"Comme il faut" ma'nosi va rus tilida qarz roli

Har qanday tirik til - bir dinamik hodisa. Va rivojlanish yo'llaridan biri - qarz. Agar tizimi va qanday tushunish bo'lsa qarz so'zlar, so'z ma'nosi "comme il faut" to'plami qiyin bo'lmaydi.

Chunki har qanday (ayniqsa, Yevropa) tilida, faqat uning so'zlari va ildizlari ona juda oz Evropa tillari asrlar davomida bir-biri bilan va Osiyo tillari, Afrika, Amerika va (tufayli mustamlaka qilish) Avstraliya bilan yaqindan ishlagan.

Tashqi ma'lumoti yangi hodisalarni bayon qilish uchun, deb tilda kelib, eski bir hodisani uchun yangi nomi sifatida mumkin. Misol uchun, ko'p tillarda, so'zlar (sun'iy yo'ldosh, klyukva, aroq, sho'rva, osh, tort va kundalik hayotning boshqa an'anaviy rus nomi ob'ektlar) bor. Xalqaro madaniyat tushib qolgan so'zlar - rus olingan. Rossiya bolalar "comme il faut", borscht haqida frantsuz hayrat, ma'nosi hali uni harakat qilmang, nima haqida savol kabi.

Qarz ikki xil bo'lishi mumkin. Birinchidan, u ko'proq yoki kamroq aniq fonetik tashkil so'zlarni va oson talaffuz uchun uning tabiiy moslashtirishni sodir bo'ladi. Ikkinchidan, tilida qarz olib, bir so'z yoki so'z va so'z qismlari tarjima ta'sis qismlari bo'limi. Shunday qilib, tez-tez murakkab multiroot so'zlarni yoki butun ifoda qarz. Ko'pincha, bunday qarzdorlik aniqlash, uni keng lingvistik dunyoqarashini yoki ajoyib til ko'nikma bo'lishi kerak. Misol uchun, bir necha kishi tushunib, deb so'z "pravoslav" - bir kalka-qarz Yunoncha so'z "umumiy". xalqlarning boshqa tillarda kelgan qarz rus tili uzoq tarixi davomida.

quyidagicha qarzlar qisqacha tarixi hisoblanadi: X-XII asrlarda, gretsizmov ko'p, ayniqsa, diniy sohada, yunon kelgan, ya'ni ildizlari, bor edi. XII-XIV Turkisms keldi: mo'g'ul zulm tilining izsiz o'tib olmadi.

Keyingi - Troubles vaqti, kazak isyonga, satrga - va bilan yaqin hamkorlik Polsha-Litva Hamdo'stligi. bor Rossiya Polonism yilda - Polsha tilidan qarz, ya'ni. So'ngra, albatta, u "comme il faut" ma'nosini ma'lum emas edi.

Butrus Men Gollandiya va Germaniya madaniyati sevib, u ham, ayniqsa, harbiy va kemasozlik sanoati, Germanism bir qator olib chiqish uchun rus tili e'tiboridan chetda emas edi.

Bilasizmi, barcha XVIII va XIX asrning ikkinchi yarmida, biz Frantsiya va umuman butun fransuz madaniyati haqida aqldan edi. "Comme il faut" ma'nosi keyin har qanday bolani bilardim: ". Yaxshi ohang, odob qoidalari" "Kerak bo'lsa,". Fransuz ibora «comme il faut» dan tarjima anglatadi Gallicisms kelayotgan va hayot sohalari ko'p band bo'lmagan uzoq - harbiy, sud, san'at, moda. Ba'zan biz ham o'z ona tilida Gallicisms ko'rmayapman: artilleriya, boa, konfet, triko, bulyon, comme il faut. Rus tili uchun Gallicisms qiymati mubolag'a qilish qiyin. Ular, albatta, ovoz birikmalarning bizning til xilma-xilligini yanada boyitdi. Ammo hozir, afsuski, juda ko'p odamlar ba'zi kreditlar qiymatini unutdilar, lekin u il faut comme emas! so'zning ma'nosi - Biz bu haqda bilish kerak, deb hech bo'lmaganda hisoblanadi.

XX asr mashhur anglicisms va Americanisms Xo'sh. Ular, jinsi va McDonald uchun moda bilan birga kelgan oriq modellar va iPhone bilan kelgan, rock madaniyat va dollar bilan dengiz bo'ylab suzib ketdilar.

yangi qarz - Shubhasiz, XXI asr, yangi ming yillikning birinchi asr, ham, har doim yangi hodisalar va bizni olib keladi.