Qanday professional tarjimon bo'lishga?

Boshqalar kabi, bu savol aniq javob bor. professional tarjimon bo'lishga qanday imkoniyatlari o'rnatishingiz mumkin, shunday qilib Aslida, har bir shaxsning professional va martaba yo'li farq qiladi. Ba'zi odamlar bir etuk yoshida keladi tarjima faoliyati boshqa qiziqish uchun, erta bolalik bir xorijiy tilni o'rganish boshlanadi. Ba'zi butun hayoti tilshunoslik bag'ishlashga, boshqa asosiy qobiliyat faqat ularni matnlarni ixtisoslashgan tarjimonlar tomonidan talab bo'lishi uchun yordam beradi, deb, boshqa professional sohalarda mavjud.

ideal variant vaziyat bo'lgan xorijiy tillarni o'rganish doimiy til amaliyotida orqali hayot davomida davom erta bolalik davrida boshlangan deb hisoblash mumkin, qayta tayyorlash kurslari, o'qish, adabiyot, va hokazo Biroq, bu emas, balki har doim chiqadi - tez-tez tarjimon kasbi bilan bog'liq sanoat tarmoqlari professional faoliyati kelgan. Misol uchun, bir chet tili asosiy bilim bilan bir necha tor texnik intizom bir mutaxassis, unga ma'lum matni tarjima mavzusi professional tarjimon-keng profili ko'ra yaxshiroq tushunib mumkin.

Bu qiyin kasb-hunar egallash uchun yordam va professional tarjimon bo'lib ob'ektiv omillar bor. Mana, ulardan ba'zilari:

1) kishilik tarjimon. qattiq ishi, mehnatsevarligi va mantiqiy holda, chunki bu ko'rsatkich, birinchi imkoniyat sifatida keltirilgan dunyoqarashiga tarjima sohasida chinakamiga muvaffaqiyatli bo'lish qiyin. tarjimon ham muhim ahamiyat kasb etadi, deb orzu ishlash.

2) Ta'lim, ayniqsa, tarjimon. Notorious RGF (Romano-German fakulteti) bir tarjimon ish uchun deyarli bir fikr hisoblanadi. Shu bilan birga, hech bir tarzda oliy ta'lim, ularning sohasida zarur malaka yoki kelajak bandligini olish kafolat bermaydi. Bitiruv keyin emas, balki butun nomzodlar professional tarjimonlar, chunki u. tarjimon kelajagi uchun yaxshi baza, "ingliz tarafkashlik bilan", masalan, bir maktab bo'lishi mumkin, bir chet tilida kundalik darslari va aerodinamik tekshirish va burch qo'ydi ishonch bilim va ko'nikmalarini ko'p soat rahmat.

3) Tajriba og'zaki tarjima. Bu omil har doim ustun emas edi. Bu tarjimon ish xususiyati va intensivligi sezilarli darajada farq qilishi mumkin, deb aslida tufaylidir. mutaxassis yirik xalqaro kompaniyada tarjimon sifatida ishlashi mumkin, yoki, aksincha, bir qismi-vaqti tarjima ish bilan shug'ullanish, va, aslida, va yana bir holatda, u mazmunli maqomiga ega bo'ladi - "tarjimon". Shunday qilib, bu holda ish tajribasi har doim alohida holatlar, ish va ish joyi kontekstida ko'rib chiqilishi kerak.

Hislar va baholash mutaxassis, tarjimon, bunday yirik loyihalar, kurslar va ta'lim, va boshqa professional yutuqlari qatnashish bu yoki boshqa variantlar, prizmasi orqali amalga oshirilishi mumkin. birlashgan yaxshi professional boshqa barcha omillar ishlatishga mumkin professional sohasida Tarjimonniig ning obro'siga o'ynadi muhim roli. Va yaxshi nom qozonish uchun qat'iy nazar tarjima matnlarning hajmi va ahamiyati, har doim o'z vaqtida vazifani bajarish uchun olingan boshqa narsalar orasida, zarur. professional o'z ishini olib borishda, pul bilan bir tarjimon o'z sohasida professional sifatida o'z obro'sini shakllantirish shukr mijozlar tomonidan unga berilgan ijobiy maslahat oldi.