. M. Yu Lermontov, "Pine": she'ri va tahlil mazmuni. Nima Lermontov ning chiroyli "Pine"?

XIX asrda, so'nggi nemis romantik ayni paytda Geyne o'z beg'araz sevgiga asoslangan she'r yaratgan. Rossiya shoirlar uning tarjimalari. o'z yo'lida Har bir. Lekin, eng yaxshi tarjima hali Mixail Lermontov amalga oshiriladi. "Pine" - yolg'izlik va rag'bat ila haqida kichik, ammo nihoyatda go'zal she'riyati.

original Heine

Ayni paytda Geyne dono jurnalist, balki lirik janr tugatilgan master nafaqat edi. U orzu shimoliy daraxtning sust yozgan uning sevimli she'rini bag'ishlashga qaror qilib. Ishlari chuqur lirik edi. Va rus shoiri Mixail Lermontov o'n ikki yil o'tib, u ilgari hech qachon, qaysi, uni tarjima. Adabiy tarjima shoir kasallarga emas, va bu safar noma'lum, deb uni olib keldi. Lekin, baribir, rus tilidan tarjima she'r yaqinda o'z aylandi Lermontov ishi. Bu uzoqdan, Rossiya she'riyatining yaqin barcha ishlarni o'z ichiga oladi. Lermontov dostoniga "Pine" va nemis shoir asarlarining qiyosiy tahlili bir fikr beradi, qanday qilib har xil, bu ikki iste'dodli yozuvchilar ichki tajriba.

fir va palma: asl, ikki tasvirlar bor. Va nemis archa - Erkaksiz. Heine uning lirik asarlarida ohangdorlik erishish uchun katta e'tibor qaratildi. Va uning she'r bir shahvoniy yumshoq ta'sir yaratishda uzoq unli tovushlar bir davlat bor. muloyimligi mahrum faqat so'z, - Ein Fichtenbaum, tarjima "qoraqarag'ay" degan ma'noni anglatadi. Bu phonic qabul muallif bilan bir daraxt qattiqlik va erkeklik imidjini beradi. Tarjima Rossiya shoir mahorat image - qarag'ay. Lermontov allaqachon belgilangan ishlar asosida bir she'rini yozgan, lekin unga noyob narsa qoldirgan.

yolg'izlik

tabiat va Mihaila Lermontova xususiyatlari fojiali taqdiri uning so'zlar aks. yolg'izlik g'oya uning asarlari ko'p mavjud. Ko'pincha bu so'z "biri", deb, uning she'rlarida topilgan "yolg'iz".

kelajakda shoir Ona bolalikdan mahrum etildi. Men bir otasiz o'sgan. U universitet kirib, hech kim gapirgan. U har doim o'z sanami Pushkin juda yaqin do'stona begona lyrics, bo'ldi. Do'stlar u hech qachon. Izolyatsiya qilingan belgi harakat Anneannesi natijasida, bo'lg'usi shoir butunlay otasining e'tiborini mahrum edi, bolalikdan paydo boshladi.

Lermontov bir kattalar bo'ldi Keyinchalik, u aks holda ko'ngli bilardi. buning uchun haqiqiy fojea Rossiyada siyosiy vaziyat edi. Umidsizlik yolg'izlik hissi aylandi, va bu kayfiyat kabi "Suzib", "Cliff" deb asarlarida aks ettirilgan, "Pine" "Men yo'lda yolg'iz chiqib". Wild Shimoliy "haqida bir daraxt haqida Lermontov she'r uning o'limi yili, ya'ni 1841-yilda yozilgan. Va bu lirik ish yozma tarjima asl kimdan kam emas kam hollarda biri edi.

qarag'ay

birinchi stanza sovuq bag'ishlangan, lekin haqiqiy dunyo, qaysi daraxtni yotadi. yolg'izlik ramzi - bir yalang'och ustiga qarag'ay. Yolg'iz muzlatilgan daraxt Uzoq Mahsulotlar Uyuklayarak. Ularning tuyg'ular muallifi bu tasvir orqali o'tadi. Axir, u butun qisqa umr tuyg'u noto'g'ri, ham yolg'iz emas.

