"Tilingizni tishingizning orqasida saqlang" (frazeologiya): ma'no va ishlatish

Uzoqdan boshlaylik. Endi esa, ozgina sukunat oltin ekaniga aminmiz. Hozir ko'pchilik deyishadi, deyishadi. Bizning atrofimizda minglab so'zlar mavjud bo'lib, unda juda kam ma'no bor. Buni his qilganlar uchun, shuningdek, boshqalar uchun bugungi kunda "og'zingizni yoping" (iboralar) degan so'zni tahlil qilamiz. Uning ma'nosi har biriga yaqin bo'lgan misollarda ko'rib chiqiladi.

Kelib chiqishi

Shubhasiz, bugungi kunda e'tiborimizni tortgan frazeologiya kelib chiqishi kunlik. Bu (kuzatilish) kuzatuvga asoslanadi. Bir kishi sukut saqlaganida, uning tili tishining orqa tomonida jimgina yotadi, pastki jag esa harakat qilmaydi va hamma narsa tartibda.

"Og'zingizni yopib qo'ying" iborasining lingvistik genezisiga oddiy tushuntirish bor: ba'zi bir vaziyatlarda sukunatning foydalari haqida bizga aytadigan frazeologiya. Foydalanish misollariga o'tamiz. Ular bizga barqaror iboralarning ma'nosini to'liq tushunishimizga yordam beradi.

Sinov

Albatta, ko'pchilik aksincha istaydi, ammo maktab imtihoni yoki institutda siz og'zingni yopishingiz mumkin bo'lgan joy emas.

Mashhur bir voqea. Talaba bu savolga javobni bilmaydi va u jim bo'ladi. Umumiy fikr bor: bunday noqulay vaziyatda siz biror narsani aytishingiz kerak, asosiy narsa jim bo'lish emas. Aslida, ba'zida biroz vaqt o'ylab, keyin gapirishga to'g'ri keladi. Agar siz aytadigan hech qanday so'zingiz bo'lmasa, unda imtihonchi afsuslantiradi degan umidda siz yaxshi esda qoladigan biror narsa aytishingiz kerak. Bu eng samimiy masala emas, lekin oxir-oqibatda vositalarni oqlaydi.

Agar siz gunohkor ko'z bilan jim tursangiz, o'qituvchi: "Yigitcha, og'zingni yopib qo'ying (biz tasavvur qilishning ma'nosini yaxshi tushunamiz) - bu imtihonda eng yaxshi siyosat emas". So'ngra o'qituvchi yoki o'quvchini chiqarib tashlaydi, yoki talabaning rekordini yozib beradi va belgilangan kunga qayta tayinlanishini aytadi.

Nikohda janjal

Ikkalasi bo'lgan har bir kishi ichkarida vulqonning holatini biladi, siz aniqroq va pobolnee urishni xohlasangiz, ustunligingizni isbotlab, hozirgi vaqtda asosiy dushman va dushman bo'lgan sevimli odamni iste'mol qiling.

Bu holatda, "og'zingni yopish" iborasi ko'pincha eslab qolinadi. Bu holatda uning ma'nosi bizga ma'lum vaqtni bilmaslik mahorati katta san'atdir. Shubhasiz, odamlar orasida ko'plab munosabatlar saqlanib qolgan (uzoq muddatli do'stlik va ko'plab nikohlar).

Bu erda eng muhimi shafqatsiz so'zlarni (odatda, ular adolatsiz) ushlab turish va g'azab va nafratga to'lib-toshganini kutishdir. Har kim biladi, ular bir zumda. Umid qilamizki, o'quvchi "og'zingni yopib qo'ying" iborasi qanchalik ajoyib ekanligi ravshan. Uning ma'nosi tushunish qiyin emas.

Reklama uchun 90-yillar va sinonimlar

Mashhur chaynash go'shti haqida reklama bor edi va bu erda: «Ba'zan gapirishdan ko'ra chaynash yaxshiroq», degan ibora bor edi. Ushbu misolning eng paradoksal jihati shundaki, jismonan aforizm bu frazeologiyaga ziddir. Ikkinchisi, pastki jagini va reklamani bezovta qilmaslik uchun qabul qiluvchini ishontiradi, aksincha. Lekin natija muhim - jimlik. Bir holda, og'iz chaynash jarayoni bilan band, ikkinchisida og'zini ochmaslik uchun odam juda dono.

Biroq, uni qoldiraylik. Yana an'anaviy namuna bor. Agar kimdir birovning "og'zingizni yopib qo'ying" degan savoliga to'satdan javob bersa, "bu sukunat oltinmi?" Deb javob beradigan maqola biz uchun juda mos keladi.

Vaziyatning muayyan bir qismi ostida sinonimi deyarli har qanday so'zni insonni sukunatga da'vat qilishi mumkin. Masalan, "chang qilmang", "tarqalmasin", "xiralikdan o'lib", "zalda sukunat".

Oxir-oqibat, bir kishi Bulat Okudjava qanday qilib shunday deganini tushunishi kerak: "Qanday qilib, tasavvur qiling, sukunatda mehribonlik". Va bu "sizning og'zingizni yopib qo'ying" iborasining asosiy donoligi. Sukunat haqida, ular og'zaki so'zdan juda oz afsuslanadi. Bir kishi sukut saqlaganda va uning ko'zida adolatsizlik yaratilganda faqatgina jim bo'lish mumkin.