Ingliz tilida gapning ajratilgan

Ajratish hali etarli darajada o'rganilgan, lekin asosiy xususiyatlarini ta'kidlash uchun harakat qiladi.

Ingliz tilida gapning ajratilgan rus bir oz farq qiladi. Halperin'in alohida rus tilida chiqib turmasa ohang yoki ba'zi qo'shimcha ma'no har qanday turtki hisoblanadi, deb ishora, bu farq urg'u beradi. Bu ravishdoshli yoki bo'lishi mumkin ravishdoshli rus tili, qurish uchun, va boshqa tipik hukmning o'rta qismlari. Akademik Vinogradov gap semantik birlik alohida chaqirdi.

Ingliz, vaziyat sintaktik inshootlar ba'zi xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan, bir oz farq qiladi. Ingliz tili jumla aniq naqsh asosida barpo etilmoqda. Saralanishi g'alati joyni olib, belgilangan sintaksisini buzgan so'z va iboralar mavjud. Ingliz tilida taklif, uning a'zolari o'rtasida yaqin barqaror munosabatlar bilan tavsiflanadi, shuning uchun, bu munosabatlar buzilishiga izolyatsiya rus tilida ko'ra aniqlash ancha oson bo'ladi.

Ingliz tili ajratish teskari tarjima juda yaqin, ya'ni, uchun so'z tartibini teskari bir gapda. Shu munosabat bilan, talabalar ko'pincha ajratish va zid aralashtirmang.

Alohida ekanini xarakterlidir hukm to'liq fikr ayrim turdagi etkazish. eng takliflar semantik yuk faqat bir oz o'zgartirish, lekin ular yaxshi, kam bo'lishi mumkin. Biroq, ularning izolyatsiya, yaxlitligi va to'liqligi qaramay, ular bir taklifi bilan burilib o'zgarishlar minimal, asosiy manbaiga bog'liq emas, balki mumkin. Ularning ma'nosi, uni o'zgartirib, to'ldiruvchi boyitish va bir necha, original taklifiga lozim.

dedi qilingan narsani farqli o'laroq - Ba'zan bitta so'z izolyatsiya emas, lekin u, albatta, bir taklifi sifatida yozilgan bo'lishi mumkin yakunlandi bayonot hisoblanadi. dedi Biroq, bu «operatsiya» juda nozik keskinlik va ta'sirchanligi yo'qolishi olib keladi, bundan tashqari, ma'nosi uning ko'p qirrali yoqotishi mumkin va chiziqli va tekis bo'ladi taklif etadi.

izolyatsiya muammosi - ba'zi ma'lumotlarni ta'kidlash ta'kidlashni. Biz nutqida tonlama yordami bilan bu erishish. yozma ravishda - izolyatsiya orqali kiradi. Bu gapning alohida qismlari juda tez-tez adabiyot topilgan bejiz emas. she'riy - Ular tez-tez, jonli, obrazli, yorqin ovoz. Bu boshqa takliflar a'zolari o'rtasidagi oddiy munosabatlar buzilishi orqali erishiladi. taklif yirtib kabi ajratish.

Ingliz tilida boshqa inqiloblar, bor, qaysi takliflar alohida a'zolariga juda o'xshash birinchi qarashda, da. Masalan, elliptik muomalaga yoki inversiya aniqlovchi turi uchun.

Xulosa, ingliz tilida bir gapning alohida qismlari hali o'rganib bo'lishi kutmoqda. Ingliz va rus tillarida, juda oz bu dizayn qiyosiy xususiyatlari bag'ishlangan rus ilmiy ishlari.