Qisqacha Tarjimai hol: Pol Verlen

19-asrning oxirida, Frantsiya go'zal va qiziqarli tarjimai holi edi har biri iqtidorli shoirlar, bir poda bor. Pol Verlen kabi mashhur shoirlar biri edi. Buning ajablanarli joyi yo'q, u "shoir shahzoda" va ramziy yo'nalishlaridan tan olingan ustasi deb e'lon qilindi. Biroq, nazariyotchi ham bir rahbar ham, u emas edi.

shoir faktlar ijod va shaxsiy hayot bilan bevosita bog'liq. beqaror va ko'ngil xushidir va tabiat (shuning uchun bizga uning tarjimai holi hikoya) bo'lish, Pol Verlen doimo o'z belgi va taqdiri ziddiyatlar ham chalkash va shiddatli hayot holatlarda og'irligi ostida qulab tushdi. Lekin to'g'ri Anatoliy France dedi: "Bu shoir va aqlli odamlar uchun shu yopishqoq-amal uchun qabul qilinishi mumkin emas. ancha yuqori va bir vaqtning o'zida, hammamiz ancha past bo'lgani kabi Pol, bizdan ko'proq yo'q. U behush va shunday bir asrda bir marta tug'ilgan bir shoir bo'lish », dedilar.

Bolalik va o'smirlik

Pol Verlen 1844 yilda Metz tug'ilgan. Parijda muqim emas 1851 yilda qadar Chunki otasining ishi (u harbiy muhandis edi), butun oila, doimo ko'chib. Bu yerda bo'lajak shoir o'z maktab yil o'tkazdi. 1862 yilda u adabiyotlarda bakalavr darajasini olgan. Allaqachon sohalarda o'z yoshligida adabiy asar uchun holat yuz paydo bo'ldi. U T. Gautier va T. de Bonneville parnassians she'rlar S Baudelaire, shuningdek shoirlar o'qing. 1862 yilning oxirida kelgusi shoir qonun o'rganish Qonun fakulteti ketadi, lekin moliyaviy qiyinchiliklar o'z o'qishni voz va ishga qabul qilish uchun uni majbur.

birinchi nashr

1866-yilda, Pavlus jurnalida chop etilgan "Zamonaviy Parnassus." U, shuningdek, o'z pul yig'ish chop "Saturn she'r." Yilda birinchi kitobida Verlaine "konfessiyali she'r" va romantik rad muallifi-Parnassian shoirlar ta'sirini ko'rsatadi "ketyapti tuyg'ularni." Ularga ko'ra, go'zallik asosiy mezoni - bu shaklda takomillashtirish, deb "sub'ektiv va ob'ektiv o'rtasida totuvlik". Pol Verlaine erta she'rlari juda aniq, bu tamoyilni aks ettiradi. Shunday bo'lsa-da, shoir g'amgin ohangda va o'quvchiga jon, uning "musiqa" siri harakatlarini etkazish qobiliyati bilan ajralib asl uslubi, paydo bo'ladi.

yangi ishlari

kech 60s Pol necha adabiy jurnallarda bilan hamkorlik qiladi. Shuningdek, o'z mablag'lari hisobidan, u 1869 yilda to'plamini chop "Tasviriy bayramlar." she'riyat uchun so'zlashuv ohangi beruvchi, g'amgin, o'ynoqi shaklida bilan xarakterlanadi. shoir an'anaviy qofiya she'r tuzilishi mumkin emas harakat qiladi.

Bu vaqtda Verlaine 16 yoshli qiz, Yubka bilan uchrashdi. muhabbat ehtiros avj "yaxshi qo'shiq" ning yangi kollektsiyasini yozish uchun Pavlusni ilhomlanib. kitob kiritilgan she'rlari, bir umumiy ritmini bor. Shuning uchun so'z nozik va lirik.

To'y va Rimbaud bilan uchrashuv

1870 yilning yozida, "yaxshi qo'shiq" Bir yig'ish e'lon qilingan, va Verlaine marta Yubka uylanadi. Yosh Parij joylashtirdik, lekin Franko-Prussiya urushi boshlanishi qamal omon qolish uchun ularni majbur. 1871 so'ng, g'amgin dalalar oshiradi. Bu ish bermadi shaxsiy hayoti, shuningdek, zarar sifatida targ'ib qilinadi Parij kommunasi tashkil.

Oila munosabatlar yana ham boshqa bilan Pavlusni yig'ilish keyin murakkab fransuz shoiri. Bu mashhur Artyur Rembo edi. Anarşizm va Nihilism qattiq - bu ijod Artur va uning tarjimai holi bilan tavsiflanadi ikki mafkuraviy pozitsiya bor. Pol Verlen, yosh iste'dod sohibi surib she'riy An'anaga sindirish uchun qaror qabul qildi. U jiddiy she'rlariga mazmuni haqida o'ylaydi.

1872 yil boshidan beri Pol Verlen va Artyur Rembo birga barcha vaqt o'tkazish. Ular Angliya va Belgiya uchun ko'p sayohat. Rambo Pol she'riyatining yangi yo'llarini izlashi kerak, deb aytdi. eng yuqori nuqta 1873 yilda bir janjal o'rtasida sodir qadar ular tez-tez, jang va isloh qiling. Pol Artur o'qqa tutmoqda va elkasidan yaralari uni. Davomida bu Verlaine ikki yillik qamoq kiyib. yanvar 1875 yilda chop etiladi to'g'risida.

So'zlarsiz Ishqiy

Pol Verlaine barcha she'rlari yaxshi, lekin yig'ish "so'zlarsiz Romantika" kiritilgan uning eng yaxshi she'riy muvaffaqiyat bo'ladi. muallif qamoqda edi yig'ish, 1874 yilda chop etilgan. oyatlarda qayg'u va qisqa bir zamonlar g'amgin eslatmalarni ovoz. Ba'zi asarlari kulrang tuman bilan qoplangan, yoki tuman erigan, Impressionist manzaralari o'xshaydi. Bu holda, aniq Visual til xususiyatlari va tasviriy va og'zaki tasvirlarini sintez moyil foydalanishni taqaladi.

"She'riy san'at" va "la'nati shoirlar"

1882-yilda, Pavlus bu Deklaratsiyani yosh simgeci shoirlarga aylangan go'zal "she'riy san'atning" chop etildi. Pavlus da o'zi ijodiy taqlid bilan shug'ullanish uning izdoshlarini maslahat bermadi. Bu o'z original uslub yaratish uchun yaxshidir. Shu yili muallifi so'nggi maktab Sembolistlere shoirlar haqida suhbatlashdi va T. Körber, Rimbaud, Mallarmé S. va boshq. Pol o'z asarlari ko'proq nashr va ularning farovonligi uchun to'lanadi berdi, bu ketma-ket muvaffaqiyat maqtadi "la'nati shoirlar", aylanishiga keldi pul. Biz moliyaviy jihatidan, bu shoir hayotida eng yaxshi vaqt bo'ldi, deb aytish mumkin. Bu uning tarjimai holi tugaydi. Pol Verlen pnevmoniya dan 1896 yilda vafot etgan.