Nima uchun so'zlar, frafologik birliklar tilda xizmat qiladi? Frazeologiya tasnifi

Rus tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, har bir so'z muayyan leksik ma'noga ega. So'z ob'ekt, hodisa, belgi, ba'zi harakatlar bilan bog'liq.

Tildagi semantik rol faqat bitta so'z bilan emas, balki bir frazeologik birlik tomonidan ham qo'llanilishi mumkin . Ya'ni, frazeologiya so'z birikmalariga qo'shiladi.

Phraseologisms

Shunday qilib, frazeologiya nima? Ularga misollar har bir odamga yaxshi ma'lum. Keling, "bosh" so'zini olaylik. Ko'p so'z birikmalarida: «jumboq», «boshli odam», «boshini silkitish», «issiq bosh» so'zlari ishlatiladi. Agar yuqoridagi misollardan so'z to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ishlatilmasa, unda bu frazeologiyaning bir qismi ekanligini ta'kidlash mumkin. Bundan tashqari, barcha kombinatsiyalarda so'zning ma'nosi bir xil emas.

"Jumboq" - bir narsa haqida o'ylash, murakkab muammolarni hal qilish. "Boshi bir odam" - ahmoqona qarorlar chiqarmasa, u aqlli, aqlli. "Break up" - yakuniy g'alaba qozonish uchun. "Issiq bosh" - bu odamlar behuda, shafqatsiz yoki tezkor odam haqida gapiradi.

Misollarda berilgan so'z birikmalarining xususiyati, ular "muzlatilgan", barqaror, o'zgarmas grammatik va og'zaki shakllarda ishlatilganligi. Aynan nutq so'zlari, bu iboralar birlashma deb ataladi.

Frazeologiyadan foydalanish ko'rsatkichlari

Qanday frazeologiya tushuntirishlarini beradigan bir nechta belgilar mavjud. Bu erda keltirilgan misollar ham bu xususiyatning tavsifini to'ldiradi.

• Barqaror og'zaki shakl ("yoqa - inverted").
• O'zgarmas grammatik shakl ("haftada etti juma").
• So'zlar tartibini o'zgartirishga yo'l qo'yilmasligi ("berish uchun qanday ichish kerak").
• Majoziy ma'noda ishlatish ("suyaklarni yuvish").
• Yangi so'zlarni qo'shish yoki mavjud so'zlarni birlashtirmaslik mumkin emas. ("Kulgi uchun tovuq").

"Frazeologiya" so'zining ma'nosi

Nutqning barqaror kombinatsiyalarini o'rganish tilshunoslik - frazeologiya bilan bog'liq. Vaqtning ma'nosini tushunish uchun uni yunon tilidan tarjima qilish kifoya. Tarjimaning aynan shunday ma'nosi: "nutq aylanishi ta'limoti".

Barcha agregat, tilda barqaror kombinatsiyalarning mavjudligi, shuningdek, frazeologiya deb ataladi.

Frazeologiya so'zlari qanday ishlatiladi? Nutqda ularni qanday qilib to'g'ri ishlatish mumkin? Muayyan frazeologiya nimani anglatadi? Bu savollar faqat tilni fan sifatida o'rgana boshlagan bolalar uchun emas, balki juda ko'p narsa o'rgangan kattalar uchun ham qiziqish uyg'otadi.

Frontal birliklarning kelib chiqishi

Nutqiy birliklarni so'zda ishlatadigan kishi ularning ma'nosini yaxshi tushunishi kerak. Bu, so'zlarning suiiste'mol qilinishi yoki ularning noto'g'ri tushunilishi tufayli paydo bo'lishi mumkin bo'lgan kulgili, sharmandali vaziyatlardan qochishga yordam beradi. Frazeologiya tarixi, ularning kelib chiqishi tilidagi manbalarni bilish insonga ushbu sohada ko'proq ma'lumotga ega bo'lish imkonini beradi.

