Robert Berns: Biografiya, Qo'shiqlar, she'rlar, rasmlar

Yorqin, shaxsini esladi va Shotlandiya xalq shoiri mashhur Folklor Robert Berns edi. Bu nufuzli madaniy arbobi biografiyasi juda qiyin. Lekin har qanday yo'l Uning ishini ta'sir emas qiladi. Berns ingliz va Scots tillarida o'z asarlarini yozgan. U ko'plab she'rlar va she'riy muallifi. Bu Shotlandiyalik milliy shoiri Robert Berns unvoni hayoti davomida olingan diqqatga sazovordir.

Tarjimai hol. bolalik

kelajakda mashhur yozuvchi 1957 yilda tug'ilgan , katta oila. Robert olti aka-uka va opa-singillar edi. O'qish va kelajak shoir yozish o'qituvchi John Merdok bilan o'rganish, o'rganib. farzandlari bilan mashg'ulotlar uchun Uning ishga mahalliy fermerlar. Bu Murdoch bolaning maxsus qobiliyat sezib va adabiyoti ko'proq e'tibor uni maslahat berdi. Allaqachon 1783 yilda, sheva eyshirskom yozilgan Bernsni birinchi ishlari, bor.

yoshlar

yosh shoir yigirma ikki yil bo'ldi, u otasining uyiga jo'nab ketdi, va zig'ir vatandoshining kasb o'rganish bor, Irvine shahriga yubordi. Biroq, Robert savdo bilan shug'ullanuvchi edi do'konida, yonib bir olov so'ng, u o'z vataniga qaytdi. 1784-yilda, otasi vafot etdi. Elder o'g'illari fermada qishloq xo'jaligi bilan bog'liq barcha ishlarni g'amxo'rlik. Biroq, ishlar juda muhim ahamiyatga ega. Tez orada, oila fermasi tark va Mossgil ko'chib o'tishga qaror qiladi. Bunday jiddiy va mas'uliyatli Aktsiya akalari aylangan - Gilbert va Robert Berns. shoir tarjimai holi kutilmagan burab va qarama-qarshi vaziyatlar to'la. Dzheyn Artur - yangi shaharga ko'chib o'tish so'ng, yigit uning kelajakdagi xotini bilan uchrashdi. Lekin uning otasi to'yga rozi emas, uning qizi saylovlarni qo'llab-quvvatlamaydi qilmadi. Umidsiz, Robert, boshqa mamlakatga borishga qaror qiladi. Faqat, bu paytda, u Yamayka bir hisobchi bo'lib ishlash uchun taklif olgan. Biroq, rejalar haqiqiy kelmadi.

birinchi muvaffaqiyat

Shu bilan birga, yengil Kilmarnock iyun 1786 yilda chop etilgan, uning asarlari, birinchi hajmini chiqib ketadi. kitob katta muvaffaqiyat edi. 20 funt - deb uning ish, Robert Berns uchun olgan mukofot bo'ldi. shoir tarjimai holi albatta juda oldindan aytish qiyin bo'lgan. Shu yili bir yosh Folklor Edinburgda yuborilgan. U o'zining debyut she'riyati yig'ish mualliflik huquqi uchun birinchi, ancha pul oladi qaerda o'sha. She'rlar Roberta Bernsa yozuvchilar ulug'lab qilingan va yozuvchi o'zi she'riy umid Shotlandiya deb topildi.

ijodiy hayot

mashhur Folklor bu kutilmagan va ajoyib muvaffaqiyat so'ng vataniga ba'zi go'zal uzoq safarlarini amalga oshiradi. U she'r va oyatlarni beshdan, xalq qo'shiq to'plangan. ularning ish uchun qabul emas, albatta, hech to'lov, Berns shunchaki uning baxt qadimgi folklor yozib va saqlab qobiliyatini hisoblaydi. yuraveradilar yillarida oila fermasi tushib ketdi. she'rlar uchinchi jildi nashr so'ng Berns Ellizzhevd uchun boradigan nur. U erda u yangi fermani oladi. Bu vaqtga kelib, u hali ham o'zining sevgilisi Jane uylangan va ular bir necha bola tug'ilib qilgan. Bu nuqtadan yozuvchi soliqchi faoliyat va kichik ish haqi, taxminan 50 funt bir yil oladi. 1791 yilda u haqida bir yuz ishlarini kiritilgan boshqa kitob, chop qilish uchun taklif etildi.

