Qanday "hidi eshitish" yoki "his" uchun? Rus tili Ba'zi xushfe'lligi

Rus tili tarixi ming yillar ko'proq bor. Biz asosiy hisobga olgan holda, kundalik hayotda foydalanish tortinmaydi so'zlar ayrim mantiqsiz ko'rinadi, hatto davlatlar mumkin. Xorijliklar rus tilini o'rganish, u stol ustida devorga o'tirgan pashsha va vaza nima tushuntirishga qiyin. Bundan tashqari, deydi bir palto yoki libos kiyib, eshitish yoki hidini his qanday eslash qiyin bo'lishi mumkin. Xo'sh, gap «Yo'q, noto'g'ri" va Rossiya mantiq klassik misol bo'ladi. Ushbu maqolada, biz to'g'ri aytish haqida gapiryapsiz: "hidi eshitish yoki his."

Nafaqat Sharq, balki til uchun - nozik masala

vazifa juda murakkab. Shubhasiz, sen: «eshitish yoki hidini his" har bir inson tilshunos emas, qanday qilib tushuntirib. Ko'pincha, Rossiya qiyinchiliklar talqini Lug'atlar, ma'lumotnomalar moddiy va hatto boshqa tillarda murojaat qiling. Jumladan, ko'p ajablanib, rus qoidalariga ostida - "eshitish yoki his hid?"

Har bir xalq, ayrim tarzda ramzlari tizimida aks dunyo, ma'lum bir rasm bor. Lekin tizimi o'zi ichki qonunlari va o'z mantig'ini bor. Nafaqat biz tilni bor, lekin u bizga oladi.

iboralar "eshitish yoki hidini his", albatta, darhol lug'at kirish emas o'rtasidagi farq nima tushunish uchun. Bu fe'l "eshitish" tovushlarni sezmagan jismoniy qobiliyati yuqori darajada anglatadi, deb e'tibor qilish oson, va "his" fe'l ruhiy bir holat aks ettiradi.

Biz sezgilar bir-biri bilan muloqotda, chunki tashqi dunyo, murakkab sezmagan. ba'zan biz majoziy ma'noda, bu hid eshitish, gapirish, ayniqsa hidi idrok bu jarayonni tushunish Chunki boshqalar og'ir musiqa, ... - Misol uchun, rangtasvir, sovuq va issiq rang, musiqa bor

So'zlar, odamlar kabi, bir-biriga yaqinlashish mumkin emas

muddatli "valentlik" maktab skameykadan ko'p tanish bo'lgan. Shunday qilib, kimyo boshqa molekulasi bog'lash imkonini molekulasi qobiliyatini anglatadi. Lekin til, chamasi hech qanday mantiq holda so'z va iboralar baraka, qaramay, aslida, oqilona belgilaridan uyushgan tizimi.

Boshqa so'zlar bilan birga bir ma'lumoti valent ehtimol deb nomlangan tilshunoslik. Misol uchun, biz "ingichka yo'l", "ingichka yo'lini", lekin "ozg'in odam" deb. Semantik, so'z, yaxshi jonsiz ob'ekt yoki tanasining qismlari bilan "nozik", lekin umuman odamlar haqida gapirish emas. Anton Chexov tomonidan mashhur hikoya uning do'stlaridan biri: bu belgi, chunki, uning "qalin" do'st farqli o'laroq, uning shaxsini va sharafini yo'qotdi, ingichka va ingichka emas, bir erksiz tilyog'lamalik aylandi, deb atadi.

Chexiya katta hikoya hissiyot bermoq uchun, ataylab "nozik" epiteti ishlatiladi. biridan adabiy tilining normalariga ko'pincha bazani orqasida ketadi, qaysi tilida mavjud va, chunki, lekin biz ba'zan, tasodifiy xatolarni qilish. Shuning uchun, deydi "eshitish yoki hidini his" qanday tushunish uchun, u izohli lug'ati va rus so'zi bir lug'atga o'girib zarur. Lekin bu iboralar qurish mantiq yuqorida aytib o'tilgan.

