Tarjimon (mashg'ulotining turi). savdo tavsifi. Tarjimon kim

Tarjimon - qadim zamonlardan buyon juda obro'li va mashhur edi kasb. Bu mutaxassisligi dastlabki vakillari esla qadimiy Misrga taqaladi. Shunda ham, tarjimonlar, uning faxriy fuqarosi edi. Ularning xizmatlar Sharq mamlakatlari bilan yaqin aloqada bo'lgan qadimgi Yunoniston, talab, ayniqsa edi. tillarni o'z bilim emas, balki bo'lsa, u Muqaddas Kitobning ba'zi kitoblarida bizning vaqt to'lmagan bo'lishi mumkin. Axir, deyarli barcha Eski Ahdning faqat yunon tarjima saqlanib qolgan. Qadimgi Rusning yilda juda o'qimishli odamlarni ko'rib chiqildi tarjima, tarjimonlar rohiblar, bilan shug'ullangan. Endi talab tez mansab o'sishi va yuqori haq to'lanadigan kaliti - tarjimonlar etarlicha katta va chet tili hisoblanadi. Lekin har qanday kasb bilan salbiy bor. Shunday qilib, biz bu mutaxassisligi afzalliklari va kamchiliklari haqida aytib va asosiy faoliyati haqida gapirish.

Taroziga tarjimon kasb

Ayni paytda, bo'sh ish o'rinlari haqida 70% mehnat bozorida ham lug'at bilan chet tilida arizachining bilim talab etiladi. Biz tarjimon haqida nima deya olasiz! Maktabni bitirgan tilshunos-tarjimon, ikki xorijiy tillarni (bu minimal bo'ladi) ham ravon bo'lishi kerak. metropolitan tili litseylarda birining rektori ko'ra, uning bitiruvchilari 95% xaridorgir. Va ko'p hukumat ajoyib faoliyatini albatta. ularning chet elda ta'lim, shuningdek, homiladorlik va tug'ish ta'tili haqida ketgan qizlarni davom ettirish, bitiruvchilari va post-bitiruvchilari - 5%, boshqa.

butun, (Ingliz rus, va boshqalar ..), Tarjimon o'zini anglab mumkinmi joylari endi bir poda. reklama, jurnalistika va PR va turizm sanoati, bu soha. Va, albatta, bir tarjima agentligi. Bu, shuningdek, yirik nashriyotlar kuzatilmoqda bu professionallar xizmatlar uchun yuqori talab hisoblanadi. Bu til, tarjimon qabul qiladi va filologiya ta'lim bilan bir qatorda, chunki o'rganish 5 yil davomida, ajablanarli emas.

Yorqin istiqbollari biznes ochib. ancha yuqori qimmatli tillarni bilim Manager. Agar xorijiy kompaniya tanlov o'tkazish tashqari tilini mukammal bilim talab qilinadi. Bunday firmalar ish haqi juda yuqori. Oh va bonus sifatida yaxshi sog'liqni saqlash va mazmunli ijtimoiy paketini bir rizq bordir.

Kamchiliklari kasb tarjimon

ning aslida bilan yarataylik tilida ta'lim olgandan deb - yo'q oson ish. 30 kishi o'rniga - bu nufuzli universitet fakulteti uchun raqobat bo'ladi. Bundan tashqari, daromad va ta'lim kabi muhim moliyaviy resurslarni talab qiladi. ota-onalar farzandlari uchun repetitor yollashga majbur, shuning uchun Oliy maktab, ilm talab darajasini bermaydi. Va bu soatiga taxminan $ 10-15 hisoblanadi. Universitet professor-professor 4-5 marta ko'proq vaqt. Universitetga kuchli bazasini o'quv ro'yxatga olish uchun, u ikki yil davomida haftasiga kamida bir necha marta o'qishga zarur. Emas, balki butun ota-onalar bunday hashamatli borolmaydi.

Xorijiy tillarni Moskva davlat universiteti fakulteti eng qiyin imtihon. og'zaki va yozma imtihon tashqari, audition o'tishi kerak. Bu faqat nomzodlar, mamlakatimizda ona bilan muloqot, deb, albatta, mumkin. Barcha bu uchun ham, biz pul kerak. Shu bilan bir qatorda, siz faqat pullik ta'lim uchun borish mumkin, narxlar (fakultet qarab) 1500 dan $ 5000 oralig'i. Lekin hatto pullik ta'lim olish uchun, u nuqtalari kerakli raqamni terish lozim.

mutaxassisligi «tarjimon» rivojlantirish uchun eng oson yo'li (kasb tarixi maqolaning boshida qisqacha zikr) - pullik universitetida o'rganish. Bas, siz asab va pulni tejash mumkin. Lekin juda oz ish beruvchilar diplom tijorat muassasalari tan. tashkil etilgan kompaniyalar uchun qattiq diplom kerak.

