Ingliz va rus tillarida istisno so'z

Ko'rib chiqaylik va rus va so'z-istisno bir necha solishtirish ingliz tillarida. Balki, biz oddiy bir narsa topa olaman?

Har bir bola faqat, ular so'zlarni yozish yozish o'rganish boshlangan bo'lsa biladi "quloq orqali." Va tez-tez biz, kattalar, aqlga kelmaydi so'raladigan savollar. Misol uchun, nima uchun harflar keyin "w" va "w" yozilgan bo'lishi kerak "va" aslida aniq ovoz "s" bor eshitiladi? Nega hayotingizni murakkablashtirishi? Bu qoida, shuningdek, Sizzling keyin boshqa undoshlarga uchun amal qiladi. Biz har doim o'rniga "th" ning "y" yozish ", bir" o'rniga "men" ning (milodiy-shi, Cha-Supero'tkazuvchilar, MS-kuyidagicha, Chu-CB). hakamlar hay'ati, parashyut, bir risola: Lekin bir so'z-istisno bor. Nima uchun bu so'zlar rus tilida bir istisno bo'lgan boshqacha yozilgan bo'lib sharaf?

Ikki qiziqarli ball bor. birinchi - bizning tarixi. tovushlarni tıslama Bizning ota-bobolarimiz yozma to'la mos ravishda, ohista ya'ni, "xonim" va shuning uchun ovoz aytgan. Asta-sekin qotib tovushlar (shuningdek, qiziq bir hodisa -? Nima uchun), ovoz o'zgardi, lekin yozuv qoladi. Biz "va" Faqat urf quyidagi MS-Shek yozish.

Yuqorida bayon etilgan so'zlar istisnolar, asosan kech frantsuz bizning tiliga keldi. chisirlashini boshlangan Hatto keyin, qattiq ovoz bilan. Ular har doim emas so'zlarni qarz bo'lsa, mahalliy til qoidalariga ostida "sozlashingiz". Bundan tashqari, bu holda, qoida aniq mavjud vaziyatni aks emas. "Cappuccino" yoki "cappuccino": siz yozishni qanday to'g'ri qiyinchiliklarga bor qanchalik tez-tez eslab? Yoki, ehtimol, "da'volarni" er-xotin? Bu so'z bizning oxirgi paydo bo'ldi va ko'pchilik uchun bu original tilida yozilib (cappuccino) qayta yozish oson va qiziqarli bo'ladi.

Shunday qilib, biz ona qoida biroz eskirgan hisoblanadi qisman, "U" qismida bu so'zlarning kelib chiqishi uchun hurmat to'lov (barcha keyin, birovning oldi) orqali so'zi mustasno "sudlarning", "parashut" yozish. deb (yozma aniq kabi) bir oz frantsuz uslubi yangradi, chunki, ular bo'lishi mumkin emas edi istisno oldin bu so'zlar bor edi.

Siz hayron bo'ladi, lekin tez-tez marta minglab bor bu so'zlar ingliz tilida bundan mustasno. Ular hamma joyda bor. Ingliz o'rganib qilganlar, va ehtimol, bu haqda eshitgan o'rganilmagan qilganlar. eshitdim, deb yozilgan, - u ingliz tilida taxminan albatta emas.

Misol uchun, "U" qoidalar o'qib etti harf bor. Bu ular osonlik bilan o'rgangan emas, balki, siz yana besh istisnolarni o'rganish iltimos, agar (va u bir necha o'nlab so'zlar hisoblanadi) mumkin, deb tuyuladi! Ingliz tilida Nega Istisno so'z shunday keng tarqalgan?

Buning ajablanarli joyi yo'q, biz misolida boshida bergan "MS-Shek." Siz inglizlar sifati juda ko'p istisnolar olib nima haqida o'ylash bepul. Eslatma, bu ingliz tilida so'zlar-istisnolar - eng ishlatiladigan, umumiy, asosiy so'z hisoblanadi. Ingliz tilini oldini qilmadi o'z o'rganish dunyodagi eng mashhur bo'lishga, shuning uchun. Istisnolar shunday tez-tez, ular, odatda, osonlik bilan saqlanadi, deb takrorlanadi.

Ingliz tilida istisno bunday katta miqdordagi sababi faqat Britaniya an'analari, ularning konservatizm majburiyat yolg'on emas, balki "xorijiy" ta'siridan katta soni, va ingliz tilida tarixi miloddan avvalgi 1 asrning boshlandi.

Ingliz tili ta'sir edi:

1. Rimliklarga. 80-yillarida qadar. birinchi asr, Britaniya qilib qo'ygan bo'lsa Rimliklarga mavjudligi, ular keyinchalik yirik aylandi yo'llar, istehkomlar qurganlar, sezilarli bo'ldi shaharlar (Manchester, Lankaster). Bu so'z, masalan, ko'cha (ko'cha) sifatida Lotin aytganda kelgan, devor (devor). Biroq, Rimliklarga ta'siri juda ham dramatik Ingliz tili yo'q edi.
2. Nemislar. Bu ingliz tilini taqdirini belgilab kim ular bo'ldi. Burchaklarda va Sakslarda qabilalari Inglizlarning ketdi.
3. Scandinavians. Ular 8-asrdan boshlab, yuritadigan va Sakslarda hujum qildi. Ingliz tilini ta'sir olmadi yaqin qo'shnilar, bo'lish bilan birga. Ko'pchilik oddiy so'zlar, shunga ko'ra, maxsus tovush Skandinaviya ildizi bor. Misol uchun, er (eri) - bir qarz so'z, qoidaga istisno bo'lgan. unda xat "s" bir undoshdan oldin u "s" kabi o'qiladi, qoidalarga ko'ra,-da, bir "z" kabi o'qiydi.
4. Frantsiya. 1066 so'ng, elektr Normanlar qo'liga o'tdi. Ko'p yillar davomida Angliya-Norman sheva asosiy aylandi. Ulamolar-Normanlar, nusxa ko'chirish hujjatlar, tili qoidalar o'zlarini qulay qildik. u yoki bu tovushlar murojaat uchun, ular frantsuz harflar ishlatiladi. Misol uchun, "K" ning doangliyskom ovoz harfi "S" bilan belgilanadi. har qanday hollarda. Frantsuz, shu harflar faqat ma'lum undoshlarga oldin shu tovush degani. Shuning uchun bugungi kunda harfi "a", "K", va qanday qilib "s" kabi o'qish mumkin.

ikkinchisi so'zlar-istisno topish deyarli imkonsiz bo'lsa-da, barcha bu qaramay, u, ingliz, balki Esperanto imennno jahon tili aylandi. Har qanday tirik til, rus yoki ingliz bo'lsa, qoidalardan chetga o'z ichiga oladi. Ular bizga, albatta, katta narsa, bir katta guruh, biz uzatiladi hokimiyatining ayrim tegishli tuyg'usi berish, bizning tariximizga, xarakteriga murakkabligi aks ettiradi. Balki, shuning uchun, sayqallangan, lekin noma'lum, Esperanto mashhur bo'lmadi.

Biz rus va ingliz tillarini solishtirish bo'lsa, istisno so'zlarning sababi o'xshash, lekin ularning soni va xususiyatlari, bizning turli tarixiy yo'llar boricha farq qiladi.