Shumaxer va boshqalar: ma'nosi va ma'lum nemis nomlari kelib chiqishi

Agar hech o'qish yoki eshitgan nemis nomlari ma'nosi haqida o'ylab ko'rganmisiz? Ular nimani anglatadi? Agar taxmin mumkin, ular birinchi qarashda ko'rinadi, deb, familiyalari ma'nosi va kelib chiqishi uzoq emas bo'lishi mumkin. Eng tez-tez, nemis familiyalari va joy nomlari, ularning ma'nosini o'zgartirib, yoki shunchaki endi ishlatiladigan qadimgi german so'z uchun mos yozuvlar bo'ladi. Misol uchun, mashhur yozuvchi Günter Grass nomi qiymati yaqqol ko'rinadi. Grass va "o't" deb nemis tarjima Biroq, yozuvchi nomi o't bilan hech qanday aloqasi yo'q. Uning nomi qiymati ma'no butunlay boshqacha, qaytib yana bir qadimiy German so'z boradi. Nemis tilida ustomon ", Xudoning tovlamachi yoki aldamchi" familiyasi Gottschalk bilan odamlar, deb aytish mumkin, lekin taniqli teleboshlovchi Tomas Gottschalk, Yaxshiyamki, uning nomi ancha yoqimli ma'noga ega. Bunday xatolar va tushunmovchiliklar tufayli so'zlar tufayli albatta, ularning ma'nosini va yozishni o'zgartirish, aslida paydo mumkin. Va shu familiyasi Gottschalk tarixi uch yuzdan ortiq yil bor, va o'sha kunlarda so'z Schalk bugungi kunga nisbatan butunlay boshqacha ma'no bor edi. Arnold Schwarzenegger - uning ismi ko'p noto'g'ri va hatto irqchi talqin boshqa odam. bu holatda xato nemis tili bo'lgan kambag'al buyrug'ini berdi-da. Siz ishonch hosil bo'lishi mumkin - aktyor nomi Afro odamlarga hech qanday aloqasi yo'q. Nemis nomlari to'g'ri talaffuz - "Schwarze EGGER". juda yomon muomala qilinadi ko'plab nomlari bor.

Konrad Adenauer - Germaniya birinchi kansleri

nomlari ko'pchiligi geografik nomlar va shaharlardan olingan. Adenaue - Bonn birinchi Bundeskantslerom edi, bu holda Adenauer, In, Bonn yaqinidagi bir kichik shaharchasida chiqqan bir familiyasi bor. Germaniya qoidalarga ko'ra, Adenaue rezidenti Adenauer chaqirdi.

Jon Sebastian Bach - nemis bastakori

Ba'zan, nomi bu degani kerak aynan nima ma'noni anglatadi. mashhur bastakor taqdirda, maxfiy nemis so'z Bax, nomlari, uning ota-bobolari bir daryo yoki daryo keyingi yashash uchun ishlatiladi, degan ma'noni anglatadi qaysi.

Boris Bekker - nemis tennischisi

Bu uning g'oliblarini edi kasbi, bilan bog'liq, deb, bir "professional" nomi beriladi. Biroq, to'g'ri kasb Bekker uning nomi Backer (ya'ni Beyker) nima emas.

Karl Benz - avtomobil ixtirochilar biri

nomlari ko'p nomlari bir marta edi (yoki hali ham). bir marta Bernhard va Berthold nomlari uchun qisqartmasi edi Karl Benz ning familiyasi,.

Gotfrid Vilgelm Daimler - avtomobil ixtirochilar biri

Doymler, Taymbler va Toymler - Daimler nomlari oldingi versiyalari. Albatta, bu kabi mashhur odam bor, kerak bo'ladi, deb ma'no emas, balki uning nomi "Cheater" ma'nosini anglatuvchi, nemis so'z Taumler olingan.

Tomas Gottschalk - nemis suxandon

«Qaroqchilar», «bolasi" - bugun Schalk butunlay boshqacha ma'noga ega so'z da sharifi Gottschalk tom ma'noda, «Xudoning quli" degan ma'noni anglatadi. Gottlieb ( «Xudo sevgidir») kabi, nomi dastlab Gottschalk nomlangan.

