Tarjima Semenovskaya

Tashqi iqtisodiy faoliyat (TIF) uchun turizm, xalqaro nikoh oxirigacha xorijda o'qitish parallel tashkil - xorijiy hamkasblari biz haqiqatga deyarli barcha sohalarda bo'layotgan bo'lishi bilan hamkorlik. Lekin, har holda, bizning fuqarolarga juda muhim masala bor - shunday qilib, ish yoki chet elda o'rganish, import yoki eksport uchun zarur ayrim hujjatlar paketini qo'yish va.

juda Moskvada maxsus tarjima agentligi tomonidan bunday hujjatlarni Tarjimalar. Xususan, 15 yil davomida yugurib Semyonov uchun jiddiy tarjima kompaniyasi bor. tarjima agentligi mutaxassislari davlat huquqiy va texnik hujjatlar bilan ish ixtisoslashgan. huquqiy hujjatlar tarjimon tarjima aniq uning mohiyati har qanday "lirik Arasöz" qo'ymasdan, hujjatning mazmunini etkazish kerak. hujjat tarjimon oxirida uning imzo qo'yadi. Lekin bu faqat birinchi qadam.

hujjatlar notarial tasdiqlangan tarjimasi

Qonun aniq ma'lum hollarda u faqat notarius amalga oshiradi hujjatlar yanada notarial tasdiqlangan tarjimasi, qilish kerak, deb qayd etdi. huquqshunos tarjima etarliligi va to'g'riligiga javobgar bo'lishi mumkin emas, deb Eslatma - uning vazifasi tarjimalarda imzosini ta'minlash uchun emas, notarial reestriga kiritilgan. hujjatning mazmuni uchun o'tkazish uchun imzo qo'ygan odamni javob beradi. U (ikkinchi faqat Rossiya Federatsiyasi xalqlarining milliy tillarda nisbatan amal qiladi) tegishli sertifikat ushlab turing yoki tug'ilishi bilan til tashuvchi bo'lishi kerak.

hujjatlar Tasdiqlash tarjimalari Notariuslar davlat organlari, shuningdek xususiy notariuslar bo'ladi. Albatta, muayyan bir advokat bilan yaqindan ish Semyonov da tarjima agentligi, shuning uchun mijozlar vaqtingizni isrof va tegishli qog'oz ishontiradi bir odam uchun qarash kerak emas. tarjima autentifikatsiya mumkin notarius uchun, mijoz original va hujjatning bir nusxasini taqdim etish kerak bo'ladi.

So'ngra asl (pasport, tug'ilganlik haqidagi guvohnoma, va hokazo) yoki uning bir nusxasi uchun notarial tasdiqlangan tarjimasi topshirilgan. Sertifikat zarur masala bo'lsa berilishi mumkin notarial tasdiqlangan uzatish Markada (bu harakat apostil qo'yish deyiladi).

bir Apostil nima?

Apostil xalqaro maydondagi hujjat legallashtirishga soddalashtirilgan usuli hisoblanadi. Axir, xorijda rus tilini tushunmayman, va, shunga ko'ra, rus tilida notarial markalari bilan, notarial idoralar sifatida Rossiya, Tarjimon rus imzolangan hech yuridik kuchga ega. Gaaga Konvensiyasi imzolagan davlatlar, "Apostil" deb nomlangan faqat bu juda muhr hujjatlar yordamida o'zaro tan maxsus soddalashtirilgan tartibda kelishilgan. Qanday qilib u kabi qarash edi? Apostil Adliya vazirligi orqali amalga oshiriladi Moskva apostil yilda .., bu hujjatni ishonch hosil qilish uchun va hokazo hujjat bir marka Apostil, sana va tartib raqami affiks va hujjat, vakolatli shaxs va mamlakat ichida vakolatli organ kelib chiqish mamlakatini aniqlash uchun bir Andoza qat'iy bir kvadrat marka, deb . Apostil ostida ro'yxatga hujjat tarjima uchun Formal talablar juda qattiq bo'ladi. Lekin mijoz, albatta, bu da'volarni puxta o'rganish va Adliya vazirligiga borish emas. Tarjima unga hamma narsani qilamiz. shtamplash muddatli Apostil tarjima "Norma-TM» byurosi ( "Semenovskaya" metro) 3-5 ish kuni hisoblanadi.

Texnik tarjimalar

Bu kompaniyalar faoliyati alohida maydoni texnik yaxshi bilamiz. ilmiy va texnik tarjima muvaffaqiyatli amalga oshirish tarjimon tushunish uchun muhim talab, texnik hujjatlar mohiyatini tarjima. liberal san'at ta'lim bilan filolog etarlicha texnik termin etkazish qiyin. Moskvada Ilmiy va texnik Tarjima «Norma-TM" byurosi texnik tarjima asosan muhandislar shug'ullanadi nima uchun bu emas.

www.norma-tm.ru mumkin tarjima byurosi yilda Moskva "Norma-TM" berilgan barcha xizmatlari haqida batafsil ma'lumot oling