Lermontov daraxtlar g'amgin his orzu his qilish qobiliyati, beradi. Bu uni chin dildan, ularning chuqur his-tuyg'ularini izhor imkonini beradi. Biroq, ayni paytda, shoir o'zi unga yaqin bir kishi borligiga kufrni ifoda etadi. uning qisqa hayoti davomida u xotin-qizlar sadoqatni shubha uchun etarli sabablar bor edi.

palma daraxti

she'ri ikkinchi qismi qarag'ay daraxti kabi, palma daraxti achinarli o'sadi, quyoshli, er, bizni oladi. Har ikki ayol daraxt. Germaniya muallifi esa allaqachon Heine asosiy mavzu haqida gaplashib erkak va ayol tasvirlar bir taqqoslash taqdim. Germaniya romantik lirik asosiy niyatlar uchun she'r "Pine" emas, uning sevimli dan ajratish edi. Uning istagi ancha bag'ishlangan Lermontov she'r tushunib va eshitgan bo'lishi.

Biroq, ehtiroslardan shoir yolg'izlik qutilish va xayol emas, ma'naviy do'st suratida yaratilgan bir suyukli va ayol formasini topish. Bu aniq, u bir tush suratida bo'lgan she'ri, oxirgi liniyalari deb "go'zal xurmo."

Haqiqat va tush

yolg'izlik mavzusi qayta-qayta Lermontov o'girdi. Pine she'r bu sezgilar eng yuqori darajasini ifoda bilan (mahsulot tahlil, bu tasvir juda lirik emasligini bildiradi). sovuq va issiq: shoir, ikki kichik olamlarning yaratish orqali tushkunlik surishiga tasvirlangan. birinchi yashaydi qarag'ay, ikkinchi - bir xurmo daraxti. Va ular bilan birga hech qachon. Janubiy shimoliy chetini qarama foydalanish, muallifi imkonsiz tush ifoda etadi.

Orzu yoki tush?

orzu va haqiqat to'qnashuv - Lermontov uning tarjimasida foydalanadi bir uslub. Pine Rossiya shoir qarag'ay qor bilan qoplangan. U uzoq cho'l orzu, lekin orzusini ro'yobga hech qachon. Bu asl yana bir farq bo'ladi. Germaniya, "tush" va "orzu" - so'zlari qiymati yaqin va ovoz teng. Nemis shoiri deydi: "Bir xurmo daraxtining orzu" deb tarjima qilinishi mumkin, «Er von einer Palme träumt» va «tushlar xurmo daraxti». Lekin rus tilida so'z "tush" va "Dream" sinonim ham Paronyms hech qachon. Balki til farqlar Lermontov yaratish qasd ta'sir oshirish uchun. "Pine" - faqat yaxshi tarjima emas. Bu she'r rus xarakterdagi xarakterlidir noumid ruhida bilan to'ladi. Bu tush Rossiya talqini bajarib bo'lmaydigan orzu bo'lib u deb taxmin qilish mumkin.

musiqiy

ajoyib unli tovushlar tufayli Lermontov uning ishida erishish mumkin. "Pine" - aniq vocalism oldinga chiqadi bo'lgan she'r. birinchi stanza ham bir xil "s" takroriyligidir e'tiborini jalb. Balki Lermontov master tasvir tarjima Men qarag'ay daraxtini bor, va daraxt (masalan, sadr) emas, balki faqat, chunki birinchi vazifa haqida muallifning umumiy daraxt mansubligi hech qanday rol o'ynaydi nima, yolg'izlik izhor bo'lgan erkak emas. nuqta, asosan, muallif aks holda bunday uyg'un ovoz tizimini erishish imkoniyatiga ega bo'lgan emas.