so'nggi yil

Ushbu sahifada ko'rsatilgan foto qaysi Robert Berns, o'z vazifalarini bilan engish juda yaxshi bo'ladi. Biroq, yana va yana tez-tez u mast holatda ko'rinadi. U keyinchalik inqilobiy g'oyalar qo'llab-quvvatlash uchun adabiy jamiyat quvilgan edi. O'shandan beri, Berns tobora revelers davrasida vaqt sarf qilinadi. Shoir revmatik isitma dan 1796 yilda vafot etgan. Eng yaxshi she'r Berns, adabiyotshunoslar ko'ra, "Happy kambag'al." deb Bu ijtimoiy istisno revelers hayotini tasvirlaydi.

Rus tilida Berns she'rlari

Bu mashhur shotland shoir asarlarining ilk nasriy tarjimasi, uning vafotidan so'ng to'rt yil kelgan 1800 yilda, Robert Berns tufayli juda badiiy tarjima S. uchun Sovet Ittifoqida mashhur bo'ldi Marshak. Birinchi marta Samuil 1924 yilda Shotlandiya Folklor ishiga qaytdi. o'rta-o'ttiz yildan beri, u Berns asarlari muntazam tarjima bilan shug'ullanish boshlaydi. Rossiya she'riyat va she'rlar birinchi yig'ish 1947 yilda chiqdi. Jami Samuel Yakovlevich shoir butun merosini ¼ haqida 215 asarlar, tarjima qilingan. Marshak tafsir uzoq so'zma-so'z matndan bor, lekin ular oddiy va oson til, shuningdek maxsus emotsional kayfiyat yaqin bernsovskim yozuvlar mavjud. davriy va keyin bu iste'dodli Folklor asarlari bag'ishlangan maqolalar bor. Bernsni ishlar chuqur o'rganish mashhur rus madaniy ko'rsatkich Belinsky shug'ullanadi. Bu uning yoshlar tarjima quatrains Shotlandiya shoir Mixail Lermontov qilayotganini ta'kidlash lozim. Rossiya nashriyot Suvorin she'rlar to'plamlari, va she'rlar Roberta Bernsa yilda shoirning o'lim Centenary to'g'risida nashr etilgan.

Qo'shiqlar

Bu shoirning mashhur asarlari ko'plab xalq qo'shiqlaridan kuylar ishlash ekanligini ta'kidlash lozim. Uning she'rlari musiqa va marom xos. Ajablanarli emas rus musiqa ko'plab taniqli teks muallifi Robert Berns hisoblanadi. uning davrida uning she'rlari qo'shiq G. Sviridov va Shostakovich kabi mashhur sovet besteciyle yozgan. bir repertuar Aleksandra Gradskogo Berns »she'riyati ustida ishlar vokal tsikli mavjud. Uning matnlari VIA "Pesnyary" uchun Mulyavin yaratilgan ko'plab kompozitsiyalar asosi edi. Moldova guruhning «Zdob Si Zdub» ham Siz meni tark 'Bernsni matn qo'shiqni ijro etdi. " Xalq guruhi "Tegirmon" uning balladasi "Rabbiy Gregori" va she'r "shotlandiyalik" uchun musiqa yozdi. Juda tez-tez, mashhur xorijiy shoirlar she'rlari qo'shiq televidenie ishlatiladi. Men, ayniqsa film romantik ta'kidlash kerakli "Salom, men sizning xolasi emasman", "Sevgi va qashshoqlik." Nomli Bu tarkibi iste'dodli aktyor amalga oshirildi Aleksandr Kalyagin. filmida "Office, yozuvchi," yana bir qo'shiqni, matn qaysi R. Berns hisoblanadi muallifi amalga oshirildi - ". Mening jonim hech qolgan"