Staroslavyanizmy: xususiyatlari va zamonaviy rus tilida foydalanish

yuqori maktabda tahsil staroslavyanizmy qaramay, bir nodir bitiruvchisi, bu muddat ahamiyatini eslayman. katta odamlar haqida nima deyish, maktab-juda ortda edi.

staroslavyanizmy nima?

Bu so'zlar belgilari, biz ularni bor va biz farq yo'q, shunday qilib, tez-tez uchraydi. Staroslavyanizmy olingan so'zlar eski slavyan qadimgi slavyanlar birinchi adabiyot hisoblanadi tilida.

Shuningdek darsliklar yoki Internet tserkovnoslavyanizmy kabi muddatini qondirish mumkin. Bu tez-tez so'zlar cherkovi slavyan tilida olingan faqat farq bilan, staroslavyanizmy ostida bir xil ma'noni ostida. Bu keyinchalik Qadimgi cherkovining biri hisoblanadi.

Shunday bo'lsa-da, alomatlar staroslavyanizmy bilan so'z kundalik nutqida hamma joyda bor. Bu aql bovar qilmaydigan tuyulishi mumkin, lekin biz har qanday atama kamida uch marta bir kun qarz deydi. Va allaqachon staroslavyanizmy farq qilmadi, shuning uchun tez-tez so'zlarni talaffuz.

Bunday so'zlar belgilari

nutq shunga o'xshash shartlarini chaqnadi qachon Xo'sh, aniqlash kerak? Rus tilida juda aniq xususiyatlari staroslavyanizmy bor. Bu qarz so'zlar xarakterli xususiyatlari ovoz o'xshashligi sifatida aniqlangan va yozish paytida bo'lishi mumkin.

bu mavzu bir batafsil o'rganish, staroslavyanizmy quyidagi qaysi oyatlarini bunday so'zlarning ishlarini aniqlash uchun bir yo'ldir juda bor, deb:

1. Fonetik. ovoz o'xshashlik, qaror urg'u beradi.
2. Word-shakllanishi. Bunday so'zlar tayyorlash usuli.
3. Leksik. so'zlarning ma'nosi, so'z va adabiy asarlarida o'z rang.

amalga oshirish staroslavyanizmy boshlash

Til muhitda Rossiyada 9 asr boshlab diglossia kuzatiladi. Ular juda ko'p har xil bo'lsa-da, bu muddat ko'pincha, ikki ko'plisoniylik bilan adashtirmaslik qilinadi:

1. ikki ko'plisoniylik ishlatiladigan til biri asta-sekin faqat bir necha so'zlar bilan aytganda, natijada boshqasi bilan almashtirishga qilinmoqda bo'lsa foydalanilmoqda.
2. Qachon diglossia ikki tillar keyin original versiyada bir xoch kirib rivojlanadi sembiyoz bir turdagi, shakllantirish, bir-birini to'ldiradi. Disglossiya tili barqaror holati va u Rossiyada bo'lgani kabi, uzoq vaqt davom etishi mumkin.

diglossia Nasroniylik gurkiragan bu rus tili kundalik hisoblanadi bilan, keng tarqalgan edi, va cherkov - yuqori adabiy tili, muqaddas ahamiyatga ega.

Nima Keyingi ekan?

Faqat erta 17 asrda diglossia ikki ko'plisoniylik harakat boshladi. Natijada, eski slavyan tili sekin adabiy asarlarida faqat bir iz qoldirib, Winona va ularning mavqeini zaiflashtirish boshladi.

Bu muqaddas kitoblar "maishiy" Old rus tilida va "yuqori" adabiyotining tarjima amalga oshirildi. Asta-sekin shartlari eslatmalarni bir poda ortida qoldirib, rus tili soyasida qolgan staroslavyanizmy.

Biz qarz so'zlar bilan tez-tez javob?

Juda tez-tez. Hatto yana tez-tez tasavvur ortiq.

ikki xil davlatlarda zamonaviy tiliga o'tib slavyan so'z:

1. Butunlay. Bu, masalan, yonoqlari, ko'zlari, olma va boshqa emas bizga juda tanish kabi so'zlar hisoblanadi.
2. Qisman. Bu yerda vaziyat yanada qiziqarli bo'ladi, u har doim so'z qarz yoki yo'qligini taxmin olish emas. Uchun qisman Crosser so'zlar o'z ichiga oladi: bid'atni, xat-xabarlar, barakali, ehtiyotkorlik, va boshqalar.

Xo'sh, qanday qilib tez-tez, biz o'z nutqida staroslavyanizmy foydalanish?

Kamida haftasiga bir marta. Agar "Sunday" so'zi ham qarz deb bilasizmi? so'zi «Alloh», butunlay cherkovi slavyan lahjasida bizning tiliga o'tdi kabi hisoblanadi.

Shuningdek, slavyan belgilari bilan emas, balki har doim so'zlar, adabiy til bilan birlashmalariga uyg'otmoq xabardor bo'lishi. Ularning ko'pchiligi ulardan foydalanish sezilmaydigan qiladi biron uslubiy Bo'yash, yo'q. Agar "jamoat sog'liqni saqlash" hamda "shavq" deb, cherkov slavyan so'z yuritiladi, deb o'ylayman edi?