Tabiiy va ijtimoiy hodisalarning insoniy kuzatuvlaridan katta frazologik inqiloblar guruhi paydo bo'ldi. Misol uchun, "ko'p qor - ko'p non", "qo'rqqan qarg'a bir butadan qo'rqadi", "olma olma daraxtidan uzoqda emas".

Mittigina, Injil an'analaridan yoki maxsus tarixiy hodisalardan kelib chiqqan frazeologik birliklar guruhi kam emas. Bunday kombinatsiyalarning misollari frazeologiya birliklari bo'lishi mumkin: "Pandemoniumning Bobil", "Mamai o'tdi", "Munozarali olma", "Ariadnning zarralari". Bunday iboralar bilan tanishish tarixiy olamga yoki qadimgi mifologiyaga eshikni ochadi.

Bir guruh frazeologiya bo'linmalarining ko'rinishi insonning, uning hunarmandlarining professional faoliyati bilan bog'liq. Misol uchun, "na tuklar, na tuklar" kombinatsiyasi birinchi marta ovchilar orasida ishlatilgan va ovda yaxshi o'lja olish istagini bildirgan.

Boshqa tillardan qarz olish frazeologiyada ham keng tarqalgan hodisa hisoblanadi. Nemis tilidan "imtihonda muvaffaqiyatsizlikka" degan ibora paydo bo'ldi.

Fazilatli birliklarning katta guruhi Eski Slavonik alifbo harflari bilan bog'liq bo'lgan kombinatsiyalardir . Masalan, ibroniycha birliklar: "boshlang'ichlardan boshlang", "i nuqta", "yaxshi berish".

"Mushukdan dahshatli dahshat emas", "Hammangiz qo'shildim - bu shunday", "U erga boring - men qaerdan bilmayman". Bu erda folklor va adabiy asarlardan tilga kelgan barqaror kombinatsiyalarning misollar keltirilgan.

Zamonaviy san'at turlari feysografik birliklar manbai bo'lishi mumkin: kino, adabiyot, teatr.

Frazeologiya tasnifi

Lingvistik olimlarning fikriga ko'ra, frontiologik birliklarni tasniflashning hozirgi turlarining hech qaysi biri to'liq emas. Buning asosiy sababi ba'zan ma'lum bir turga bog'lanmagan favervo kombinatsiyalarining o'tish davri shakllarining ko'p sonli qismidir.

Lingvistik guruhlar orasida frazeologik birliklar guruhlarini aniqlashga sub'ektiv yondashish ham kiradi. Bu haqiqat mavjud bo'lganlarning o'rniga intizomga yangi atamalar paydo bo'lishiga olib keladi. Bu holatda, chalkashlik paydo bo'lishi muqarrar.

Aytilgandan buyon, frontal birliklarni tasniflash kelajakda olimlarni hal qilishlari kerak bo'lgan savoldir.

Shu bilan birga, bugungi kunda tasniflash "adezyon" darajasini, frazeologiya ichidagi so'zlarning kombinatsiyasini hisobga olgan holda boshqalarga nisbatan ko'proq qo'llaniladi. Bundan kelib chiqadigan bo'lsak, quyidagi guruhlar ajratilgan: termoyadroviy, frazeologik birlik va kombinatsiyalar. Alohida bir guruh maqollar, so'zlar, aforizmlar va qanotli ifodalardan iborat.

Idioma

Frazeologiyaning muhim qismi ibtidoiy (termoyadroviy). Yunon tilidan tarjima qilish bu atamaning ma'nosini tushunishga imkon beradi. Idios "g'alati", "ajoyib" degan ma'noni anglatadi.

Fuzinish uchun barcha frazeologiyaning ma'nosi uni tashkil etadigan so'zlarning ma'nosidan umumlashtirilmasligi xarakterlidir. Buning ma'nosi, iboralar qadim zamonlardan beri tilga kelganligi bilan izohlanadi.

Bunday frazeologik birliklarning namunalari: "bunga hayrat", "ko'kdan yomon", "chelaklarni urish", "kirpiklarni keskinlashtirish".

