Lotin so'zlari: misollar. Mashhur Lotin ifodalar

U erda oddiy so'zlar yetarli emas qachon bir suhbat lahzalar, yoki ular men yubormoqchi chuqur ma'noda uchun sezilmaydigan bo'lishi, so'ngra yordam qanotli Hikmatlar kelgan ko'rinadi - Lotin fikr va kısalığına kuchi eng muhim hisoblanadi.

Lotin tili tirik!

dunyoning turli tillarida bir qancha so'z va iboralar lotin olingan. Ular chuqur tez-tez ishlatiladi, deb, ildiz otib astolko. Misol uchun, har bir Aqua (suv), bahona (aybsizlik dalil), indeks (ko'rsatkich) veto (taqiq), persona non grata, ego (mening ego) (ko'rmoqchi emas, va kutmagan kishi), Alma mater biladi (ona-hamshira), Kapri Diem (kun tutib), shuningdek, asosiy matnga PostScript sifatida ishlatiladi mashhur postkriptum (PS), va (tajriba va ishonch tayanib) bir apriori.

Lotin tili uzoq vaqt oldin vafot etgan, deb bu so'zlarni ishlatish chastotasi asosida, u juda erta. U uzoq vaqt davomida Lotin so'zlari, so'z va hikmatlar yashaydi.

Eng mashhur so'zlari

bir piyola choy ustida tarixi bo'yicha tadqiqotlar va falsafiy suhbatlar ko'plab muxlislar ma'lum eng mashhur Lotin iboralar kichik bir ro'yxati. Ularning ko'pchiligi foydalanish chastotasi bilan deyarli oila:

Dum Spiro, Spero. Men nafas bo'lsa-da - - Men umid qilamiz. Bu ibora birinchi uning "maktublar" va hatto Seneca Tsitseron topilgan.

amalga De Mortusa AUT ta Nikhil. - o'lik yaxshi, yoki hech narsa bo'ladi. Bu ibora to'rtinchi asr eramizdan avvalgi chilo ishlatiladi, deb ishoniladi.

Vox populi, VOKS Dia. - Xudoga Glass - Odamlar Ovozi. ifoda Gesiod yilda yangradi, lekin negadir u tubdan noto'g'ri tarixchisi Malmesbury Uilyam, tegishli bo'ladi. film «V olib Bugungi dunyoning mashhur hikmat yilda -. for Vendetta"

Xotira Mori. - O'lim haqida esla. Bu ifoda bir marta-trapistov rohiblar bir salomlashish sifatida ishlatilgan.

Eslatmani bilan ta! - e'tibor sudlarga. Ko'pincha u matn sohalarida buyuk faylasuflar haqida yozilgan.

Oh Tempora, ey Mores! - axloq haqidagi vaqt, haqida. Tsitseron ning "Catiline qarshi nutqlari".

Aslida keyin. - Ko'pincha allaqachon Aslida keyin harakat mo'ljallanganligidan ishlatiladigan.

Pro et kontra. - afzalligi va Kamchiliklari.

Ying Bono Veritas (ham bono Veritas). - haqiqat yaxshi.

Willy, xoh istamasinlar. - noiloj. Biz, shuningdek, "talab-yo'q istayman" deb tarjima qilinishi mumkin

vino Veritas

to'g'ridan sharob o'zini - eng mashhur Lotin Hikmatlar biri «yilda vino Veritas», vino ham adolat Veritas, qaysi kabi tovushlar. Bu tez-tez shisha uchun qo'llaniladigan odamlar sevimli ifoda hisoblanadi, shuning uchun ayyor yo'li, ular spirtli ichimliklar uchun o'z muxtoj oqlash. Mualliflik Vesuvius portlashidan davomida vafot Roman yozuvchisi Pliniy Elder, tegishli bo'ladi. "Cho'kish marta Veritas Vino yilda" - va ma'no mast odam har doim hushyor ko'ra rostgo'yroq ya'ni: Bu holda, u ba'zi versiyasi uchun bir oz farq qiladi. Buyuk mutafakkir, tez-tez o'z asarlarida keltirilgan (she'rida "Stranger") shoir blokirovka, yozuvchi Dostoyevski'nin ning yangi "Yosh" va boshqa bir qator mualliflar. Ba'zi tarixchilar Lotin maqolni Mualliflik butunlay boshqa, yunon shoiri Alkeyu tegishli deb da'vo. shunga o'xshash rus, degan gap ham bor: ". Qanday aqlli fikr, keyin bir mast tiliga"

Rus tiliga lotin tarjima Bibliyadan qo'shtirnoq

yoshiga yosh dan o'tib, ko'p hozirda ishlatiladigan iboralar dunyoning eng katta kitoblar olingan va katta hikmat urug'lar bo'ladi.