Yana bir ziyon xavotirlar bitiruv so'ng to'g'ridan-to'g'ri professional faoliyatini ega. yuqori malakali kadrlar bilan jiddiy raqobatga tashkil There soxta tarjima agentliklari. dunyoviy «bilim» tekshiring faqat professional, lekin har bir mijoz emas. bir oz pul olishi psevdoperevodchiki uning xizmatlari uchun. Natijada, bu mutaxassislar puxta va aqlli ish narxi keskin pasayadi.

mutaxassisliklar

Zamonaviy tarjimon - bir kasb, kabi mutaxassisliklar jumladan:

• Madaniyatlararo muloqot va Tilshunoslik;
• Tarjima va sharhi;
• o'quv tillarda va madaniyatlar metodikasi;
• xorijiy til.

Madaniyatlararo muloqot va Tilshunoslik

Balki keng ixtisoslashuv. Mos xorijiy tillarni o'rganish rejalashtirish nomzodlar, lekin, ayniqsa, "tarjimon" olish uchun muhtojlik ishonch hosil emas. Kasb Ingliz tilida kim kim magistrlar, bu, ayniqsa, vojib.

Tilshunos - tili va uning xarakterli xususiyatlaridan tuzilishini o'rganadi bir odam. bojxona, an'analari, adabiyot, odamlarni-Operator: Bu, ayniqsa, til rivojlanishi va shakllanishiga sabab omillar o'rganadi bir filolog, kasbini juda yaqin.

Juda tez-tez tilshunoslar tadqiqot va ilm-fan bilan shug'ullanadi. Ular talab va lingvistik dasturiy ta'minot (nutq aniqlash dasturi, avtomatik tarjima, matn ishlash) ishlab chiqish kompaniyalari. Bu kasb ko'plab a'zolari turli xil kompyuter Lug'atlar, ma'lumotnomalar, entsiklopediyalar va Internet saytlariga ishlab chiqarish.

Tarjima va sharhi

Bu erda e'tibor metodologiyasi va tarjima uslublarini hisoblanadi. O'quvchilar texnik, badiiy talqini, ketma-ket o'rganadi tarjima, D. Bu haqida gapirish qiyin. Hokazo bir vaqtda tarjimon va uzatish turlari bitta maqola doirasida, shuning uchun men faqat talab bu yo'nalishdagi mutaxassislar juda ko'p derlar. Va eng yuqori ish haqi yuqori ixtisoslashgan ishchi yoki yuqori malakali tarjimonlar olingan yoki etiladi.

O'qitish metodikasi tillari va madaniyati

Qabul qilingan malaka - o'qituvchi, tilshunos. Bu hali ish kelajagi joyida qaror bo'lmagan kishilar uchun bir variant.

batafsil o'quv tarixi va tashuvchining mamlakat an'analarini, shuningdek, til xususiyatlari, talaffuz va metodologiyasi o'rganish. olingan bilimlar hajmi o'rgatgan mumkin muassasa qolish yoki boshqa har qanday universitetda olish.

Madaniyat va til o'qitish bilan yaqinlik - bu tarjimon ta'lim bo'lgan ikki sohalaridir. Bu holatning kasb ham kamchiliklari bor: ustalari bitiruvchisi faqat bir til. Ikkinchi o'rganish ham mumkin, lekin bir haq evaziga.

xorijiy til

Bu, ayniqsa, barcha o'qituvchi ta'lim-hunar kollejlari bo'ladi. A bitiruvchisi, va "ustoz" (ingliz va aksincha kirib Rus tilidan) malakasini emas "Tarjimon" oladi. Mos kelajakda o'rta maktab o'qituvchilari. talabalar uchun o'quv dasturi o'z ichiga oladi: yosh va bola psixologiya, pedagogika va ta'lim usullari. ikki tilni bilaman qiladi ta'lim bitiruv so'ng. juda yana bir - Lekin biz ta'lim bir narsa, lekin bir kasb, deb tushunish kerak. Va, statistika kabi, o'rta maktab bitiruvchilarining 90% maktabga bormaydi va o'qituvchilar hali yo'q qilinadi.

xulosa

Shunday qilib, biz tarjimon, deb topildi - talab, bir-hunar va siz uni o'rganish qaror bo'lsa, keyin gol voz emas. Bu kasb har doim mamlakatdagi iqtisodiy vaziyatdan qat'iy nazar, boqish kerak. Biroq, hozirgi tendentsiyalari faqat oziq-ovqat uchun emas, balki pul uchun deb ko'rsatadi, uni chet tilida va boshqa mutaxassisliklari bo'yicha o'z bilimlarini qo'llash uchun arziydi (jurnalist, siyosatshunos, iqtisodchi, huquqshunos bo'lishga).