Ushbu turdagi frazial birliklar muayyan tilga xosdir va ularning boshqa tillarga tarjimasi ma'nosini yo'qotmasdan mumkin emas. Misol uchun, odamlarning yolg'iz qolganida qanday vaziyatni tasvirlash mumkinligini ko'rib chiqing.

Rus tilida ular "yuzma-yuz" uchrashganini aytishadi. Ushbu tilning ma'ruzachilariga aytilganlarning ma'nosi juda aniq bo'ladi. Frantsuz tilidagi so'zlar bilan vaziyatni ta'riflaydi: So'zning rus tiliga tarjimasi tabassumga sabab bo'ladi - "bosh bilan bosh" bu ifodani anglatadi. Ingliz tilidan yuzma-yuz "yuzma-yuz" deb tarjima qilinadi. Nemis zwischen den vier Augen "to'rt ko'z orasida" degan ma'noni anglatadi.

Ushbu misolda, iboralar muayyan odamlarning tilida mavjud bo'lgan asl ifodalar ekanligiga ishonch hosil qilishlari mumkin, ularning ma'nosi faqat so'zlar birgalikda ishlatilganda tushunarli bo'ladi.

Phraseologik birliklar

Rus tilida so'zning so'zma-so'z burilishlari mavjud bo'lib, uning leksik ma'nosi muayyan darajada ochib berilishi mumkin, ularning tarkibidagi so'zlarning ma'nosiga tayanadi. Nutqning bu ifodalari odatda figurativ birlik deb ataladi. Misollar: «ko'zingizga chang solinglar», «tishlarini rafga qo'yinglar», «zero diqqat», «suv ichuvchisidan suv kabi».

Frazeologik birlikning o'ziga xos xususiyatlaridan biri uning to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'noga ega bo'lishidir. Masalan, "to'xtab turing". Birinchi ma'no to'g'ridan to'g'ri - qochish bo'lmagan yo'lning qismida bo'lish va mo''tadil ma'no mavjud hayotiy holatdan chiqish yo'lini ko'rish emas.

Phraseologik birikmalar

Boshqa "frazeologik kombinatsiyalar" deb ataladigan frazeologik birliklarning yana bir muhim guruhi mavjud. Bunga bepul va tegishli ma'nolarga ega so'zlar kiradi. Bu holatda frazeologiyaning integral semantik ma'nosi uni tashkil etadigan so'zlarning shaxsiy ma'nosidan iborat. "Ko'hna do'st", "nozik masala", "qasdek dushman", "raspquat burun" - bu kabi kombinatsiyalarning namunalari.

Bu guruhning frazaologik birliklarini yozing, boshqacha bo'lishi mumkin, ya'ni unda kamida bitta so'zni "uyat bilan yoqib yubor", "nafrat bilan yoqish", "sevgi bilan yoqish" va "hasad bilan yoqish" so'zlari bilan almashtirish mumkin.

Phraseolojik ifodalar

Fazilat birlashmalarining alohida guruhi bolalik davridagi tanish so'zlar, so'zlar, qanotli so'zlar, aforizmlardir. Unga so'zlarni markirovka qilish mumkin. Bunday leksik birliklar "frazeologik so'zlar" deb nomlanadi.

Boshqa guruhlar bilan taqqoslaganda, bu guruh ko'pincha so'z va nutq so'zlarida ishlatiladi.

Phraseolojik atamalar-sinonimlar

Ba'zan bir xil hodisani, ob'ektni, ishorani, harakatni ko'rsatadigan turli xil frazeologik birliklarni topishingiz mumkin. Ushbu turdagi frazializmlar bir yoki bir nechta tilga tegishli bo'lishi mumkin.

Masalan, rus tilida "filni uchib ketish" frazeologiyasi hamma uchun yaxshi ma'lum, ya'ni "bir hodisaning ahamiyatini oshirib yuborish" degan ma'noni anglatadi. Boshqa tillarda o'xshash ma'noga ega frazedologiya mavjud. "Bir vilkani igna tashqarisiga chiqarish" - bu Polshada aytilgan narsalar. Chexiyada ham xuddi shunday ma'noga ega iboralar mavjud. Bunga o'xshash: "tuyadan tuyani chiqar". Va ingliz tilida "tog'ni cho'michdan tashqariga chiqarish" iborasi mavjud.

