Frozedologiya "qurolga qarshi sanktsiya": ma'no va talqin

Odamlar, qoida tariqasida, "qurolga qarshi dam olish" iborasining ma'nosini yaxshi tushunadilar, uning ahamiyati qiyinchiliklarga olib kelmaydi. Boshqa masala - tarjima va kelib chiqishi. Buning uchun biz ushbu nutq aylanmasiga taalluqli barcha narsani ko'rib chiqamiz.

Ivan Krlovning "Fox va Marmot" iborasi,

Ma'ruza bilan afsonani tarjima qilish, eshitish va ovozsiz qo'shiq kabi bo'ladi. Lekin biz bu makonni jonli ravishda bilishimiz kerak, va bu ishni butunlay bu erga olib kelish uchun juda uzoq. Shu sababli, o'quvchilar ozgina sabr tilab qoladilar.

Fox butun tezligida ishlaydi va Groundhog bilan uchrashadi. Va u qaerga borishini so'raydi? U adolatsizlikka duch kelganini aytadi. Tulkilar tovuqda sudyalik lavozimini egallashdi, keyin esa yomon tillar uni pora olishda ayblashni boshladi. U suhbatdoshga, u qonunni qanday buzayotganini ko'rdi. Unga halol marmot javob berdi: "Yo'q, kazak; Lekin u tez-tez sening ichak-chovog'ingni siqib qo'yganini ko'rdi ". Shunday qilib, hozirgi tadqiqot ob'ekti Iro Krilovning noma'lum merosidan qanotli ibora.

Ma'nosi

Albatta, afsonaning hikoyasini o'zgartirishingiz mumkin, ammo biz bu ishga ishonmaymiz. Shunday qilib, "qurolga nisbatan siqilish" so'zining aylanishi juda muhim: odam zulmatda, noqonuniy ishlarda ishtirok etadi. Bundan tashqari, u bu gunohni juda yaxshi biladi, lekin u o'zi uchun jabrlanuvchining rolini o'ziga tortishga harakat qiladi.

Agar bunday kishi notanishlik qilmasa va uning aybsizligini isbotlashga urinib ko'rsa, xuddi tulkiga o'xshab, u baxtli oxiri uchun ko'proq umidga ega bo'ladi. Biroq, qizg'in faoliyat uni xarobaga aylantiradi. Ammo agar siz boshqa tarafdan qarasangiz, u vijdonga ega va u uni chaqiradi, shuning uchun hamma narsa yo'qolmaydi. Ha, va yana bir narsa: "quroldagi shafqatsizlik" degan ibora (qiymati tadqiqot jarayonida berilgan), to'g'ridan-to'g'ri maslahatlar emas, balki bilvosita ekanligini anglatadi. Axir, agar hayvonning birodarligi asosga ega bo'lsa, tulki surgunlikdan xalos bo'lolmas edi.

Colombo va uning gumonlanuvchilari

Bizda dalillar bo'lgani uchun, bizni xuddi tergovchiga kerak. Taniqli leytenant Colombo bu rol uchun juda yaxshi. Ayniqsa, muqaddas soddalikni tasvirlaydigan jinoyatchilardan ko'p narsa ko'rgan. Lekin hech kim xuddi tergovchini chetga sura olmadi.

Politsiya boshidan bu shaxsning aybdor ekanligini biladi. Kimdir boshqalardan ko'ra ko'proq tashvishlanmoqda va tergov qanday davom etayotgani va uning qanchalik ko'pligini aniqlash mumkin. O'quvchi, ehtimol, taxmin qilganidek, bu turdagi xatti-harakatlar odamning to'plamdagi damgalanishga ega ekanligini ko'rsatadi. Frazaologiya ma'nosi tushuntirish uchun zarur emas.

Kolombo hamma narsani tushunib etgach, mushuk va sichqon o'yinlari boshlanadi. Albatta, yirtqich - bu politsiyachi, jinoyat esa - jabrdiydadir. Ammo o'yinning hamma nuqtasi, jazolashdan qochish, hamma narsa nazorat ostida ekanini va bu xuddi tergov-nerdop uni qoldirib ketish niyatidadir. Ammo Kolombo etarli dalillarni to'playotganda, u aniq zarbaga aniq zarba yo'lladi.

Va bularning barchasi, xuddi tergovchining biror narsaning shubhali ekanligi bilan boshlandi. Bu ma'noda jinoyatchi militsiya xodimining yonida, u qotillik joyiga jalb qilinganligi uchun emas, balki tergov jarayoniga qanday ta'sir qilishini umid qilgani tabiiy.

Hamma aybdor vijdonda. Shuning uchun, "qurolga qarshi damgalik" iborasining ma'nosi juda oddiy emas, lekin menimcha, bu o'quvchi ishonchli edi.