Lug'atlar nima

XX asrning birinchi yarmida. "Hidini eshitish" va "hidi" - ikkala shakli, juda teng edi. Ushbu lug'at DS tekshirish mumkin Ushakov.

Biroq, XX asr o'rtalarida dan. Til tizimi o'zgardi va endi faqat to'g'ri obscheliteraturnogo darajasi "hid" birikmasi hisoblanadi. Bu rus tili instituti tomonidan 1983 yilda chop etilgan, deb ifoda otishni lug'atda keltirilgan bu shaklida bo'ladi. AS Pushkin. Bu turdagi eng nufuzli nashrlar uzoq biri hisoblanadi.

Ayni paytda, "jonli" ma'ruzasida ...

Tilshunoslar mustahkamlash, tavsifi va adabiy normaning asos shug'ullanmoqda. Biroq, 1983 yildan boshlab, deyarli 30 yil bo'ldi, va u rivojlanib to'xtovsiz doimiy va, chunki til, bir oz o'zgardi. Xalq turmush darajasi yaxshilandi Atir-upa sanoati yaxshilash bilan yangi ruhlar turlari, ochiq Maxsus do'kon va hokazo bor. D.

Natijada, biz endi ifoda "hidini eshitish" nihoyat qo'llamaslik tushib, va professional so'z maydoni hijrat deb qarang. Agar eshitish yoki hidini his qilish kerak, haqida Perfumers o'ylamayman. Ular uchun, chunki, ruhlar tanasining musiqa, his-tuyg'ulari va istaklari, ayniqsa tilida bir xil bo'ladi.

Agar bilmaydigan bo'lsangiz, Shunday qilib, eshitish yoki xushbo'y hidi, siz xavfsiz kundalik nutqida bu ikki iboralar foydalanishingiz mumkin. kundalik muloqot yilda bir xato bo'lmaydi. Biroq, rasmiy hujjatlarda, har qanday bo'lsa, bo'lishi kerak, hali siz baholash bir birlashmasidan foydalanishingiz kerak. Biz yoqimsiz hid haqida gapiradigan bo'lsak, har qanday holatda ham, siz "his" fe'l foydalanish kerak bo'ladi.

Nima boshqa fe'llar so'z birlashtiradi "hidi"

Lekin so'z ma'lumoti "ifori" bilan "his", "hid" Quyidagi beryotgan birlashtiradi:

• shimib olish;
• sevgi;
• ega bo'lishi;
• nashriyot;
• nafratlanaman;
• toqat yo'q.

juda Shu hid bir joyda / qaerdadir erishish yoki buni qabul va unga o'xshash yoki yo'q, bir narsani yodda mumkin.

Boshqa tillarda ifoda "hidi" tarjima qilish qanday

fr: Yevropa tillarida so'z "hid" ham tez-tez fe'l "his" ishlatiladi, deb qiziq. "Sentir" Eng. "His etish". Biroq, u Britaniya hidi eshitish yoki ularning tilida mavjud boshqa nozik his qilish haqida o'ylamadi, agar ta'kidlash lozim. Eslatib o'tamiz, Nirvana mashhur qo'shig'i "Smells Like Teen Spirit". Axir, "hid" - tom ma'noda hidini uchun "hidi" degan ma'noni anglatadi. Qanday siz tarjima qilaman rus tilida emas nomi? so'zma-so'z tarjima u, imkonsiz emas?

Ukraina bir xil imkoniyatlar bor birlashtirish rus tilida, deb. so'zlashuv nutqida va jurnalistika normalangan ifoda "vіdchuvati hidi" fonida iborani "chuti hidi" (so'zma-so'z, "hid eshitish") topish mumkin.

Balki havas ko'p slavyan xalqlarining musiqiy xarakterli bo'lib moyni sezmagan uchun.

Shunday qilib, savolga javob to'g'ri bo'ladi: hid eshitish yoki his mavjud emas. rasmiy darajasi ikkinchi variant, lekin birinchi ning so'zlashuv nutqida va kasb-yilda aytaylik.