Go'zal Lotin so'z tarjima

Lotin - boshlang'ich nuqtasi hisoblanadi. Uni zaxira qilish uchun, bir narsa bor bo'lgan zamonaviy Yevropa tillarida, uning eng va slavyan tillari ketdi. Lotin ilm-fan va tibbiyot tili, u O'rta asr va zamonaviy paytlarda butun dunyo ko'chib bo'ldi. haqiqat juda ham oson ongini urdi shunday - va u kishi uzoq, uning nutq, tantanavor, og'irlik berish, uni yanada qiyin va rang-barang qilish uchun jarangdor go'zal Lotin so'zlarni qarz deb ajablanarli emas. Nima afsonaviy dan iboraning o'girsa, lekin, afsuski, o'lik til biz foydalanish kabi, va iloji yoki yo'qligini rus tilida lotin qarzdorlik tasniflash uchun? Va agar eng mashhur iboralar Yoqdi narsa bor? Biz bilan birga o'rganish.

Qaerda u endi?

Birinchidan, u lotin ko'lami endi juda, juda qisib ekanligini ta'kidlash lozim. Ha, tibbiyot bor edi - klassik, ba'zi elementlar (balki talabalar funktsional va chiroyli so'zlarni o'rganish majbur bekorga qonun saqlanib qilingan lotin), ayrim lingvistik universitetlar talabalari lotin kamida bir minimal so'z ega ekanligini ta'kidlashadi. Lekin, nima, oddiy bir inson emas, balki mutaxassis? Qani u lotin uchratish mumkin?

Biz uchun, bu til holati, ta'lim, yuqori tug'ilish belgisi hisoblanadi. Shuning uchun, ko'pincha, ularning ufqlari kengligini namoyish etish jumla ahamiyatini ta'kidlash va halol bo'lish uchun yana bir bor odamlar e'tiborini jalb etish maqsadida u tilning so'z va iboralar tanlang. Kompaniya nomi, tatuirovka uchun go'zal Lotin so'zlar, ba'zi jamoat nutq - barcha boshqa qaraganda balandroq ekanini ko'rsatish uchun orzu hisoblanadi. Lekin orzu bizning qon Excel, shuning uchun bu erda noto'g'ri narsa yo'q.

Lotin yana: Shu ovoz - bir oz boshqacha qiymatlar

Bu tez-tez go'zal Lotin so'z sodir va ularning ma'nosi rus tilida bo'lib, juda bir xil emas. Endi men sohalarda, masalan, huquqiy va salomatlik qarzdorlik haqida gapirganda qilyapman. Bu lotin bir oddiy so'z "Alibi" uchun "boshqa joyda" o'rnatiladi bo'ladi - Ha, juda, juda bizning talqin yaqin, lekin hali ham ma'lum bir farq bor, deb his. , Ular bir ongli hayot va o'ziga yo'l boshlaydi, bu erda aytish bir ta'lim bo'ladi universiteti, murojaat uchun ishlatiladi rus tilida "-hamshira onasi" deb, hamshiralik tarjima Alma mater, bu farqli o'laroq, qarz himoyachilari, butunlay ularning semantik o'zgardi qaysi onasi to'g'ri yo'lga uning bolalarini yuboradi - ya'ni, bir talqin allaqachon chiqib, deb o'ylayman. Va hali butunlay Rossiya engil soya baholashda sotib, uning ma'nosini saqlanib so'zlar bor: ayg'oqchi, masalan, original tilida - "holatda", biz bu so'zni foydalanayotgan Holbuki, biz oddiy emas tadbir, deyish, u bilan ajralib turadi, uning ajoyib va, ehtimol, tartibsizlik, bundan tashqari, u, odatda, yana noqulay bir narsadir. Shunday qilib, biz ularning rus tilidagi tarjimasi bilan go'zal Lotin so'zlar qiymati juda yaqin, deb aytish mumkin. Lekin bu har doim sodir bo'lmaydi, shunday emasmi?

Lotin ikki: allaqachon

gapirish istardim Lotin qarz navbatdagi bo'lim - deyarli to'liq rus tili iboralar uchun moslashtirilgan. Ba'zi go'zal Lotin so'zlar chet-tilini ham, odamlar va ular tushuntirish bilan bir qatorda, ularning kelib chiqishi tushunish, shunday qilib, mashhur aylangan bu zarur emas - u kabi bir narsadir genetik xotira. vino Veritas "Tarixning Morin", - - Bu Tarixning Morin o'z ichiga oladi, "vino Veritas" Veni, VIDI, profili atrof - "Men kelib, men ko'rdim, men fath". baribir sabablarga ko'ra, so'zlarning bu birikmasi ayniqsa mumtoz adabiyoti, rus tili, ularni olib birinchi ziyolilarni, va keyin aholining dam olishi yoqdi. Lotin tilining butun majmuasini, ularni juda qiyin tanlanadi nega tushuntiring, asosiy narsa - o'lik, lekin chiroyli tilida olib narsa, biz hali ham o'zlarini odatiga ekanligini tushunib.

