgan Slavonic lug'at," topgan edi.

Bu barcha kitoblar keng tanilgan. ular asosida, faqat til tarixi insholar va hisobotlarni yozish, balki ko'proq jiddiy ish tayyorlash uchun emas, balki.

Old slavyan tili qatlam

Juda katta havzasi Old slavyan tili, rus tili meros. Slavyan so'z juda mustahkam bizning shevada ham o'rnashib, va bugungi kunda biz ham original rus so'zlar ularni ajrata olmaydi.

chuqur bizning tiliga kirib qanday staroslavyanizmy Agar tushunish uchun bir necha misollarni ko'rib chiqaylik.

"Ruhoniy", "jabrlanuvchi" kabi diniy atamalar, "Wand", bu yerda, eski slavyan tilida bizga keldi bunday "hokimiyat", "falokat", "roziligi" bilan bir xil va mavhum tushunchalar bor.

Albatta, juda ham ko'p, o'zlarini staroslavyanizmy. staroslavyanizmy - AQSh Word ekanligiga ishora, bir necha oyatlarni keltiraylik.

-Eng qutilari va chrez- 1. mavjudligi. Misol uchun: evaziga, haddan tashqari.

so'z God-, yaxshi, greho- va boshqa buzilishi bilan ma'lumoti 2. komponentlari. Misol uchun: zlonravie, kuz.

2. suffiksi -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch- mavjudligi. issiq, eritish: Misol uchun.

Biz staroslavyanizmy aniqlash xususiyatlari bir necha sanab deb tuyuladi, lekin siz ehtimol eski slavyan bizga keladi bir so'z esimda yo'q.

Agar eski slavyan so'zlarning qiymatini bilish bo'lsangiz, biz rus tilida har qanday lug'atda qarash maslahat mumkin. Deyarli barcha Ularning bu o'n bir yildan ortiq bo'lgan qaramay, ularning asl qiymatini saqlab kelgan.

Hozirgi bosqichda foydalanish

Ayni paytda, eski slavyan tili ayrim fakultet va mutaxassisliklari bo'yicha oliy o'quv yurtlari tahsil va shuningdek, cherkovlarda ishlatiladi.

Bu aslida tufayli ekanligini o'lik deb qabul tilini rivojlantirish, bu bosqichda. ko'p ibodatlar bu tilda yozilgan bo'lib, uning foydalanish faqat jamoatda mumkin. cherkov bir asr oldin bu kabi Bundan tashqari, u birinchi oyatlar Old slavyan tiliga aynan tarjima qilingan va hali ham ishlatiladi haqiqatni ta'kidlash joiz.

ilm-fan olamida kelsak, biz eski slavyan so'zlar va ularning individual shakllari tez-tez lahjalari topilgan haqiqatni unutmang. Bu sizga tili, uning individual shakllari va Lahjalari rivojlanishini o'rganish imkonini beruvchi, dialektologiyasi e'tiborini tortadi.

ularning ish bevosita qadimgi yodgorliklarini o'rganishga bilan bog'liq, chunki madaniyat va tarix tadqiqotchilar ham, bu tilni bilaman.

unga, shuningdek lotin, yunon, deb, uzoq hech kim gapiradi edi, va uni faqat bir necha bilaman, chunki, bu-da, tilning bu bosqichda, o'lik deb qabul.

cherkov foydalanish

Ayni paytda cherkov eng keng ishlatiladigan til. Shunday qilib, eski slavyan namoz biron pravoslav cherkovi ham eshitgan bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, u o'qiladi va cherkov kitoblar, Muqaddas Kitob parchalar.

Shu bilan birga, biz cherkov amaldorlari, yosh seminarians, talabalar, shuningdek, shu Lahjalari, uning xususiyatlari, fonetikasi va grafik o'rganish ham, e'tibor. Bugungi kunda, eski slavyan tili pravoslav cherkovining tili hisoblanadi.

ko'pincha bu lahjasida kuni o'qiladi eng taniqli namoz - "Otamiz". Lekin kam yaxshi ma'lum Old slavyan tilida namoz, juda ko'p hali bor. Siz har qanday eski namoz kitobida ularni topish, yoki barcha shu cherkovni tashrif, eshitish mumkin.

oliy o'quv yurtlari tahsil olayotgan

sanaga eski slavyan tilida juda keng universitetlarida o'rganilmoqda. huquqiy tarixiy filologiyasi, uni Pass. Ba'zi litseylarda o'quvchilar va faylasuflar uchun o'rganish mumkin.

Dastur bir kelib hikoya, eski slavyan alifbosini, ayniqsa ësh olimlari, leksikani, grammatika o'z ichiga oladi. Syntax asoslari.

Talabalar faqat qoidalarini o'rganish, ishontira so'z bir qismi sifatida, ularni buzib tashlash, balki bu tilda yozilgan matnlarni o'qib so'zlarni o'rganish emas, ularni tarjima qilishga harakat va ma'nosini tushunish uchun.

Barcha bu tilshunoslar keyinchalik qadimiy adabiy yodgorliklari, rus tili va uning Lahjalari o'ziga xos jihatlari o'rganish uchun o'z bilimlarini qo'llash mumkin ishonch hosil qilish uchun amalga oshiriladi.

Bu juda qiyin Old slavyan tilini o'rganish uchun, deb qayd etish lozim. Bu archaisms ko'p emas, chunki unga yozilgan matn, qattiq, o'qishni, lekin o'zlari qoidalar "Biznes Olami", "ER" va "Efes" o'qish harflar dastlab qiyinchilik bilan saqlanadi.

olgan bilimlarini o'quvchilar tarixchilar shukr, ularning mohiyatini tushunish uchun, tarixiy hujjatlar va Solnomalar, madaniyat va adabiyot qadimiy obidalarni o'rganish o'qiy bo'ladi.

Shu huquqiy falsafasi idoralar uchun o'rganish kishilar uchun amal qiladi.

qaramay, bugungi kunda eski slavyan - o'lik til, unda qiziqish yildan beri hech qaynab qilingan.

topilmalar

Bu o'z navbatida, rus tili tomonidan almashtirildi, qadimiy Eski slavyan tili, asosi bo'ldi. ona rus sifatida idrok so'zning Old slavyan kelib chiqishi.

suz, fonetik xususiyatlari muhim organi, Sharqiy slavyan tillari grammatikasi - barcha bu eski slavyan tilida ishlab chiqish va foydalanish paytida solindi.

Old tushunishgan - rasman o'lik til, hozirda faqat cherkov vazirlari muloqot. Bu IX asrda qaytib yaratilgan, aka-uka Cyril va Methodius va dastlab cherkov adabiyotining tarjima va ro'yxatga olish uchun ishlatilgan. Aslida, qadimgi cherkov har doim odamlar bilan og'zaki emas yozma til, bo'ldi.

Bugun biz ularni ishlatish emas, balki, shu bilan birga u keng filologiya va tarix fakultetlari va madrasalarda o'rganilmoqda. Bugungi kunda slavyan so'zlar va eski til tashrif ijobat bo'lishi mumkin , jamoatda xizmat pravoslav cherkov barcha ibodatlar unga o'qib, chunki.