"Tikanlar orqali yulduzlarga": frazeologiya ma'nosi va kelib chiqishi

Qadimgi Rim madaniyati butun Yevropa tsivilizatsiyasiga katta ta'sir ko'rsatdi. Lotin tilidan Evropa tillari bilan ko'p so'z va hatto jumlalar olingan. Ovrupoliklar o'tmishdagi buyuk mutafakkirlarning so'zlarini inkor etmadilar. Dunyo bo'ylab ma'lum bo'lgan bunday qarzdorlik tirnoqlaridan biri "yulduzlarga tikanlar orqali". Bu iboraning ma'nosi bizning zamondoshlarimiz uchun to'liq aniq bo'lmasligi mumkin. Keling, ushbu iborani kim kashf etganini va nimani anglatishini tushunishga harakat qilaylik.

So'zning kelib chiqishi

Birinchi marta "yulduzlarga tikanlar orqali" iborasi lotin tilida yozilgan edi. Bu iboraning ma'nosi rim faylasufi va mutafakkir senekaning ishida namoyon bo'ladi. Bu raqam tarix, adabiyot va falsafaga katta hissa qo'shgan, uning asarlari dunyodagi etakchi universitetlar bo'linmalarida o'rganilmoqda. "Furious Hercules" asarida faylasuf afsonaviy qahramonning ekspluatatsiyasini tasvirlab beradi va u safarining natijalarini "Erdan yulduzlarga yo'l silliq emas" jumlasini jamladi. Lotin tilida shior: "LeViz Astra vitamin terra" emas. Bu so'zlar o'quvchilarga juda yoqdi, chunki har bir insonning hayot yo'li gullar bilan emas. Lekin yaxshi ta'sir qilish uchun og'zaki qurilishni qanday darajada kuchaytirish kerak. Zerikarli, asl terra - er, yanada kengroq so'zni almashtirish kerak edi.

So'zni almashtirish

So'zdagi so'zlarni o'zgartirish kerak, ammo umumiy ma'no bir xil bo'lib qolaveradi. Shuning uchun "quruqlik" so'zi "tikanlar" da paydo bo'ldi. Bu tashlandiq yoki bepusht erlarda o'sayotgan tikonli buta nomidir. Qadimgi Rim aholisi uchun navbati oddiygina buta edi, shuning uchun kontseptsiyalarni kichik almashtirish ularga noqulaylik keltirmadi. "Tikanlar orqali yulduzlarga" shiori rim faylasufi tarafdorlari tomonidan yoqdi va bir muncha vaqt o'tgach, umumiy so'z birikmasi bo'ldi.

Nasroniylik va tikanlar

Aksincha, nasroniy din bu ifodani alohida ma'noga olib keldi. Dunyo bo'ylab masihiylar uchun Qutqaruvchining azoblari abadiy baxtga yo'l ochdi. Lekin Masih tikanlar toji bilan toj kiyib, Masihning barcha madaniyatida Qutqaruvchining azobini aniq ko'rsatdi. Yahudiylarning fikricha, tikanlarning tikanaklari tikanlar Iso alayhissalomni masxara qilishardi. Ammo azob va azob-uqubatlar Masihni kamsitmadi. Qiynoq orqali u osmonga ko'tarildi va tirilib, unga ishonganlarga abadiy hayot berdi. Ehtimol shuning uchun "tuproq" so'zi uchun "er" ni oddiy almashtirish yanada chuqurroq ma'noga ega bo'ldi va "yulduzlarga tikanlar orqali" so'zining ma'nosi butun nasroniy dunyosi uchun tushunarli edi.

Shiorlar va shiorlar

Qanotli ifoda tez-tez o'tmish buyuklarining tirnoqlarida eshitilgan. Per aspera ad astra shiori ko'plab xalqlarning tillarida mashhur bo'lib, hatto asil oilalarning qo'llarida uchrashdi. Hozirgi vaqtda u unutilmaydi. Senecaning mashhur shiori, o'zgarishlarga duch kelgani bugungi kungacha asl ma'nosini berdi. «Tikanlar orqali yulduzlarga» - ko'p sport va intellektual jamoalarning shiori. Ushbu shior ostida erning barcha burchaklarida turli musobaqalar mavjud. Yoshlik muhitida bu so'z ko'pincha zarb shaklida topilgan. Bu chizilgan erkak va qizlar tomonidan amalga oshiriladi. Ehtimol, bu o'smirlar tushga bo'lgan sadoqatini isbotlashlari mumkin - bu ular tushunadigan tarzda.

Zamonaviy ma'no

"Tikanlar orqali yulduzlarga" so'zining zamonaviy ma'nosi asl ma'nosini saqlab qoldi. Demak, ular uzoq, og'ir yo'lni shon-shuhratga, munosib muvaffaqiyatga yoki hurmatli maqsadga chaqirishadi. Yo'lda boshlanadigan dastlabki qiyinchiliklar tushga o'xshash "tikanlar" bo'lib, tushga tushadigan to'siqlardan iborat. So'zning bunday ma'nosi zamonaviy rus nutqining ko'plab nutqlarida yashiringan. Sovet davrida esa, bu farmon juda yaxshi tanilgan film deb atalgan.

Skript va ishlab chiqarish

Albatta, Sovet davrida "yulduzlarga tikanlar orqali" mashhur so'zlar masihiylardan juda uzoqqa cho'zilgan edi. Film 1980 yilda Kira Bulichovning buyrug'i bilan otib tashlangan va koinotdagi insonning qiyin yo'llari haqida gapirib berdi.

Suratning mohiyati mohiyatan chuqur kosmik fazoda sayyoralarning kashfiyot vositasi sun'iy ravishda yetishtiriladigan yagona jonivorni kashf qilishiga sabab bo'ladi. Lenta Nessy qizining klonini ochib beradi va uning haqiqiy taqdirini izlaydi. Lenta sovet kinoteatrlarida juda mashhur bo'lib, hatto bir nechta qimmatbaho badiiy mukofotlarni qo'lga kiritdi. Ehtimol, bugungi kunda, uch o'n yillikda, filmning sahnalari naif ko'rinishi mumkin, lekin bu fikrning umumiy ma'nosi shundaki, har birimiz o'zimizning yo'limizga borishga majburmiz va har birimiz o'zimizning shaxsiy maqsadimizga erishishimiz kerak.

Natijalar

Albatta, har birimiz "tikanlar orqali yulduzlarga" iborasini tushunishga mustaqil ravishda murojaat qilish huquqiga egamiz. Bu iboraning ma'nosi aniq va u muvaffaqiyatga erishish yo'lining o'z tushunchasiga ko'ra oshkor bo'lishi mumkin. Ehtimol, ba'zilarimiz senekaning yaratilishining asl ma'nosini - oddiy insonning osmonga, qadimgi xudolarga yaqinlashishiga hissa qo'shadi. Bizning ishimizdan, har qanday odamning mukammal ishlari tufayli shuhratga va tan olinishiga ko'tarilishi mumkin.

Ko'plab tikanlar tojining ramzi Qutqaruvchining azobini eslatib turadi. Bu erda tan olish va shuhrat ekspluatatsiya emas, balki har bir nasroniyning yo'lida uchrashadigan azob-uqubat va azob-uqubatlar orqali amalga oshiriladi.

Ko'pchiligimiz "yulduzlarga tikanlar orqali" degan ma'noni anglatadi, chunki har bir insonning orzu qilingan tushga bo'lgan munosabati ko'p to'siqlardan o'tadi, biz uni engib, yanada yaxshiroq, dono va kuchli bo'lamiz.