(Havoriy Pavlus ikkinchi maktubni) emayman - kim ishlamaydi. Rossiya analog: u kim ishlamaydi. Sense va ovoz deyarli bir xil.

piyola mendan o'tib olaylik. - Bu, Matto Xushxabari olinadi. Va shu manbadan - shogird ustozidan ustidadir. Agar chang ekanligini unutmang. - Ibtido kitobidan olingan, ifoda Erkaklar uchun shu "sinov" yasalgan deb, uning buyukligini barcha faxrlanamiz eslatadi.

(. Zab) chuqur chuqur qo'ng'iroqlar rus tilida ifoda bir hamkasbi ega: alam yolg'iz keladi hech qachon.

Agar rejalashtirilgan nima (John). - Bu oldin Yahudo xiyonat uchun Iso aytgan so'zlar.

har bir kun uchun jumlaga

Rus kopyalanma Lotin Hikmatlar (oson o'qish va yodlash uchun) bir alohida dolzarb ahamiyat va betakrorligi berib, dono hikmatlar bilan o'z nutqini bezab turgan, oddiy suhbatda foydalanish mumkin. Ularning ko'pchiligi, shuningdek, eng tanish bo'lgan:

DIEM dotset o'ladi. - yangi ta'lim oldin har bir kun. muallifligi bilan beriladi Publiliyu Navbat, birinchi asr eramizgacha yashagan.

Ektse Homo! - Man Mana! ifoda Yuhanno Xushxabari Iso Masihga Pontiy Pilat aytganda olinadi.

Elefantem ex Musca fatsis. - filni amaldagi pashsha boshlab.

Errare humanum est. - adashtirmasin (u ham Tsitseron so'zlari bo'ladi) inson deb ..

Quam videri insho. - bo'lish o'rniga ko'rinadi uchun.

Ex Animo. - jondan yurak, From.

Eksitus Probatov harakat. - Natijada vositalari (harakat, ish, amal) oqlaydi.

kim foyda qara

Cui Bono va Kobia prodest (funt prodest). - o'z navbatida keng zamonaviy filmlarning o'zginasi keltirilgan ko'pincha Tsitseron keltirilgan Word, Rim konsuli: "manfaati uchun, yoki kim foyda uchun qarash."

tarixi qadimiy traktatlar Tadqiqotchilar bu advokat Cassian Raville so'zlari jinoyatlarni tergov qilish bizning yoshi birinchi asrda, va so'zlar bilan hakamlar murojaat, deb ishonaman.

Tsitseron so'zlari

Tsitseron - Qasamyod Katilinskogo fosh yetakchi rol o'ynagan katta Rim huquqshunos va siyosatchi. U ijro etildi, lekin uzoq vaqt davomida ko'p so'zlari mutafakkir Lotin maqolni sifatida, oramizda yashayotgan davom, va hali juda oz kishi o'zi muallifi bo'lgan aniq nima bilamiz. Misol uchun, qarang:

Ab igna ignem. - Fire Fire (rus: olovga skovorodkada dan).

A sodiq do'st (do'stlik uning risolada) noto'g'ri holatda ma'lum

Live - (Weaver kogitare eb) deb o'ylayman, demakdir.

Yoki sharob qilaylik yoki (chiqib abeat, bibat chiqib) ketadi - bir so'z ko'pincha Rim bayramlarda ishlatiladi. Zamonaviy dunyoda bir hamkasbi ega: rimliklar bilan bir xorijiy kazarma qilish.

odat - ikkinchi tabiat ( "eng yuqori yaxshilikni" risola). Bu bayonot ham Pushkin shoir tutdi:

odat yuqoridan bizga berilgan ...

xat blush emas (epistulya bo'lmagan erubestsit). U qog'ozda u so'z ko'ra ko'proq ifoda mumkin, uning mamnuniyat izhor bo'lgan Rim tarixchisi Tsitseron bir harf, From.

Har bir zalolatga, lekin faqat bir ahmoq - davom etmoqda. mahsulot undirilishi "Philippics"

Sevgi haqida

Ushbu bo'limda eng yuqori tuyg'u (tarjima) Lotin so'zlarimni taqdim etiladi - sevgi. Trahit shu'la quemque voluptas: ularning chuqur ma'nosini haqida mulohaza yuriting, u har doim bog'lab ip kuzatish mumkin.

Love o'tlar bilan davolash emas. keyinchalik Aleksandr Pushkin so'zlar bilan ifoda Ovid so'zlari:

Kasallik bedavo sevgidir.

Femina Nikhil pestilentius. - yana zararli ayol hech narsa yo'q. So'zlar katta Gomer tegishli.

Amor avtobus o'ting. - Virgilius aytgan so'zlari Ba'zi, "hamma uchun sevgi biridir." hamma yosh uchun muhabbat: bir xil ham bor.

Old sevgi soni ustunda sifatida, sevgi chiqib urish kerak bo'ladi. Tsitseron so'zlari.

Lotin iboralar va rus o'xshashlarning

Lotin so'zlarini ko'p madaniyatimiz maqolni ma'nosini doirasida bir xil bo'ladi.