Uch Lotin: Xo'sh, bu mavzu emas

Albatta, bu eng keng vocabulary ombori hisoblanadi - Lotin so'z bo'lganda, rus so'z, ular ikki dona bor, qiymati, balki talaffuz va ular juda boshqacha yozilgan. ( "Star" - bu erda, aytmoqchi, u rus tilida so'z hali keladi, lekin butunlay qiymatini o'zgartirish ta'kidlash lozim) ( "yorug'lik") Lux, Astra - Bunday misollar o'nlab bo'lmasa yuzlab sabab bo'lishi mumkin, vita ( "hayot" ). Va boshqa tillarda, bu so'zlar xuddi shu tarzda va shu qiymatga ega qo'llanilishi mumkin.

Lotin to'g'ri so'zlar

Bu, masalan, bir xususiy kompaniya nomi uchun lotin tarjimasi bilan go'zal so'zlarni ishlatish mumkinmi? Nima uchun emas. Aks holda, u, albatta, bema'ni ba'zi turdagi aylanishi, qat'i nazar, bu bo'lishi mumkin qanday qilib chiroyli, ismingizni buzib edi, rus zabon shaxsan birlashmalariga uyg'otmoq emas - bu so'z ideal maxsus, yorqin va unutilmas ekanligini faqat orzu.

Va, albatta, so'z ma'nosini eslayman. Barkamol Fatum odatda juda yaxshi emas, bir narsa bizga ma'lum, shuning uchun so'z "Fatal», nazarda ", taqdiri, taqdir" deb tarjima. Agar bunday bir xil ism bilan dam olish yozish kompaniya tashkilot sifatida, ishonch edi? bolalaringiz uchun xolding bayram? Bu o'sha. Bundan tashqari, istiqbolli nomi yaxshi tovushlar bo'lsa ham, uning qiymati, ishingiz uchun maqbul bo'lgan, maqsadli haqida o'ylayman. E'lon manum - "qo'li" - mukammal nomi ta'mirlash uchun xizmat qiladi, lekin siz mijozlar uni eslash mumkin bo'ladi ishonch hosil bo'ladi firmasi, chunki?

sarlavhani Beautiful Lotin so'zlar - fikr, albatta, ajoyib: albatta o'zlari e'tibor jalb qiladi, uning raqobatchilardan farqli, bu suhbat bir odam tasodifan u bo'lmagan SOLUS tomonidan boshqaradi deb uradi kabi darhol, sizga o'z izzat (qarang shug'ullangan, hatto, ehtimol, Bundan tashqari, aslida, bu "yolg'iz emas», deb tarjima, "non SOLUS bo'lsa ham, ba'zi jiddiy korxona vakili,) burchagida bir arzon oshxona hisoblanadi. Shunday qilib, o'yin sham qiymat yoki yo'qligini ikki marta, deb o'ylayman.

ölümsüzleştirmek uchun bir yo'li sifatida Lotin

oldinga borib. Lotin so'z, go'zal, kuchli, talabchan odamlar o'z tatuirovka bilan abadiy kasallarga bo'lgan, uzuk haqida Gravyuralar - ular juda uzoq vaqt qoladi qaerda. quruq oliftagarchilik bir rangga bor: Men ko'p odamlar bu nimani anglatadi, so'ragan edi, deb bilmayman, deb tilini tanlash, lekin men ularni hammasini tushuntirib beraman. bu kabi bir oz bor tan. tez-tez aristokratik oilalarning oila shiori uchun tanlangan tirnoq u lotin tilida: - Plus ilgari zikr etilgan, boshqa qaraganda balandroq qarash istagi qadimiy lotin tilida so'ng, uning bilim har doim yuqori darajasiga mansub bir belgisi edi.

