Heine ning "Lorelei": eski nemis afsonasi

Kabo Lorelei yaqin Reyn kuchli, uning oqimini chegaralaydi. Ushbu mavzuda, u saytda harakatlanish uchun juda xavfli hisoblanadi. Bundan tashqari, u juda chuqur ekanini erda. Cape, atrofida va qarama-qarshi tomonida shamol uluyor sharshara tovushlarni eshitish mumkin. "Shivirlab tosh» deb tarjima qilingan bir marta nom. suv ostida xavfli aylanma oqimini tashkil qoyalarning edi. birga qaralganda, ko'pchilik kemalar halokati sabab bo'ldi. 1823 yilda "Songs Kitobi" yosh romantik shoir Ballad qo'yish "Lorelei." Ayni paytda Geyne, bu mavzuni nomiga kim birinchi emas edi. U zarur deb ham ishqiy va uning shaxsiy tajriba davr.

Tarjimalar Heine

marta ortiq va eng yaxshi rus shoirlari muomala she'ri Heine ning "Lorelei" turli vaqtlarda ko'proq. Ularning har birida siz farqlarni topish mumkin. Heine ning "Lorelei" eng yaxshi tarjima S. Marshak tomonidan ish ko'rib. Lekin bu tanlov - sub'ektiv afzal. Ushbu maqolaning muallifi Vilgelm Levik yaratgan Heine ning balladasi "Lorelei", tarjima afzal. Bu tarjima bilan beshik solishtirish uchun ham qiziqarli. Germaniya she'riyat va musiqa, bu ish shu qadar u xalq qo'shiq bo'ldi tegib.

She'r mavzusi

Qisqacha Heine haqida nima tasvirlab. Lorelei - zlatovolosaya go'zal ayol - yuqori tosh ustiga o'tirib va u tomonidan o'tib har bir kishi beixtiyor eshkakni yoki suzib sepgan, shunday qilib, kuylaydi va uning ashula eshitish va uning oltin soch oltin usik taraklar sifatida tomosha qilish uchun boshlangan. Bu vaqtda, havo Reyn tinch oqadi ... salqin, qorong'i bo'ladi. rasm o'quvchi va suzuvchi Reyn insidiousness haqida unutish, shuning uchun go'zal. Bu Shipman bir qoya ustiga porlashda ko'nikib va sirli melodik qofiyalarning duosini oladi ajablanarli emas. U qoyani sezmaydi, va unga kimning ilohiy tovushlar faqat bir go'zal ko'rish, oldin ancha uni aqldan yo'qotish qilish. end har doim biri - suzuvchi o'ladi. Bu Heine, eski marta ertak birinchi oyatlarida, dedi etilmoqda.

she'riy to'liq ola Tropes

Rossiya Vilgelm Levik men amphibrach tanladi. Rhyme u asl sifatida xochni ishlatiladi. Germaniya she'ri 24 liniyalar va tarjimon 24 chiziqlar. Biz Heine she'r "Lorelei" o'ylab boshladi. Bizning shoir Heine adashgan emas. lirik qahramoni qirg'oqda, va uning joni chigal hasrat bo'ladi. U endi aytadi bir eski ertak tuzma bo'ladi. shoir yaqinlashayotgan suv salqin his. va Ren zulmatda uxlab qoldi. Lirik qahramon boshqa dunyoga ketadi va quyosh botishi issiq so'nggi uchqunlarini ko'rib va jarlik ularga odam yoritilgan.

Lorelei

she'r hech harakat bor. Bu butun bir halokatli go'zallik ta'rifi haqida. Bu, (bu so'z uch marta, yonma joylashtirilgan yon, shuningdek, uch Takroriy uning Heine ishlatiladi) hech qachon ko'zlarini olib, lirik qahramon hayrat va havasini barcha oltin shu'lasida, o'sha. Uning silliq harakat - bamaylixotir uning soch qiz (bu gap Heine ikki marta takrorlanadi - Sie kämmt IHR Goldenes HAAR, BAM kämmt as afsona goldenem Kamme) - ajoyib dam. A sehrli qo'shiq va butunlay maftun va uni o'ziga tortadi, uning og'zidan to'kilgan. Va nafaqat uni, balki to'lqinlar haqida unutdi bir rower. Endi fojea: suv suzuvchi shimib oladi. Heine oldini olish emas, balki, bir voqea sifatida uning gapiradi (Ichki glaube, verschlingen Wellen vafot). Loreley qo'shiqchilik kuchi barcha sindiradi. Bu so'nggi ikki oyat nemis shoiri urg'u xafa bo'ldi: Und das xet mit ihrem Singen, Loreley getan Die.

xavfli burilish

song noma'lum kuch, shuning uchun qiziqarli rower to'la, u oldida katta toshni ko'rib bo'lmaydi. U, faqat balandligi go'zal qiz oltin Lorelei ko'rinadi. Lirik qahramon chek kutmoqda: tutash to'lqinlari abadiy rower ustidan. Lorelei qo'shiq uchun butun sababi.

Nima uchun muallifning eski ertak haqida g'amxo'rlik

Balki, balki, shuning uchun uzoq vaqt oldin, chunki, u umid avtohalokatda omon. Brentano o'qib, Heine uni hayajonlanib fatal, beixtiyor ko'tarib tog go'zallik, imidjini uchrashdi. Shoir u Gamburg yashagan Kuzinu Amaliyu, sevib edi, lekin u uni javob bermadi. Uning tajriba ballada liniyalari olib keldi. Natsistlar davrida Heine kitoblar xavf ostida yonib. Bu xalq sifatida qabul qilindi faqat "Lorelei", ruxsat etilgan.