Stefani "Steffi" Graf - nemis tennischisi

Bu holda, u go'zal oddiy - nemis so'z Graf rus so'z "grafik", deb bir xil bo'ladi.

Günter Grass - nemis yozuvchisi va Nobel mukofoti sovrindori

Bu qiymat ravshan ko'rinadi, bir oila, bir yaxshi o'rnak, lekin aslida u emas. 11 va 14-asrlar o'rtasida mavjud qadimiy German til, mashhur yozuvchi sharifi. Bu "yomon" yoki "band" degan ma'noni Graz so'z hisoblanadi. Agar uni o'rganish marta Va, darhol bu nom, bu yozuvchini mos qanday tushunadi.

Genri Kissindzher - Davlat AQSh sobiq bosh kotibi, Nobel mukofoti laureati

so'zma-so'z bir joydan keladi va yaxshi Genri Kissindzher sifatida tanilgan sharifi Hayntsa Alfreda Kissinjer, "Bad Kissingen shaharchasida xalqi" degan ma'noni anglatadi - Bavariya uning Spa sayohatlari shahar uchun ma'lum. Buyuk-bobosi Kissinjer 1817 yilda shahardan nomini oldi. Bugungi kunda ham, bu shaharda tug'ilgan inson, Kissinger sifatida ma'lum qilinadi.

Heidi Klum - nemis model, aktrisa

Suralar, modeli Heidi Klum nomi so'z satrogermanskih klumm (past, qisqa, cheklangan) va Klamm (pul yo'qligi chalingan) olingan. Dunyoga mashhur model sifatida Xeydi o'sish yoki pul ham hech qanday muammo bor.

Helmut Kohl - sobiq Germaniya kantsleri

Yana, ismi, kasbi haqida Kohl "karam" degan ma'noni anglatadi nemis tilini bo'lib o'tdi ro'yxatda, paydo, va eng ehtimol ham yetishtirish qilib, yoki karam Sotish ota-bobolarining kantsleri.

Volfgang Amadey Motsart - Avstriya bastakor

Birinchi marta shakli Mozahrt nomi janubiy Germaniya 14-asrda qayd etildi va bu ma'noni anglatadi qadimiy German so'z motzen, bo'lib o'tgan "loyga chiqishdan." Dastlab, bu so'z (mozahrt) kim, beparvo isqirt, iflos tasvirlash uchun ishlatilgan.

Ferdinand Porsche - Avstriya avtomobil muhandis va mashina

Familiya Porsche slavyan ildizlarga ega, va eng ehtimol Borislav nomi qisqartirilgan shaklida kelgan.

Meri va Maksimilian Schell - Avstro-Shveytsariya aktyor va aktrisasi

Qadimgi German so'z Schell "hayajonli" yoki "yovvoyi" edi.

Claudia Schiffer - nemis model, aktrisa

Claudia ajdodlarimiz biri, ehtimol, "kema" Nemis vositalari Schiffer kabi bir kemachi va sardori edi.

Oskar Schindler - nemis zavod egasi

kasb dan sodir bo'ldi yana bir oila nomi - schindelhauer, "Roofer" deb tarjima.

Arnold Schwarzenegger - Avstriya aktyor, rejissyor, siyosatchi

Sobiq Üstyapı familiyasi ko'pincha boshqalar tomonidan tushunib emas, faqat bir oz uzoq va g'ayrioddiy emas. Schwarzen, "burchagi" ga tarjima "qora" va Egger, degan ma'noni anglatadi - sharifi Arnold ikki so'z iborat. Shunday qilib, uning ismi, ota-bobolarining bu holda qorong'i edi o'rmon, bir joyda yashagan deb aslida, bir maslahat olish beradi "qora burchak", deb tarjima qilinishi mumkin.

Til Shvayger - nemis aktyor, rejissyor, ishlab chiqaruvchi

bu ism "tinch ushlab qolish uchun" degan ma'noni anglatadi fe'l Schweigen, bilan bog'liq, deb ko'rinsa-da, aslida, deb tarjima qadimiy German so'z sweige chiqqan "fermer xo'jaligi".