Frazeologik atamalar-sinonimlar bir tilda mavjud bo'lishi mumkin. Misol uchun, odamning qanday ishlashini aytib berish kerak bo'lgan vaziyatni ko'rib chiqing. Uning harakati ravshan va majoziy ma'noda tasvirlangan bo'lib, mavjud bo'lgan frazeologik birliklardan biri - "qattiq mehnat qilish", "qo'llaringizni siljitish", "yuzingizning teriga ishlov berish".

Feyskologik nazariyalarning takrorlanishi

Agar ular turli xil nutq qismlarini ishlatish nuqtai nazaridan barqaror birikmalarga qaralsa, ta'kidlash joizki, takrorlanuvchi so'z guruhlari tez-tez duch kelinadi. Bunday holatda, eng keng tarqalgan, irliy, refleksif, aniq ismlar. Bunday frazeologik birliklarning misollari: "o'z vaqtida bo'lish", "o'zingizni torting", "o'zingizni torting", "elkangizda ko'taring" va boshqalar.

So'z ibroniy tilidagi frazializmlar insonni aniq ifodalaydi, unga baho berishi, xatti-harakati, holati va faoliyatini aks ettiradi.

Nima uchun frazeologiya tilda ishlatilgan?

Frazialik burilishlar nutqni bezatadi, hayajonli, mazmunli qiladi. Barqaror kombinatsiyalar insonning so'zlashuvini boyitadi , bu unga o'zini aniq va aniq ifodalash imkonini beradi. Frazeologiyadan foydalangan holda, inson ikki yoki uchta so'z bilan chuqur, chuqur fikrni aniq va qisqa bir shaklda ifodalashi mumkin.

Frazeologik birliklar adabiy asarlar tilini bezatishga qodir, shuning uchun yozuvchilar va shoirlar bularning barchasini keng ishlatishadi, ularning ijodlarini jonli, noyob va rang-barang qiladi.

Frontsional birliklarning paydo bo'lish tarixi, ularning ahamiyati e'tiborga olib, har kim o'zlarining umumiy bilim darajasini yaxshilashga imkon beradi.

Frazeologiya so'zining tilda ifodalangan so'zi ustida fikr yuritadigan shaxs, bu barqaror birikmalar xalqning hayoti va madaniyatini eslatish, uning ko'p asrlik an'analari, tarixiy tajriba ekanligi haqidagi xulosaga keladi. Frazeologizm - bu ma'lum bir milliy madaniyatga mansub kishilarning xotirasi.

Phraseologik lug'atlar

Frazeologiya birliklarining leksik ma'nosi, tilda paydo bo'lish tarixi, foydalanishning ruxsat etilgan shakllari frontal lug'atlardan birida mavjud. Bugungi kunda ular juda ko'p nashr etilgan.

Malumot materiallarining materiallari lug'at yozuvlariga bo'linadi. Ular shu yoki boshqa frazeologiya haqida mavjud barcha ma'lumotlarni to'plashdi. Nutq madaniyatini yaxshilash, so'z boyligini boyitish uchun bunday lug'at bebaho bo'lishi mumkin.

Bundan tashqari, mutaxassislar ta'kidlashlaricha, mavjud bo'lgan frazeologik birliklar - bu tilning boyligi - odamlarning to'liq, cheklangan tarzda foydalanishi. Shuning uchun filologlardan ba'zilari siz uchun o'zingiz uchun yangi iboralar o'rganishni tavsiya qiladi. Bunday mashqlardan so'ng, kishi so'zlarning so'z guruhlari uchun ishlatiladigan tilda nima uchun ishlatilishini va nutqda ishlatilishini yaxshiroq tushuna boshlaydi.