Silva Kaputikian: tarjimai holi va ishlari

yarmidan ko'pi bir asr uchun, har bir arman maktab o'quvchilari, zo'rg'a ona alifbo, Silva Kaputikian bir she'rini yod o'zlashtirildi "Tingla, o'g'lim." Kimning ishlari rus tilida adabiy tarjima Okudzhava, Yevgeniy Yevtushenko, ham yangradi bu shoir, B. Axmadullina va boshqalar, arman adabiyoti rivojlantirish va sobiq Sovet respublikalari xalqlari o'rtasidagi madaniy aloqalarni mustahkamlashga ulkan hissa qo'shdi.

ota-ona

kelajakda shoir 1919 yilda Yerevanda tug'ilgan. U vabo uning tug'ilishidan oldin qisqa vafot otasi, Barunaka Kaputikian, ko'rmadim. Silva ota-onasi (hozir Turkiya hududida joylashgan) Van dan qochqinlar edi. Jahon urushi Barunak o'qituvchi bo'lib ishlagan va eng qadimgi arman siyosiy partiyalarning biri faol a'zosi edi oldin - urf. shahar, boshqa aholisi bilan birga, Rossiya qo'shinlari, u tomonidan turklar qo'liga o'tadi, deb u aniq bo'ldi keyin, Van o'z-o'zini mudofaa omon, uy chap va Sharqiy Armaniston ko'chib o'tdi. Lea - qochoqlar orasida bir ona va Silva Kaputikian edi.

yosh yil

1937-yilda, bo'lg'usi shoir N. Krupskaya maktab nomidagi Yerevan ko'rsatuvchi tamomlagan. Bu Silva Kaputikyan allaqachon gazetasi "Pioneer Kanch" va uning she'ri "A Tumanyan" e'lon qilinishi boshladi Long oldin arman yoshlar ham uni juda mashhur. 1941-yilda u Yerevan Davlat universiteti filologiya fakultetini tamomlagan va Yozuvchilar uyushmasi ArmSSSR a'zo bo'ldi. 8 yil o'tib, u ularga oliy adabiyot kurslarida, Moskvada o'qishga yuborilgan edi. Gorkiy. U erda boshqa sovet respublikalari yosh shoir va yozuvchilar ko'p uchrashdi.

Ochiq faoliyati

Sovet ziyolilari vakillari uchun juda xos bo'lgan Silva Kaputikian, biografiyasi, chin dildan kommunizm g'oyalari iymon keltirgan. Shu bilan bir vaqtda, u dunyoning turli burchaklaridagi arman diasporasi a'zolari milliy o'zligini asrab-avaylash qaratilgan faoliyati bilan shug'ullangan. Xususan, Silva Kaputikian G'arbiy Armaniston va ularning avlodlari qochoqlar iborat, ko'p tashkil hamjamiyatga harakat deyarli barcha mamlakatlarni sayohat. Ular orasida mezbon davlatlarda biznes, ilm-fan va san'at ulkan yutuqlarga ko'plab odamlar edi. Shuning uchun, ular sovet Armaniston va Sovet Ittifoqi va boshqa davlatlar o'rtasida norasmiy munosabatlar o'rnatilganining foydali bo'lishi mumkin.

Qorabog 'masalasi bo'yicha pozitsiya va hayotining so'nggi yil

qayta qurish Silva Kaputikyan yillarida, uning yoshi qaramay, jamiyatda siyosiy o'zgarishlar amalga tark emas. U Tog `li Qorabog o'zini o'zi belgilash masalasi bo'yicha faol pozitsiyasini oldi. Fevral 26, 1988 yozuvchi Zoriem Balayanom bilan shoir Ozarbayjon Qorabog 'faqat foydasiga o'z Yordam qaror Qorabog' masalasini ishontirish maqsadida Gorbachev bilan uchrashdi.

1990-yillar boshida buyon, Silva Kaputikian arman hokimiyat siyosati juda muhim edi aylandi va 2004 yilda muxolifat mitingda oldini keyin, Sankt ordeni qaytdi Armaniston Robert Kocharyan Respublikasi Mesrop Mashtots keyin prezident.

yaratilish

lirik va vatanparvarlik, ham - uning uzoq umr uchun Kaputikyan Silva Barunakovna san'at asarlari yaratgan. Ular (aytmoqchi, bu haqida 60 edi) arman tilida taniqli adabiy jurnal va bayozlarda nashr etildi. Bundan tashqari, Silva Kaputikian faol Evropa asarlarini tarjima Sovet shoirlar Yaqin Sharq va yozuvchilar.

oila

Silva Kaputikian faqat bitta qisqa muddatli nikoh edi. Eri bag'ishlangan, uning she'ri "Danteakan" uchun ma'lum bir taniqli arman shoir Hovhannes Shiraz, bo'ldi arman genotsidni. keyinchalik mashhur haykaltarosh bo'ldi qidiruv, - 1941 yilda bu nikohidan, bir o'g'li tug'ildi.

sharaf

Silva Kaputikian loyiqligi organlari ArmSSSR, SSSR va Armaniston Respublikasi tomonidan baholandi.

Uning birinchi mukofot - ikkinchi darajali Stalin mukofoti - u kitob uchun 1952 yilda qo'lga kiritgan "Mening oilaviy". Bundan tashqari, u taqdirlandi farmoyishlari Oktyabr inqilobi, Qizil Mehnat Banner, Xalq aloqa. Mesropa Mashtotsa, knyaginya Olga III bosqich (Ukraina), va boshqalar.

1988-yilda, arman SSR uning Davlat mukofoti bilan taqdirlangan, va 10 yil o'tib Silva Barunakovne (Geografiya Kembrij instituti ko'ra) "Yil ayoli" unvoni berildi.

xotira

Kaputikian Silva Barunakovna (foto. Yuqoriga qarang) 2006-yilda vafot etdi va ulardan Pantheon dafn qilindi. Komitas. Uch yil o'tib, Yerevan, shoir uy-muzey muntazam ta'lim va madaniy faoliyati mezbonlik qaysi ochildi.

Yaqinda uning ish faol yoshlarni va adabiy tanqid muhokama qilindi. Shu bilan bir vaqtda, uning avlod Armaniston shoirlar orasida Kaputikian iste'dodlar kuchini ustun bir qancha kishilar bor edi, lekin uning un loyiq emas ko'rinishi bildirdi. to'g'ri kim, vaqt aytaman, lekin hozir uchun har bir arman maktabga o'z ona tilingiz haqida uning mashhur she'r replikleri mumkin.