Idiom - bu ...

Idiom - bu ... Bu ifoda haqida maqolaning o'ng boshlanishi deb tuyuladi. Men bahslasha, lekin hali ham faqat asosiy nuqtalarini iqtibos va yana bir bor nazariyasini umumlashtirish, lekin kamida boshlash uchun, bir xil tarzda bu masalaga qarash emas istamaysiz. Shuning uchun, men g'alati bilan boshlanadi. so'z nima? har qanday o'rtacha talaba javob berdi, bu savol: "so'z - bir ot bepusht, 2 mayl jonsiz". to'xtatish, to'xtatish, to'xtating. Bu yangi savol tug'iladi. Ha, albatta, u jonsiz bo'ladi - boshqacha qilib aytganda, nafas emas, bir biroz jonzot, yashamaydi. Bu, ayniqsa, so'z halok, buni qabul ilhomlanib, yoki, aksincha, umid rushilo mumkin Lekin, yashagan va vafot etgan. Nima uchun bitta so'z, va boshqa hayoti va nafas bor? Qanday so'z jonlantirish uchun? Qanday unga hayot nafas? Men may iboralar javob berish, deb o'ylayman ... Idiom - bu ....

ifoda - tilshunoslik, ifoda yoki belgilangan iboralar o'rganish bilan shug'ullanadigan bir qism bor. Shuning uchun, biz faqat shu hodisa qo'llash tabiatda chuqur va keng tasavvur mumkin. Shunday qilib, ilm-fan, bizga quyidagi talqin etadi: idioma - bir necha so'z iborat, barqaror so'z aylanmasini, umumiy qiymati "muomalaga kirib" (qadriyatlariga so'z-uning tarkibiy qismlari bilan iborani mos kelmaydi - kuchli faoliyatini to'xtatish uchun bo'lgan so'zlarning ma'nosi ) "borib" va "aylanish" umumiy qiymati bilan mos kelmaydi. Va endi maqsadida har bir narsaning qarash. Barcha phraseological birliklari xarakterli xususiyatlaridan belgilangan quyidagi bor:

• yaxlit va doimiy tarkibi (aylanmasi "dasturi ta'kidlash" o'zgartirish va "shpilk" yoki "vint dasturi" deyish mumkin emas);
• bitta qiymati ( "do'zaxdir» - jahannam, "a chok" - qashshoqlik);
• Yashir bir jumla (- fe'l, "ifloslikdan" - "jonga isinishingiz" mavzusi) bir qismi hisoblanadi;
• ( "Nuqtaga" - 1) bir yoki bir necha qiymatlar ish tugatish; 2)) har qanday holatda keladi;
• bir qism nomi ( "fohishalik uyi", "binafsha", "sariq matbuot") deb harakat;
• fikr ( "a Hık kabi", "charchagan").

ifoda kelib chiqishi

Yuqoridagi qaytib, biz bir xulosaga mumkin. Idiom - ikki tom ma'noda va majoziy ma'noda so'z yashayotgan bo'lyapdi. Qachon va kim ularni tiriltirdi? Javob oddiy va ochiq-oydin bo'lgan - inson jon. Faqat u yaratishga qodir emas. Faqat u abadiy yaratish imkoniyatiga ega bo'ladi. Faqat harflar va tovushlar majmuini iborat so'z, u bo'lyapti nima etkazish mumkin emas odam, jon davlatlar, his-tuyg'ulari, his-tuyg'ular va sezgilar. odam pul, bir poda egasi bo'lgan, va bu bilib mumkin, deb - masalan, "boy bo'lish»: oddiy so'z faqat bir haqiqatni deyilgan. Va Endi gap bilan solishtirish qilaylik "oltin suzish." Siz farqni ko'rish? Moli ko'p bor qachon aniq bir shaxsning ichki holatini yetkazdi. Bu erda va zavq va Bliss va imkonsiz baxt bir xil.

Qanday uyg'onish bu jarayonni qiladi? Aytish qiyin. Biz faqat taxmin qilish mumkin. Ko'pchilik Idioms qo'shiqlar, ertaklar, afsonalar, Solnomalar va masallar tug'ilgan qilinadi: «sut, sut va asal daryo" , "charchagan", "Kudykin tog'da." Ular, odamlar, an'analar, urf-odatlari, madaniyati tarixini aks ettiradi "bo'sh qo'l bilan" ", ularning shimarib", "magistr stol qolgan" "Mom, ketdi".

Uchun barqaror so'z iste'dodli yozuvchilar, mashhur odamlar ajoyib Keltirilgan topish hikmatlar va, bor. Ba'zi aylanmasi etc yunon-rum afsonalaridan jonli tasvirlar, asoslangan boshqa tillarda va Muqaddas Kitobning madaniyatlar qarz jarayonida edi:. "Sisyphean vazifa", "ifloslikdan" ning ego "", "osmondan mann".

Barcha tirik mavjudotlar singari, ayrim iboralar qarish va yangi kelgan, ularning o'rniga o'lish - "ro'yxatga olish" - mavjud huquqiga olish uchun; "Pavlik Morozov" - xoin, oz Yahudo; "Shock davolash"; "Iqtisodiyotni soyasi». ifoda bu cheksiz dunyoda xorijiy tillarni o'rganish ayniqsa, adashtirmaslik uchun osondir. Bu majmui so'zlar tom ma'noda tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin, deb eslash muhim ahamiyatga ega. Va qolgan - bosh yordamchisi 20 ming so'zlar tushuntirish beradi frazeologiya lug'at, bo'lishi mumkin. Kim uni muhtoj

Va nihoyat - kimdir so'rashingiz mumkin: "Nima uchun biz uni murakkablashtirish va aslida bir so'zni almashtirish mumkin matnli noqulay iboralar pastga vaznga Nega iboralar kerak?" Bu savolga men bir taymer bor: "Nega biz yetarli chopish, bola, qaynash keyin ziravorlar, o'tlar, ziravor kerak - va ovqat tayyor?". Biroq, muattar ziravorlar va har bir taom pishirish kuchli çeşniler bilan tanish noyob bo'lib, haqiqiy san'at, aylanadi. Idiom - bu non-o'tkazilmaydi matnini to'ldirish va hidlar uni alohida bir lazzat berishi mumkin shu ziravorlar ekan.