Homespun haqiqat - bu nima?

Ushbu maqolada biz bir phraseological kelib chiqishi va ma'nosi qarash "Homespun haqiqat." Bu ifoda, albatta, har bir kishi uchun aniq emas. Bu ibora anglatadi u nima tushunish uchun, avval nima tushunish kerak so'z "sermyaga". Bu tushunchaning ta'rifi bilan muomala bo'lib, siz nuqta bizning idioma o'z ichiga nima, bir vaqtning o'zida tushunib etadi.

sermyaga nima

Sermyaga - jun paxmoq, bo'yalgan qilinmaydi. fermerlar o'zini bu ma'lumotdan kiyimlarini tikilgan. Daniy, oddiy kesilgan - hech estetik ko'rinishi bor edi. Bu materiallar tayyorlangan Kiyim unprepossessing ko'rinishi edi. Biroq, imkon qadar va nevzrachen kabi oddiy edi kambag'al dehqonlar hayoti, qolgan kabi. Odatda so'z "Homespun" degan ma'noni anglatadi barcha, kambag'al kambag'al va qashshoq. salbiy va nafratlangan, qoida, deb so'z psixologik binoni. Xuddi shunday, u "Homespun" sifatida tanilgan, bir kishi bilan xarakterlanadi. holda bir kishi o'qimishli emas, degan ma'noni anglatadi, bu epiteti, bilan birgalikda, yilda tasavvur, qo'pol, qo'pol, xushmuomala emas va kimdir yoki zarar xafa mumkin, nima haqida o'ylamasdan, "haqiqat bachadon kesadi".

Agar umumiy ma'noda so'z "Homespun" olsang, u naqshlar va xomxayoldan namoyon holda barcha sohalarda soddaligi, degan ma'noni anglatadi.

haqiqat

"Homespun haqiqat» nima qiladi? Biz keyinchalik ko'rib chiqamiz ma'nosi phraseologism. odatda haqiqiy nima bilan aniqlash uchun boshlash uchun. Albatta, u haqdir - faqat bitta. Biroq, ularning sub'ektiv his-tuyg'ularini o'girib va shu ijobiy yoki salbiy yorug'lik, biz bu yoki boshqa tadbirlarni qo'yish xohlaysizmi qarab, ma'lum bir turdagi berib, so'z turli xil taqdim etish mumkin.

haqiqat achchiq bo'lsa - biz emas, balki ba'zi bir ijobiy izlab va birinchi o'ringa ularni itarib, ba'zi narsalarni muzokara, mo'rtlashishi shaklida salbiy tadbirlarni taqdim, negadir uning zararli ta'sirini kamaytirish uchun harakat qilmoqda, yana ham o'z ta'sirini bo'rttirib bo'lishi mumkin. Biroq, haqiqat qo'pol, u bezak emas deyish ham mumkin. Yaxshi yoki yomon, u javob berish qiyin. Balki siz har holda qarash va vaziyatga qarab, uni hukm qilish uchun kerak bo'ladi.

Homespun haqiqat. ifoda qiymati

Bu haqiqat nima - ular hamma narsani bilaman. Homespun haqiqat nima? Bu, xom oddiy va unvarnished haqdir. sermyaga dan kiyim kabi uslub va chalkashlik farq, va Homespun haqiqat hech fırfırlar ega emas.

"Oltin buqacha" 1931 yilda bir yangi edi. "Homespun haqiqat" Bu yangi birinchi ifodasini ishlatilgan. Umuman olganda, bu idioma romani besh marta, topilgan uch qaysi - epiteti bilan «buyuk». yangi birinchi ifoda ishlatilganda, Ostap Bender to'g'ri uning ma'nosini tushunadi va hatto sinonim Keyingi to'ldiradi.

O'sha kunlarda u juda keng tarqalgan ibora "Homespun Rus" edi. Ehtimol, bizning idioma uning ta'siri ostida tashkil etilgan. so'zi "Homespun" juda aniq qo'pol, dehqon va Rossiyada va o'sha kunlarda mavjud haqiqatga odamlar to'g'ri belgi xarakterlanadi.

Ingliz tilida o'xshash ifoda

Nafaqat Rus tili umumiy mubolag'a bilan "Homespun haqiqat." shunga o'xshash tuyg'usi bilan bir xil ifoda yoki aksincha bir idioma, ingliz tilida mavjud. Homespun haq - Bu kabi tovushlar. so'zma-so'z tarjima Homespun sifat "Homespun" kabi "oddiy, Homespun" t. E. asosan bir xil narsa, degan ma'noni anglatadi.

Biroq, tushunchasi Ingliz talqin bir oz boshqacha ma'no investitsiya. Rus tili ifoda oz kinoya shakli, ingliz versiyasi bo'lgan bo'lsa, u juda ijobiy javob bor. Ingliz tilida, bu idioma, muallif siyosat tilining jiddiy noaniqlikka e'tibor qildik va evasiveness tanqid manbai birinchi qayd etildi. Bunga javoban, u ularga halollik va tushunarli qarama-qarshi.

xulosa

Homespun haqiqat - bir necha talqin bo'lishi mumkin, bu idioma. haqiqiy, neuklonchivaya va to'g'ri - uni ishlatishdan Kimdir, haqiqat, deydi, deb, yoki kishi eshitadi, haqiqatni ta'kidlash istaydi. Va u boshqacha ifoda talqin qilish mumkin. "Homespun haqiqat" - romani "Oltin buqacha" foydalanish va istehzo bilan ahamiyatga ega bo'ldi qilingan idioma. Homespun, Rossiya ishlatiladigan bo'lgan tushunchaning, shu jumladan - bu bir quvonchli aniqlash qashshoqlik, qashshoqlik, pasayishiga va tanqisligi o'sha kunlarda g'olib emas. zerikarli va salbiy ohangda barcha bu ranglar "Homespun" - tepaliklar va she'riy ma'naviy intilishlari ham gumrohroq kimsa oddiy rus dehqonlari, dehqon hayot, og'ir hayot. Rossiyada Homespun haqiqat - bu asosan hayotning deyarli barcha quvonchi mahrum va negadir ularning yomon borligini davom ettirish uchun qattiq mehnat qilish bor edi, odamlar hayoti bir achchiq va yoqimsiz haqiqatdir.