Eagle chivinlari qo'lga emas. - har bir qush uning perch. Buni darajada ostida tushgan emas, ularning ma'naviy tamoyillari va hayot qoidalarga rioya qilish kerak aslida ishora.

Ortiqcha oziq-ovqat yodda tiniqligi bilan to'sqinlik qiladi. - so'zlari faylasufi Seneka zerikarli to'liq qorin fanni: rus bir yaqin gapni ega. buyuk mutafakkirlar, ko'plab qashshoqlik va ochlik yashagan nega Balki, deb.

tovuqni bir inoyat. Juda o'xshash mamlakatimizda bir gap bor. Balki ba'zi rus o'rtoq lotin olingan, va buyon an'anaga aylangan?

Nima shoh - shunday olomon bo'ladi. Analog - ruhoniy kabi, shuning uchun kelish emas. Va shu narsa: yo'q joyga odam va odam bo'lib qiladi.

Nima Yupiterga ruxsat berilgan, bir buqa ruxsat berilmaydi. Qaysar - Qaysar: Shu haqida.

Kim yarim ish qilgan - allaqachon boshlandi (Goratsiy tegishli: "Dimidium haqiqat qui tsopit, habet"). Shu ma'noda bilan Platon bor: "boshlanishi - yarim urush", shuningdek, Eski rus maqoli: "Yaxshi boshlanishi yarim amalga oshiriladi."

Patrie fumus igna alieno lyukulentsior. - vatan porloq alanga xorijiy mamlakat tutuni (vatan tutuni russk.- bizga shirin va yoqimli).

shiorlar tugatish sinovdan

Lotin so'zlari ham mashhur insonlar, jamoalar va yurtdoshlar shiori sifatida foydalanilgan. Misol uchun, «Xudoning abadiy shon-sharaflar" - Cizvitlerin shiori hisoblanadi. "Emas bizga Robbim va sizning ism ulug'lashga.": - Tapınakçılar shiori "non Nobis, Domine, ham to'siq qildik nomzod Tuo da Gloriya", deb tarjima qaysi Taniqli "Caprais Diem" (lahzani tutib) - Goratsiy ning asarning olingan epikurchi, shiori hisoblanadi.

"Yo Qaysar yoki hech qanday" - Kaligula o'z o'ta havaslari va istaklari bilan mashhur Rim imperatori, so'zlarini olib Kardinal Borgia, shiori.

"Faster, oliy, kuchliroq!" - 1913 yildan buyon u Olimpiya o'yinlarining ramzidir.

"De omnibus dubito" (barcha shubha ichida) - Rene Dekarta, faylasuf-olim shiori.

(Floats lekin cho'kib emas) Fluctuat NEC mergitur - Parij emblemasi qal'a ostida bu yozuv bor.

Vita ko'k libertate, Nikhil (erkinlik holda hayot - hech narsa) - hayot shu so'zlar bilan Rome Rolan mashhur frantsuz yozuvchisi bo'ldi.

Weaver Militaria eb (jonli bilan jang qilish uchun, degan ma'noni anglatadi) - buyuk Lutsiya Seneki shiori yosh, Rim shoiri va faylasufi.

bir POLYGLOT uchun foydali bo'lishi uchun qanday o'rganish uchun

qo'ng'iroqlar bilan g'alati qiz biriktirilgan lo'li qanday bir guvoh bo'lgan bir tadbirkor tibbiy shogirdi, Internet unutilmas hikoya to'g'risida "tutqichini zarhallamoq va omad uchun folchilik." U oddiy va uyatchan va to'g'ri bir borarkan, rad olmadi. Man, qiz achinib kelib lotin kasalliklar nomlarini chinqirib gapira boshladi, keng Çingene atrofida qo'lini silkitib bo'ladi. Davom shoshilinch chekindi. Bir oz vaqtdan so'ng erkak va ayol yoshni kulgili lahzani xotirlab, baxtli turmush qurdik.

tilining kelib chiqishi

Lotin Latium, Italiya markazida kichik sohada yashagan, ularning kaftlarimga, uning nomi kelib chiqadi. Latium O'rta Atlantika okeanida ulkan hududida davlat sifatida tan, shuningdek, Osiyo, Shimoliy Afrika va Furot daryosining vodiysi hududlarida bo'ldi Buyuk imperiyasi va lotin tilida poytaxti shahardan chiqib o'sdi Rim markazi edi.

Ikkinchi asrda, Rim (Sardunyalı tili lotin uchun ovoz yaqin hisoblanadi, ular orasida, Ispaniya Portugaliya fransuz, italyan,) ko'p, yozuvchi, tillar sabab bergan, Gretsiya, aralash yunon va lotin tillarini zabt.

Lotin hali epistolar janr va yuqori sifatli madaniy merosi uchun standart bo'lgan til deyarli barcha tashxis va narkotik va qadimiy mutafakkirlar falsafiy asarlar yangradi, chunki bugungi dunyoda, Lotin tibbiyot holda bo'lmaydi.