Ulardan ba'zilari faqat bir tilda bir oz olgan vaqt o'tishi bilan dastlab rus tilida edi, deb qarz shartlarini foydalanish, bir hil deb hisoblash mumkin emas. Bu so'zlar, masalan, bir "qimmatbaho", "Belgrad" va boshqalar uchun, qarang.

Qo'shimcha staroslavyanizmy ko'pincha san'at asarlari, ayniqsa, bu gunoh shoirlar yozma ishlatiladigan. Bunday so'zlar nafaqat yozilgan material umumiy taassurot maxsus muhitda Reader solmang, balki kompleks noyob qofiya berish, shuningdek oshirish imkoniyatiga ega.

Misol uchun, she'r qo'llanilganda "yonoqlarini", Shubhasiz, bu ko'p yillar davomida ayollar qalbiga captivates qadimiy Sho'valdan romans keltiradi.

Fonetik xususiyatlari staroslavyanizmy

Xo'sh, qanday qilib fonetik staroslavyanizmy aniqlash kerak? so'zlarni shakllantirish yo'llari - siz (Janubiy slavyan aks holda) slavyan nazar, agar bu so'z belgilari, topish mumkin.

Qizig'i shundaki, deyarli bir xil yozuv ko'pincha shartlarini ma'nosi doirasida to'liq ayrılıkta sodir bo'ladi.

Fonetik tserkovnoslavyanizmy xususiyatlari:

• Ular slavyan so'z o'rnidan turib syllables RA / yoki Oro la / Olt, bir paytda mavjud. Bu so'zlar amal: tabriklayman, scolding, o'rnidan turdi - qaytib, qayta tiklashi uchun sochini, Boshsiz, bulut-qopqog'ini, salqin, va boshqalar.
• bo'g'inlar uyg'unligi D / ga rus (yoki Sharqiy Slavyan) mos bo'lgan EPE / zo'rg'a / eyish kerak. Bular: parda-film, to'piq, oldinga / kelajagini, sut, sutli, peredachka dindorlar va boshqalar.
• so'z boshida syllables RA / La va Ro / o'ch almashinishi: quyma, uvalanib, qal'a-qayiq hikoya, farq-chakana, alohida-alohida, peer-to-hushomad va boshqalar.
• boshida bir / e / / I / O w / y undoshlarga: yagnonochek, noyob, xunuk, Whacky yolg'iz.
• Rossiya Welle mos keladi bilan harflar birikmasi, o'rgatish, himoya, hukm, hukm, johil, johil, kundalik, kundalik, va boshqalar bahramand.
• / Kompyuter / CC / soat w Letters: yuraveradilar, ko'chmanchi toffee va uzoqlashtirish boshqalar.

Leksik alomatlar staroslavyanizmy

Shunga o'xshash alomatlar topish:

• so'z ortiqcha "kitobi madaniyat", ularning tantana. Bunday shartlar kundalik nutqida foydalanish qiyin.
• din mavzusida, ayniqsa nasroniylik mansub.
• Bir va hokazo / yomon Xudo / foyda / Sue / yaxshi / bachadonning / orqali aralashma so'zlar Start. Bu so'zlar kiradi: ilohiyotni, ibodatni, salovot, muborak, jinoyatchilik, yovuzlikni, xurofot, birligini, ittifoq, va boshqalar.

Derivational alomatlar staroslavyanizmy

Bunday staroslavyanizmy sifatida so'zlarning fonetik xususiyatlari, ularning ta'lim alomatlar ham muhim ahamiyatga ega. so'z shakllanishi eng xarakterli xususiyatlari, ularning morpheme quyidagi ko'rib tserkovnoslavyanizmy:

• tanish barcha yaxshi oldindan / orqali / rus tilida / pastki ega yozishmalari dan (qayta / tomonidan / cheres / / sek ichida). Bunday so'zlar orasida o'z ichiga oladi: xoch-jinoyatchi-ustidan ham, terishga-saylangan, shunday qilib, pastga-qo'shmachi-kamayadi olib va.
• keyin sifatlarni bir o'ziga xos xususiyati aylanadi Common darasi / Yusch / arg / quti (rus Uch / Uche / Eh / hujayra ichida uchrashmoq). Bular:-oqimi biriktiruvchi, yolg'on yolg'on, va boshqalar.
• Qo'shimchalaridan -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / yakun, -yn / ynya: rock, g'urur, o'rim-yig'im, hayot, Herald, me'mori, qasam, harakat, bosqinchilik va boshqalar.
• -Tel suffiksi: tadbirkor, haydovchi, quruvchi, shunday qilib, g'olib, xaridor va.

Shunday qilib, staroslavyanizmy aniqlash o'rganadilar, siz har doim siz ularni ishlatish qachon tushunish mumkin bo'ladi. Axir, faqat oldin kamtarona, oddiy qilib aytganda soyasida ortida yashiringan, antik kundalik nutq gul shartlar sifatida bir marta ko'rgan.