zarb

Lekin ular aytganidek, nom REM, nuqtaga. so'z tanlash tasavvur va afzalliklar butunlay bog'liq. Siz deyarli mahkum mumkin Amor bo'lmagan est medicabilis herbis - "Love, o'tlar bilan davolash emas" va mag'rur bo'lishi mumkin va Priskilla bo'lmagan captat muscas - ". Burgut chivinlari qo'lga emas" Bu bekor, va bunday ma'naviy bellum OMNIUM kontra omnes sifatida mashhur tirnoq, bo'lmagan, - Loco ichida "barcha qarshi urush" yoki Desipere - "qaerda tegishli bezumstvovat", Goratsiy tegishli ekanligini. yumshoq yoki amirona, sovuq, tinch yoki ehtiros namoyish - Internet biri, albatta, o'zlari uchun biror narsa tanlash ular orasida variantlari, bir poda taklif etadi. Lotin - maftunkor so'zlar cheksiz manbai.

va gravyura

Zarbxona ishlatiladigan Beautiful Lotin so'zlar, muayyan muqaddas ishonchliligi taassurot yaratish - ular hissiyotlardan daxlsizligi bir tasdig'i sifatida, qasam kabi ovoz. Gens Una sumus kabi ifodalar ( "Biz bir xalqmiz») yoki Mane et Tonight ( "ertalab va kechasi") shunday sizlarga uning ahamiyatini ta'kidlab, albatta, yaxshi taassurot hisoblanadi, shuning uchun. Asosiy narsa - albatta, tegishli ifoda emas, balki faqat yaxshi tovushlar bir narsa topish uchun.

o'qish bir oz: undosh va ularning birikmasi

Va bir xulosa va bonus sifatida - lotin tilida chiroyli so'zlar o'qib ba'zi qoidalari, - masalan, uning tatuirovka o'qish xatolarga yo'l istamayman?

Birinchidan, lotincha, harflar hech tuzilmalari »J»: -j- keyingi unli (Yuliy - Yuliy) qo'shiladi qaysi, -y- o'qiydi, u hali ham (kyrie bir xil vazifani amalga bo'ladi, -i- uchun o'zgartirilishi mumkin - kiriye). Bu til va mavjud bo'lmagan ham bir xil o'qiladi, shuningdek, ingliz tilida eng va -W-. harflar birikmasi va -bt- -bs- birinchi -p- (- plePs plebs) aylanib, gandiraklab ovoz. Lotincha -r- ovoz, kar Uzbek, -w- (- UINO Vino) uchun -V- esa yaqinroq homurtusu Rossiya -p- juda o'xshaydi. -s- faqat tovushni ifodalaydi (Sanctus - Sanctus), hech -z- va lotin -g- yumshoq emas (Gloriya - Gloriya). (Sebeut - kristum Phobos - - Phobos, Sabaoth christum) yunon -ch- olingan, -ph-, deb -k, F, o'z navbatida, T, o'qib -th-.

o'qishda bir bit: undoshlar

ning undoshlarga uchun harakat qilaylik. (-, Caritas'ýn bo'ladi - Caritas et) va bir oz uzaytirmoq -u- -o- Holbuki, -e- va rus quloq tovush saqlab qolish uchun tanish -i- - -a- Rossiya -e- (pekem pacem) o'qiydi ingliz tilida sifatida ko'proq va oyoq mos ravishda (Ayoz - yorgan yotoq, Deum - deuum). unli tovush ustida bir vertikal novda qiymat bo'lsa, u ovoz bir oz ko'proq vaqt kanonik qoidalar nisbatan talaffuz qilinadi, degan ma'noni anglatadi.

o'qishda bir bit: diphthongs

Oxirgi nuqta - diphthongs: -ay- aylanadi -ae- - (- Gaudet Gaudet) va -oe- -oy- (foedus - foydus) bo'ladi (taedae tayday), -au- -au- o'qiydi. eeioui - aeiouy: Bundan tashqari, unlilarni so'z to'daning bo'lsa, u diphthongs bo'lmasa, albatta, ularning har biri, deyish kerak.

o'qishda bir bit: stress

stress haqida va nima. hech bor murakkab so'zlar oxirgi bo'g'ini bilan bog'liq talaffuz bilan - odatda u chetidan uchinchi bo'g'inda bo'ladi. oxiridan bitta oldingi bo'g'in uzoq bo'lsa, urg'u unga tushadi. Bu quyidagi bo'g'in, bir undoshdan va (honestus) bilan boshlanadi aks holda (Victoria) bo'g'in qisqa va shuning urg'usiz bo'ladi undoshdan yopiladi uzoq bir bo'g'inli bo'ladi. Bundan tashqari, bo'g'in uzoq, u ikki yoki uch jim harflari (Jag) qaragan bo'lsa. -at- (mixtura, immaturus) bo'g'in ham -ul- va -ol-, aksincha, qisqa (Inson, foeniculum) esa, uzoq -ur- va qo'shimchalar. Yana bir muhim eslatma: yunoncha so'z qarz odatda ularning e'tibor (qorin) saqlab.